Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه يقول أن الفضل يعود لكِ و للمستكِ الشفيّة
Bulgarian[bg]
Каза, че е заради теб и лечебното ти докосване.
Czech[cs]
Říká, že je to díky vám a vašemu hojivému doteku.
German[de]
Er sagt, das liegt an Ihnen und Ihrer heilsamen Berührung.
Greek[el]
Λέει πως οφείλεται σε σένα και το θεραπευτικό σου άγγισμα.
English[en]
He says it's down to you and your healing touch.
Spanish[es]
Dice que se debe a usted y a su toque sanador.
Estonian[et]
Ta ütleb, et see teie ja teie raviva puudutuse tõttu.
Persian[fa]
ميگه که به خاطر تو و دستهاي شفابخشت ـه
Finnish[fi]
Hän sanoo sen johtuvan parantavasta kosketuksestasi.
French[fr]
Il dit que c'est grâce à vous et votre pouvoir de guérison.
Hebrew[he]
הוא אומר שזה הוא למטה אליך והמגע המרפא שלך.
Croatian[hr]
Kaže da je to zbog vas i vašeg vidajućeg dodira.
Hungarian[hu]
Azt mondja, neked és a gyógyító kezeidnek köszönhető.
Indonesian[id]
Beliau bilang ini karena sentuhan tanganmu yang menyembuhkan.
Italian[it]
Ha detto che il merito va a voi e al vostro tocco da guaritrice.
Dutch[nl]
Hij zei dat dat door U en Uw genezende aanraking komt.
Polish[pl]
Mówi, że to zasługa twoja i twego uleczającego dotyku.
Portuguese[pt]
Diz que é devido a si e ao seu toque curador.
Romanian[ro]
A spus că l-a impresionat modul tău de vindecare.
Russian[ru]
Он говорит, что это благодаря вам и вашему целительному прикосновению.
Slovenian[sl]
Pravi da zaradi tebe in tvojega zdravilnega dotika.
Serbian[sr]
Kaže da je to zbog vas i vašeg isceliteljskog dodira.
Swedish[sv]
Han säger att det är tack vare er och era helande händer.
Turkish[tr]
Siz ve şifalı elleriniz sayesinde olduğunu söylüyor.