Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এমনকি বৈবাহিক জীবনে, সকল সংযম ত্যাগ করা এমন আচরণগুলিতে পরিচালিত করতে পারে যা বৈবাহিক সম্পর্ককে খেলো করে দেয়।—গালাতীয় ৫:২২, ২৩; ইব্রীয় ১৩:৪.
Czech[cs]
I v manželství by zrušení všech zábran vedlo k praktikám, které by snížily hodnotu manželského vztahu. — Galaťanům 5:22, 23; Hebrejcům 13:4.
German[de]
Auch in der Ehe kann das Fallenlassen sämtlicher Hemmungen zu Praktiken führen, die das Eheverhältnis herabwürdigen (Galater 5:22, 23; Hebräer 13:4).
Greek[el]
Ακόμα και στο γάμο, η απόρριψη κάθε περιορισμού μπορεί να οδηγήσει σε πράξεις που εξευτελίζουν τη γαμήλια σχέση.—Γαλάτας 5:22, 23· Εβραίους 13:4.
English[en]
Even in marriage, throwing off all restraint can lead to practices that cheapen the marital relationship.—Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:4.
Spanish[es]
Hasta en el matrimonio, el poner a un lado toda restricción puede conducir a prácticas que abaratan o rebajan la relación marital.—Gálatas 5:22, 23; Hebreos 13:4.
Finnish[fi]
Avioliitossakin kaikkien hillikkeiden hylkääminen voi johtaa tapoihin, jotka halventavat aviosuhdetta. – Galatalaisille 5:22, 23; Heprealaisille 13:4.
French[fr]
Même à l’intérieur du mariage, un usage effréné des facultés sexuelles peut mener à certaines pratiques qui nuiraient à la qualité des relations conjugales. — Galates 5:22, 23; Hébreux 13:4.
Hungarian[hu]
Minden tartózkodás mellőzése, még a házasságban is, olyan gyakorlathoz vezethet, amely csökkenti a házastársi viszony értékét. − Galata 5:22, 23; Zsidók 13:4.
Indonesian[id]
Demikian juga dalam perkawinan tidak baik untuk melampiaskan segala keinginan secara tak terkendali, sebab ini dapat mengakibatkan kebiasaan-kebiasaan yang menurunkan martabat perkawinan.—Galatia 5:22, 23; Ibrani 13:4.
Italian[it]
Anche nel matrimonio eliminando ogni ritegno si possono adottare pratiche che degradano la relazione coniugale. — Galati 5:22, 23; Ebrei 13:4.
Korean[ko]
결혼 생활에서도 모든 제한을 벗어 버리면 결혼 관계를 값싼 것이 되게 하는 습관에 빠질 수 있읍니다.—갈라디아 5:22, 23; 히브리 13:4.
Malagasy[mg]
Na dia ao anatin’ny fanambadiana aza, ny fampiasana tafahoatra ny faritra maha-lahy sy maha-vavy dia mety hitarika ho amin’ny fanao sasany izay hanimba ny hatsaran’ny firaisan’ny mpivady. — Galatiana 5:22, 23; Hebreo 13:4.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിൽപോലും എല്ലാ നിയന്ത്രണത്തെയും തളളിക്കളയുന്നത് ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന് വിലകുറയ്ക്കുന്ന നടപടികളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.—ഗലാത്യർ 5:22, 23; എബ്രായർ 13:4.
Marathi[mr]
विवाहातही सर्वच बंधने झुगारली तर ती अशा सवया जडवितात ज्या विवाह संबंधास भ्रष्टावितात.—गलतीकर ५:२२, २३; इब्रीयांस १३:४.
Burmese[my]
ထိမ်းမြားခြင်း၌လည်း ထင်ရာစိုင်းနေလျှင် လင်မယားဆက်ဆံရေးကို အပေါစားဖြစ်စေအောင် လုပ်မိကြမည်။—ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃; ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
Selv innen ekteskapet kan det å kaste alle hemninger over bord lede til handlinger som forringer det ekteskapelige samliv. — Galaterne 5: 22, 23; Hebreerne 13: 4.
Dutch[nl]
Zelfs binnen het huwelijk kan de huwelijksverhouding door de beoefening van bepaalde praktijken waarbij men elke beteugeling afwerpt, tot iets goedkoops worden gemaakt. — Galáten 5:22, 23; Hebreeën 13:4.
Polish[pl]
Również w małżeństwie odrzucenie wszelkich hamulców prowadzi do praktyk poniżających ten związek (Galatów 5:22, 23; Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
Até mesmo no casamento, abandonar todos os freios pode levar a práticas que aviltam a relação marital. — Gálatas 5:22, 23; Hebreus 13:4.
Rundi[rn]
Eka mbere no mu mubano w’abubatse, ukutigumya na gato amaherezo bishobora gutuma abo bubakanye bagira ibintu vyotitūra uwo mubano wabo.—Ab’i Galatiya 5:22, 23; Abaheburayo 13:4.
Romanian[ro]
Chiar în cadrul căsniciei, abandonarea oricăror măsuri restrictive poate duce la practici care degradează relaţia conjugală. — Galateni 5:22, 23; Evrei 13:4.
Russian[ru]
Также в браке отказ от всякой сдержанности может повести к привычкам, унижающим брачную связь (Галатам 5:22, 23; Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bashakanye, kwirekura umuntu ntiyifate mu buryo ubwo ari bwo bwose, bishobora kuganisha ku migirire itesha agaciro imishyikirano y’abashakanye.—Abagalatiya 5:22, 23; Abaheburayo 13:4.
Slovak[sk]
Aj v manželstve by zrušenie všetkých zábran viedlo k praktikám, ktoré by znížili hodnotu manželského vzťahu. — Galaťanom 5:22, 23; Hebrejom 13:4.
Samoan[sm]
E oo lava i le faaipoipoga, o le lē taofiofi e ono mafai ona taʻitaʻia atu ai i ni amioga o le a faaitiitia ai le tāua o le faiā tau le faaipoipoga.—Kalatia 5:22,23; Eperu 13:4.
Swedish[sv]
Också inom äktenskapet kan lossande av alla band leda till vanor som är nedsättande för den äktenskapliga samlevnaden. — Galaterna 5:22, 23; Hebréerna 13:4.
Tamil[ta]
விவாக வாழ்க்கையிலுங்கூட எல்லாக் கட்டுப்பாடுகளையும் எறிந்து விடுவதானது, விவாக உறவை மதிப்புக் குறைவாக்கும் பழக்கங்களுக்கு வழிநடத்தக்கூடும்.—கலாத்தியர் 5:22, 23; எபிரெயர் 13:4.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he nofo malí, ‘e lava ke iku ‘a hono li‘aki ‘a e ngaahi fakangatangatá ki he ngaahi tō‘onga ‘a ia ‘okú ne fakama‘ama‘a ‘a e vā ‘o e nofo malí. —Kalētia 5: 22, 23; Hepelū 13:4.
Turkish[tr]
Evlilikte de tüm dizginleri koyuvermek evlilik ilişkisinin değerini düşürecek alışkanlıklara yol açabilir.—Galatyalılar 5:22, 23; İbraniler 13:4.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri evukatini, ku pfumala ku tikhoma ku nga yisa eka swiendlo leswi nga ta endla vuxaka bya vukati byi nga vuli nchumu.—Vagalatiya 5:22, 23; Vaheveru 13:4.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te faaipoiporaa, e nehenehe te oreraa e faaohipa maitai i te mau melo taatiraa e aratai tia e ia ravehia te tahi mau peu o te faaino roa i te huru maitai o te mau auraa i rotopu i na taata faaipoipo. — Galatia 5:22, 23; Hebera 13:4.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).
Wallisian[wls]
ʼO tatau aipe mo te nofo ʼohoana, ko he ʼu felāveʼi fakasino ʼe fai fakavalevale, ʼe feala ke iku ki he ʼu aga ʼe fakatupu kovi ki te haʼele lelei ʼo te maʼuli faka taumatuʼa.—Kalate 5:22, 23; Hepeleo 13:4.