Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een tienerseun het dit eenvoudig gestel: “Hoërskool is ’n goeie tyd om mal te gaan en dit uit jou gestel te kry.”
Arabic[ar]
ويعبِّر احد المراهقين عن ذلك بكل بساطة: «المدرسة الثانوية هي وقت جيد للتصرف نوعا ما كالمجانين وإطلاق العنان لما في داخلكم.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga lalaki yanong miingon niini: “Ang hayskul [segundaryo nga tunghaan] maoy maayong panahon sa paglihok nga daw buang ug ipagawas kana.”
Czech[cs]
Jeden osmnáctiletý mladík to řekl prostě: „Střední škola je vhodnou dobou na to, aby se člověk choval tak trochu výstředně, a tím se zbavil touhy jednat tak někdy později.“
Danish[da]
En teenager siger rammende: „De højere klassetrin er et passende tidspunkt til at opføre sig skørt og få løbet hornene af sig.“
German[de]
Ein Jugendlicher drückte es ganz einfach aus: „Die Zeit an der High-School [Sekundarschule] bietet eine tolle Möglichkeit, ziemlich verrückte Sachen zu machen und sich abzureagieren.“
Greek[el]
Ένας έφηβος το έθεσε απλά: «Το λύκειο είναι ο κατάλληλος καιρός για να ενεργείς κάπως τρελά και να εξωτερικεύεις την τρέλα που έχεις μέσα σου».
English[en]
One teenage boy put it simply: “High school [secondary school] is a good time to act kind of crazy and get it out of your system.”
Spanish[es]
Un adolescente lo resumió de esta manera: “La escuela secundaria es una buena ocasión para hacer locuras y desahogarte”.
Finnish[fi]
Eräs teini-ikäinen poika sanoi asian yksinkertaisesti: ”Kouluaikana on hyvä vähän hullutella, ettei sitten enää myöhemmin tarvitse.”
French[fr]
“Les années de lycée sont une bonne période pour faire un peu le fou et se guérir de cette folie”, a simplement déclaré un adolescent.
Hebrew[he]
נער אחד ניסח זאת בפשטות: ”תקופת הלימודים בבית־ספר תיכון היא הזמן המתאים להשתגע ולאחר־מכן יוצאים מזה”.
Croatian[hr]
Jedan je tinejdžer jednostavno rekao: “Srednja je škola pravo vrijeme da se ponašaš luckasto i ispucaš se.”
Hungarian[hu]
Egy tizenéves fiú egyszerűen ezt mondta: „A gimnázium [középiskola] jó időszak arra, hogy főleg őrült dolgokat tegyél, és arra is, hogy túljuss ezen a vágyon.”
Iloko[ilo]
Kas iti nalawag a kuna ti maysa a tin-edyer: “Ti kina-high school [segundaria nga eskuelaan] ket nasayaat a tiempo nga agtignay ketdi a kas karkarna ken parmeken ti tarigagay nga agtignay a kas karkarna.”
Italian[it]
Un adolescente ha detto in parole semplici: “Quando si va alle superiori è il momento giusto per fare i matti e per togliersi questa voglia”.
Japanese[ja]
ある十代の男の子は手短にこう言っています。「 高校時代は,ばかなまねをして,そうしたものから卒業するよい時なんだ」。
Korean[ko]
한 십대 소년은 이와 같이 분명하게 묘사한다. “고등 학교 시절은 어느 정도 미친 듯이 행동하거나 그러한 욕망을 터뜨리기에 좋은 시기이지요.”
Malayalam[ml]
ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരൻ അത് ലളിതമായി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭ്രമം കാണിക്കാനും അത് ഉപേക്ഷിച്ചുപോരാനുമുള്ള ഒരു നല്ല സമയമാണ് ഹൈസ്കൂൾ [സെക്കണ്ടറി സ്കൂൾ] പ്രായം.”
Norwegian[nb]
En gutt i tenårene uttrykte det ganske enkelt slik: «Den tiden da man går på den videregående skolen, er en fin tid å være litt sprø, så får man det ut av systemet.»
Dutch[nl]
Een jongen in de tienerleeftijd zei het heel eenvoudig: „De middelbare school is een prima tijd om nogal gek te doen en daar dan voorgoed mee af te rekenen.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a lego mahlalagading wa mošemane o bea se ka gore: “Sekolo se se phagamego [sekolo sa sekontari] ke nako e botse ya go dira dilo tša bogafsi gomme o bo ntšhe ka go wena.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina ananena mosavuta kuti: “High school [sukulu ya sekondale] ili nthaŵi yabwino yosonyezera kunyanyuka ndi kukutulutsa mwa iwe mwini.”
Polish[pl]
Pewien nastolatek oświadczył wprost: „Szkoła średnia to dobry czas, aby poszaleć i się wyszumieć”.
Portuguese[pt]
Um rapaz falou sobre isso em termos simples: “O segundo grau é um período ótimo para fazer umas loucuras e botar isso tudo para fora.”
Slovak[sk]
Istý dospievajúci chlapec to vyjadril jednoducho: „Stredná škola, to je vhodný čas správať sa tak trochu bláznivo a vybúriť sa.“
Shona[sn]
Mumwe mukomana muduku anongokutaura, achiti: “Chikoro chapamusoro [chikoro chesekondari] inguva yakanaka yokuita noupengo ndokukubudisa mumuitiro wako.”
Southern Sotho[st]
Moshemane e mong ea lilemo li 18 habonolo feela o boletse tjena: “Ha u le sekolong se phahameng [sekolong se bohareng] ke nako e ntle ea ho etsa lintho tsa bohlanya le ho lumella takatso eo ea ho bo etsa.”
Swedish[sv]
En tonårspojke uttryckte det kort och koncist: ”Högstadiet är en bra tid att få vara lite knäpp, så att man får det överstökat.”
Swahili[sw]
Tineja mmoja aliisahilisha hivi: “Shule ya sekondari ni wakati mzuri wa kutenda kama kichaa na kutosheleza tamaa hiyo ya ukichaa ili ikuondoke.”
Tamil[ta]
பருவவயது பையன் ஒருவன் வெறுமனே இவ்வாறு சொன்னான்: “வெறித்தனமாக நடந்துகொண்டு, அதை உங்களைவிட்டு வெளியேற்றுவதற்கு உயர்நிலைப் பள்ளி [மேல்நிலைப் பள்ளி] பருவம் ஒரு நல்ல சமயமாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na lalaki ang nagsabi nang ganito: “Ang high school [sekundaryang paaralan] ang mabuting panahon na kumilos ka na para bang hibang at talagang ilabas mo ito.”
Tswana[tn]
Mosimane mongwe wa dingwaga tsa bolesome o ne a baya kgang fela jaana: “Fa o le mo sekolong se segolo [sa sekontari] ke nako e e molemo ya gore o ikgotsofatse ka go dira sengwe le sengwe se o se batlang.”
Turkish[tr]
Bir genç bunu basit sözlerle şu şekilde ifade etti: “Lise çağı hem çılgınca davranmak hem de bundan kurtulmak için iyi bir zamandır.”
Tsonga[ts]
Mufana un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u swi veka hi ku olova hi ndlela leyi: “Ku va exikolweni xa le henhla [xikolo xa sekondari] i nkarhi lowunene wo va munhu a hanya hi ndlela yo ka yi nga twisiseki kutani a swi endla swi helela kwalaho.”
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe ekwishumi elivisayo yakubeka ngokulula oku isithi: “Ukuba kwisikolo semfundo ephakamileyo [isikolo esiyisekondari] lixesha elifanelekileyo lokwenza izinto eziphambeneyo uze emva koko wahlukane nazo.”
Zulu[zu]
Omunye umfana osemusha wamane wathi: “Isikole esiphakeme [isekhondari] siyisikhathi esihle sokwenza okuthandayo ukuze ungaphinde ukwenze.”