Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afslaar han for anden gang , kan han efter hoering af det paritetiske samarbejdsudvalg afskediges uden ansoegning .
German[de]
Bis zu seiner tatsächlichen Wiederverwendung dauert der unbezahlte Urlaub aus persönlichen Gründen an."
Greek[el]
Μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επαναφοράς του ο υπάλληλος παραμένει σε κατάσταση αδείας για προσωπικούς λόγους άνευ αποδοχών."
English[en]
Until effectively reinstated he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Spanish[es]
Hasta el momento de su reincorporacion continuara en situacion de excedencia voluntaria sin derecho a retribucion .
Finnish[fi]
Siihen asti kun virkamies tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviä vastaavaan toimeen, virkamiehen katsotaan olevan edelleen henkilökohtaisista syistä myönnetyllä lomalla palkatta."
French[fr]
Jusqu'à la date de sa réintégration effective le fonctionnaire demeure en congé de convenance personnelle sans rémunération.»
Italian[it]
Fino alla data della reintegrazione effettiva, il funzionario rimane in aspettativa per motivi personali senza assegni."
Dutch[nl]
Tot de datum van zijn daadwerkelijke herplaatsing blijft de ambtenaar met verlof om redenen van persoonlijke aard zonder bezoldiging .
Portuguese[pt]
Até à data da sua reintegração efectiva, o funcionário mantém-se em licença sem vencimento.»
Swedish[sv]
Fram till dess att han återinträtt i tjänst skall han fortsätta att betraktas som tjänstledig av personliga skäl."