Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ket ni kec tye ka neki matek, ma miyo itwero bedo ki atematema me camone.
Afrikaans[af]
Maar jy is baie honger, en nou kom jy dalk in die versoeking om daarvan te eet.
Amharic[am]
አንተ ግን በጣም ርቦህ ይሆናል፤ ስለዚህ ለመብላት ልትፈተን ትችላለህ።
Arabic[ar]
لذلك ربما تشعر بأنك تريد ان تأكل منه.
Azerbaijani[az]
Lakin sən elə acsan ki, süfrənin açılmasını gözləməyə səbrin çatmır.
Bashkir[ba]
Әммә һин бик асыҡҡанһың һәм бәлештең бәләкәй генә бер киҫәген булһа ла ашап ҡарағың килә.
Central Bikol[bcl]
Alagad gutom ka nang marhay, kaya tibaad masugotan kang kakanon iyan.
Bemba[bem]
Lelo kuti naumfwa sana insala, e co kuti watunkwa ukulyako.
Bulgarian[bg]
Но ти си много гладно и затова се изкушаваш да си хапнеш.
Catalan[ca]
Però tu tens molta gana i et ve la temptació de tastar-lo.
Cebuano[ceb]
Apan ikaw gigutom kaayo, busa basin matental ka sa pagkaon niana.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou lafen e ou anvi manz en bout sa gato.
Danish[da]
Men du er lækkersulten, så du føler dig fristet.
German[de]
Aber du hast gerade Hunger und die Versuchung ist groß, den Nachtisch schon vorher zu essen.
Ewe[ee]
Gake dɔ le wuwòm ŋutɔ, eyata anye tetekpɔ na wò be nàɖu ɖe.
Efik[efi]
Edi biọn̄ enen̄ede ọdọn̄ fi, ntre idomo ekeme ndisịm fi ndidia enye.
Greek[el]
Αλλά εσύ πεινάς πολύ, και έτσι μπορεί να μπεις στον πειρασμό να το φας.
English[en]
But you are very hungry, so you may feel tempted to eat it.
Estonian[et]
Sinul on aga kõht väga tühi ja seepärast võib sul tekkida kiusatus seda kooki maitsta.
Finnish[fi]
Sinulla on kuitenkin kova nälkä, joten sinun tekee ehkä mieli maistaa sitä.
Faroese[fo]
Men tú mungar so illa, at tú verður freistaður.
French[fr]
Mais comme tu as très faim, tu es tenté d’en manger un morceau.
Ga[gaa]
Shi hɔmɔ miiye bo waa, no hewɔ lɛ ekolɛ obaanu he akɛ esa akɛ oye eko.
Guarani[gn]
Péro nde ndevareʼaitereíma ha reʼuse michĩmi jepe ¿Rejapótapa nde sy heʼíva?...
Hausa[ha]
Amma kuma kana jin yunwa, ka jarabu ka ci.
Hebrew[he]
אבל אתה רעב מאוד, ואתה מתפתה לאכול ממנה.
Hiligaynon[hil]
Apang gutom ka na gid, gani mahimo nga masulay ka nga kaunon ini.
Hiri Motu[ho]
To oi be oi hitolo bada dainai, reana oi ura bada oi ania.
Croatian[hr]
Ali ti si tako gladan, pa dođeš u iskušenje da probaš.
Haitian[ht]
Men, kòm ou grangou anpil, ou santi w tante pou w manje ladan l.
Indonesian[id]
Namun, kamu sangat lapar, sehingga kamu mungkin tergoda untuk memakannya.
Igbo[ig]
Ma ezigbo agụụ ji gị, n’ihi ya, ọ na-eto gị akpịrị ịta ya.
Icelandic[is]
En kannski finnst þér freistandi að borða hana af því að þú ert mjög svangur eða svöng.
Isoko[iso]
Rekọ ohọwo u bi kpe owhẹ gaga, yọ urru emu na u bi si owhẹ.
Italian[it]
Ma tu hai una gran fame, e può darsi che ti venga voglia di mangiarla.
Japanese[ja]
ところがあなたは,とてもおなかがすいているので食べたいというゆうわくを感じます。
Kongo[kg]
Kansi nge ke wa nzala mpenza, ebuna ntima kepukumuna nge nde dya yo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kale wa fya ondjala neenghono, noto ka kala wa hala oku i lya mo.
Kazakh[kk]
Ал сенің қарның қатты ашып тұр, сондықтан кішкене үзіп алып жей салғың келеді.
Kalaallisut[kl]
Kisianni mamarunartittorujussuuat, ussernartorsiortutut misigissaatit.
Korean[ko]
그렇지만 여러분은 배가 몹시 고파서 먹고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe wafwa nzala wakonsha kukeba kwibija.
Krio[kri]
Bɔt yu rili angri, ɛn yu go want fɔ it di tin we yu mama dɔn mek.
Kwangali[kwn]
Nye ove zina kukwata unene nzara, ngwendi o yi lye po tupu.
Ganda[lg]
Kyokka enjala ekuluma nnyo, era owulira ng’okemebwa okugiryaako.
Lingala[ln]
Kasi, lokola ozali na nzala makasi, motema ekoki kotinda yo olya yango kaka.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ຫິວ ຫຼາຍ ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ກິນ.
Lozi[loz]
Kono wena u shwile tala, mi u kana wa ikutwa ku ba mwa muliko wa ku bata ku ca kwateñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tu esi stipriai išalkęs ir taip norėtum bent paragauti.
Luba-Katanga[lu]
Ino nzala nayo ibakusansa bininge, padi mutyima ukutonona amba dya’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudi nzala mikusume bikole, nanku au udi mua kumvua anu muoyo ukusaka bua kubidia.
Luvale[lue]
Unahase chikupu kupwa mucheseko chakufwila kulya chindanda kana nge unevu zala chikuma.
Macedonian[mk]
Но, ти си многу гладен, па затоа можеби се наоѓаш во искушение да пробаш.
Maltese[mt]
Imma int għandek ħafna ġuħ, u għalhekk tħossok ittantat biex tieħu minnu.
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika wa sa ondjala noonkondo, nokungawo, otashi vulika wu makelwe wu kale wa hala okulya mo.
Dutch[nl]
Maar je hebt een verschrikkelijke honger, dus misschien voel je de verleiding om ervan te eten.
Nyanja[ny]
Koma iwe uli ndi njala, ndiyetu ungafune kutenga ndi kudya.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’okugira enjara, noobaasa kwohibwa kuryaho.
Oromo[om]
Ati garuu baayʼee waan beelofteef nyaachuuf qoramuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Balet ta narnarasan ka la, kanian nayarin natutukso ka lan mangan.
Papiamento[pap]
Pero awor bo tin hopi hamber, i bo ta sinti tentashon pa kom’é.
Polish[pl]
Ale ty masz na nie straszną chrapkę i kusi cię, by coś zjeść.
Portuguese[pt]
Mas você está com muita fome e se sente tentado a comer.
Cusco Quechua[quz]
¿Kasukunaykichu?...
Rundi[rn]
Mugabo urashonje cane, ku bw’ivyo ukumva ushaka kwakirako na kamwe.
Ruund[rnd]
Pakwez anch wovil nzal nakash, ukutwish kwoziu kudia chakukojangau.
Romanian[ro]
Dar, pentru că îţi este tare foame, te-ai putea simţi tentat să mănânci din ea.
Sango[sg]
Me nzara ahon ndo ti mo, na mo ye ti te ni.
Sinhala[si]
ඒත් ලොකු බඩගින්නක් දැනෙන නිසා ඔයාට ඒක කලින්ම කන්න ආස හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ty si veľmi hladný, preto si v pokušení ochutnať ho.
Slovenian[sl]
Ampak ti si zelo lačen, zato si v skušnjavi, da bi jo malo pokusil.
Albanian[sq]
Por ti ke shumë uri, prandaj mund të tundohesh për ta ngrënë.
Serbian[sr]
Ali ti si jako gladan i u iskušenju si da ipak uzmeš da jedeš.
Sranan Tongo[srn]
Ma angri e kiri yu srefisrefi, èn fu dati ede yu e lostu fu nyan wan pisi fu a kuku.
Swati[ss]
Kodvwa kungenteka kutsi sewufile yindlala, ngako ungase ulingeke kutsi ulidle.
Swedish[sv]
Men du är väldigt hungrig och sugen, så du känner dig frestad att ta en bit på en gång.
Swahili[sw]
Lakini wewe una njaa sana, kwa hiyo huenda ukashikwa na tamaa ya kuyala.
Congo Swahili[swc]
Lakini wewe una njaa sana, kwa hiyo huenda ukashikwa na tamaa ya kuyala.
Telugu[te]
కానీ మీకేమో బాగా ఆకలేయడంవల్ల అది తినాలనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Аммо ту сахт гушна мемонӣ ва мехоҳӣ, ки камакак ҳам бошад, онро чашӣ.
Thai[th]
แต่ ลูก หิว มาก ดัง นั้น ลูก อาจ รู้สึก ถูก ล่อ ใจ ให้ กิน.
Tiv[tiv]
Kpa alaghga ijen ia lu kôron we tsung, nahan a sar ú u ma ú dugh anivur ma ú ye.
Tagalog[tl]
Pero gutom na gutom ka na, kaya baka matukso kang kainin na ito.
Tswana[tn]
Mme wena o tshwerwe ke tlala thata, ka jalo o ka nna wa raelesega go e ja.
Tongan[to]
Ka ‘okú ke fu‘u fiekaia, ko ia ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ahi‘ahi‘i nai ai koe ke ke kai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulifwide nzala kapati, aboobo inga wayanda kulya asyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu hangre nogut tru, olsem na yu gat laik long kaikai.
Turkish[tr]
Ama karnın çok aç ve bu güzel keki yemeyi çok istiyorsun.
Tswa[tsc]
Kanilezi na uzwa ndlala, u nga ha ringiwa kuga.
Tatar[tt]
Ләкин син бик ачыккансың, шуңа күрә син аның бер кисәген булса да ашарга телисең.
Tumbuka[tum]
Ungaŵa kuti uli na njara, anteura ungaghanaghana kuti uryepo skaŵa panji vibama.
Twi[tw]
Nanso ɔkɔm de wo paa, enti ebia ɛbɛyɛ wo sɛ di bi.
Ukrainian[uk]
Але ти дуже голодний і, мабуть, відчуваєш спокусу з’їсти хоч малесенький шматок пирога.
Venda[ve]
Fhedzi ni nga kha ḓi vha no farwa nga nḓala vhukuma lune na lingea uri ni iḽe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagugutom ka na hinduro, salit bangin masulay ka nga kumaon hito.
Xhosa[xh]
Kodwa ulambe gqitha, ngoko usenokuyirhalela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí ebi bá ń pa ọ́ gan-an, ó lè dà bíi pé kó o jí i jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zuzuubaluʼ stiidxabe la?...
Chinese[zh]
如果你肚子很饿,就很可能受到引诱想马上吃了。
Zulu[zu]
Kodwa uma ulambe kakhulu, ungase ulingeke ukuba ulidle.