Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rhonda de hu ke: “I be nyɛe ma kale bua jɔmi nɛ wa ná ngɛ bɔ nɛ Yehowa asafo ɔ hyɛ wa nɔ ha a he.”
Afrikaans[af]
Rhonda voeg by: “Dis moeilik om te beskryf hoe die liefdevolle sorg van Jehovah se organisasie ons op daardie oomblik laat voel het.”
Amharic[am]
ራንዳ አክላም “የይሖዋ ድርጅት የሚያደርግልንን ፍቅራዊ እንክብካቤ በተመለከተ በወቅቱ የተሰማንን ስሜት በቃላት መግለጽ ይከብዳል” ብላለች።
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Həmin an bizi çulğayan hissləri dilə gətirmək çox çətindir. Biz Yehovanın təşkilatının məhəbbət dolu qayğısını gördük».
Batak Toba[bbc]
Didok si Rhonda muse, ”Ndang tarhatahon las ni rohanami tingki i alani holong dohot pangurupion na pinatudu ni organisasi ni Jahowa.”
Central Bikol[bcl]
” Sabi pa ni Rhonda: “Dai mi ikaladawan an grabeng emosyon mi kan oras na iyan huli sa mamumuton na pag-asikaso kan organisasyon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Na kabili ba Rhonda batile: “Te kuti tulondolole ifyo twaumfwile pa kutemwa uko bamunyinefwe ba mu kuteyanya kwa kwa Yehova batulangile.”
Bulgarian[bg]
Тя допълва: „Трудно е да се опишат силните чувства, които изпитахме в този момент заради любещите грижи на организацията на Йехова.“
Bislama[bi]
Ol samting we ogenaesesen blong Jehova i mekem blong soemaot se i lavem mifala mo blong lukaot long mifala, i tajem hat blong mifala.”
Batak Karo[btx]
Nina Rhonda ka, ”La terturiken uga perasan kami ngidah kekelengen i bas organisasi Jahwe.”
Catalan[ca]
I afegeix: «No tinc paraules per descriure l’emoció tan profunda que es va apoderar de nosaltres al veure l’amor de l’organització de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Si Rhonda midugang: “Di mahubit ang gibati namong kalipay tungod sa mahigugmaong pag-atiman sa organisasyon ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti chap: “Jehovah bupi zohkhenhnak ruangah mah lio caan ah zeitlukin dah kan i lawmh kha a chim zia hmanh ka thiam lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Rhonda i azoute: “I difisil pour eksplik sa santiman ki nou ti santi sa moman pour sa lanmour lorganizasyon Zeova.”
Czech[cs]
Rhonda dodává: „Je těžké popsat, jaké pocity to v nás vyvolalo, když jsme zažili láskyplnou péči Jehovovy organizace.“
Chuvash[cv]
Ронда калать: «Иегова организацийӗ пире юратса пирӗншӗн тӑрӑшнишӗн эпир мӗнле пархатарлӑ пулнине сӑмахпа та каласа параяс ҫук».
Danish[da]
Rhonda tilføjer: „Det er svært at beskrive hvor overvældende den kærlige omsorg fra Jehovas organisation føltes i det øjeblik.“
German[de]
Es war einfach überwältigend, wie fürsorglich sich die Organisation Jehovas um uns gekümmert hat.“
Dehu[dhv]
” Öni Rhonda hmaca jë: “Thatreine kö huni troa qeje pengöne la etrune la ole hun kowe la aqane hnimi hun hnene la organizasio i Iehova.”
Ewe[ee]
Rhonda gblɔ kpee be: “Míaƒe nu koe ku; ale si Yehowa ƒe habɔbɔa lé be na mí lɔlɔ̃tɔe le nɔnɔme sesẽ ma me la wɔ dɔ ɖe mía dzi wu gbɔgblɔ.”
Efik[efi]
Rhonda adian do ete: “N̄kemeke nditịn̄ nte eketiede nnyịn ke idem ke ebe oro kaban̄a nte esop Jehovah esede aban̄a nnyịn.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Τα λόγια είναι φτωχά για να περιγράψουν τα αισθήματα που μας κατέκλυσαν εκείνη τη στιγμή για τη στοργική φροντίδα της οργάνωσης του Ιεχωβά».
English[en]
Adds Rhonda: “It’s hard to describe the overwhelming emotion we felt at that moment for the loving care of Jehovah’s organization.”
Spanish[es]
En conclusión, ella dice: “Es difícil describir la emoción que nos invadió en ese momento al palpar el tierno cuidado de la organización de Jehová”.
Estonian[et]
Rhonda jätkab: „On raske sõnades kirjeldada tänutunnet, mis meid tol hetkel tänu Jehoova organisatsiooni hellale hoolitsusele valdas.”
Finnish[fi]
” Rhonda jatkaa: ”On vaikea pukea sanoiksi, miten käsittämättömän upealta Jehovan järjestön rakkaudellinen huolenpito tuntui sillä hetkellä.”
Fijian[fj]
E tomana o Rhonda: “E sega ni vakamacalataki rawa na ka keitou vakila ena gauna ya ni keitou raica na veikaroni vakayalololoma ena isoqosoqo i Jiova.”
Fon[fon]
Rhonda ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “É vɛwǔ bɔ mǐ na tinmɛ awǎjijɛ e mǐ mɔ hwenɛnu é, ɖó nukúnkpédómɛwu wanyiyi tɔn e ɖò tutoblonunu Jehovah tɔn mɛ é wu.”
Ga[gaa]
Rhonda kɛfata he akɛ: “Wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ bɔ ni wɔnu he wɔhã lɛ mli nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ, yɛ bɔ ni Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ jɛ suɔmɔ mli ekwɛ wɔtsiabo lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Rhonda: “Ti aki kona ni kabwarabwaraa te namakin are ti a rotaki iai n te tai arei n ana mwamwannano ae tatangira ana botaki Iehova.”
Guarani[gn]
Pe ermána heʼive: “Ndaikuaái mbaʼépa haʼéta. Avyʼaiterei ningo ahechávo mbaʼeichaitépa oñangareko porã orerehe Jehová organisasión”.
Gun[guw]
Rhonda yidogọ dọmọ: “E vẹawu nado basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ he n’tindo to ojlẹ enẹ mẹ tọn, na owanyi he titobasinanu Jehovah tọn dohia.”
Hausa[ha]
Ba za mu iya kwatanta yadda muka ji a lokacin ba domin irin kulawar da ƙungiyar Jehobah ta nuna mana.”
Hebrew[he]
רונדה מוסיפה: ”קשה לתאר את הרגשות שהציפו אותנו באותו רגע לנוכח הדאגה והאהבה של ארגון יהוה”.
Hindi[hi]
रॉनडा कहती है, “उस घड़ी हमने जो महसूस किया उसे शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता। यहोवा का संगठन कितने प्यार से हमारी देखभाल करता है!”
Hiligaynon[hil]
Si Rhonda nagdugang: “Indi ko mapaathag ang akon nabatyagan sadto nga tion bangod sa mahigugmaon nga pag-atipan sang organisasyon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Potom je dodala: “Teško je i opisati koliko nam je u tom trenutku značila briga i ljubav Jehovine organizacije.”
Haitian[ht]
Men sa Rhonda te ajoute: “Nou pa gen mo pou n esplike jan nou te santi n nan moman sa a, pou jan nou te wè òganizasyon Jewova a pran swen nou.”
Hungarian[hu]
Rhonda még hozzáteszi: „Nehéz leírni, mennyire hálásak voltunk abban a pillanatban a szerető törődésért, melyet Jehova szervezetétől kaptunk.”
Armenian[hy]
Դժվար է բառերով նկարագրել այն զգացումը, որ պատեց մեզ այդ պահին։ Մենք զգացինք Եհովայի կազմակերպության սիրառատ հոգատարությունը մեր հանդեպ»։
Herero[hz]
Rhonda komurungu wa tja: “Okumuna ombatero norusuvero ndwa za kotjira tjaJehova moruveze ndwo, tjiri kwe tu ṱuna tjinene momuinyo.”
Indonesian[id]
Rhonda menambahkan, ”Sulit melukiskan perasaan kami saat itu atas kepedulian yang pengasih dari organisasi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị a kwukwara, sị: “Anyị agaghị ekwuli otú obi dị anyị n’ihe a nzukọ Jehova meere anyị.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Rhonda: “Diak mailadawan ti emosionmi iti dayta a kanito idi nariknami ti naayat a pannakaseknan ti organisasion ni Jehova.”
Icelandic[is]
Rhonda bætir við: „Það er erfitt að lýsa tilfinningum okkar á þessu augnabliki þegar við upplifðum ást og umhyggju safnaðar Jehóva.“
Isoko[iso]
Rhonda ọ tẹ ta nọ: “Ma rẹ sai dhesẹ oghẹrẹ oghọghọ nọ o jọ omai udu okioke yena ha nọ ma ruẹ oghẹrẹ nọ ukoko Jihova o be rọ rẹrote omai.”
Italian[it]
E aggiunge: “È difficile dire quanto ci abbiano commosso l’amore e la premura dell’organizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
......エホバの組織の優しい気遣いを感じました。 その時の気持ちは,言葉では表わせません」。
Javanese[jv]
Rhonda kandha, ”Perasaanku wektu kuwi trenyuh banget, aku nganti ora isa ngomong. Aku ngrasakké tenan katresnané Yéhuwah lan pakumpulané.”
Georgian[ka]
სიტყვებით ვერ გადმოვცემ, რა გრძნობა დაგვეუფლა, როცა მივხვდით, რომ იეჰოვას ორგანიზაცია სიყვარულით ზრუნავდა ჩვენზე“.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɛzɩnaa se: “Ðɩna ɛzɩma Yehowa ɛgbɛyɛ cɔŋaɣnɩ ɖɔ-yɔɔ lɛ, ɖa-taa la leleŋ kamaɣ fɛyɩ. Tɔm pee ɩɩpɩzɩɣ nɛ awɩlɩ taa leleŋ weyi ɖɩɩwɛna yɔ.”
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Rhonda ke yika nde: “Mpila kele ve ya kutendula mambu yina beto waka sambu na zola yina organizasio ya Yehowa monisilaka beto.”
Kikuyu[ki]
Rhonda ongereire akiuga: “Tũtingĩhota gũtaarĩria gĩkeno kĩnene kĩrĩa twarĩ nakĩo hĩndĩ ĩyo nĩ ũndũ wa kuona ũrĩa ithondeka rĩa Jehova rĩatũteithirie.”
Kuanyama[kj]
Rhonda okwa weda ko a ti: “Oshidjuu okuhokolola kutya otwa li tu udite ngahelipi pefimbo opo eshi twa mona nghee ehangano laJehova tali tu file oshisho pahole.”
Kazakh[kk]
Ехобаның ұйымының қамқорлығын сезінгенде, бойымызды қандай сезім билегенін айтып жеткізудің өзі қиын”.
Kimbundu[kmb]
Rhonda ué uambe: “Ki ngi tena ku jimbulula kiebhi ki tua kexile mu divua mu kithangana kieniókio mu ku mona o henda ia kilunga kia Jihova.”
Korean[ko]
론다는 이렇게 덧붙입니다. “그 순간 여호와의 조직이 베푸는 사랑과 돌봄에 얼마나 벅찬 감동을 느꼈는지 말로 다 표현하기가 어려울 정도예요.”
Kaonde[kqn]
Rhonda wanungilepo amba: “Kyakatazha kulumbulula byo twiumvwinenga pa kyo kya kimye na mambo a jibumba ja Yehoba jiji na butemwe.”
Kwangali[kwn]
Rhonda kwa gwederere ko asi: “Udigu kufaturura ruhafo oru twa lizuvhire pokulimonena eharo eli za tu likidire mbunga zaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Rhonda wakudikila vo: “Diampasi mu yika e kiese twamona muna ola yayina mu kuma kia zola kwa nkubik’a Yave.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын уюм аркылуу көрсөткөн камкордугуна канчалык ыраазы болгонубузду сөз менен айтып жеткире албайм».
Lingala[ln]
Rhonda abakisi ete: “Maloba ezali te mpo na koyebisa ndenge toyokaki na ntango wana oyo tomonaki bolingo oyo ezali na lisangá ya Yehova.”
Lao[lo]
ຣອນ ດາ ເລົ່າ ຕໍ່ ວ່າ: “ເຮົາ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ຈົນ ເວົ້າ ບໍ່ ອອກ ຕອນ ນັ້ນ ຮູ້ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ວ່າ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ແລະ ຫ່ວງໃຍ ເຮົາ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Pajutome, kaip nuoširdžiai Jehovos organizacija mumis rūpinasi.“
Luba-Katanga[lu]
Rhonda ubweja’ko amba: “Mu mine nsá’ya, byadi bikomo kulombola motweimvwanine pa muswelo witulama bulongolodi bwa Yehova na buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Rhonda udi usakidila wamba ne: “Mbikole bua kumvuija tshituvua bumvue dîba adi bua muvua bulongolodi bua Yehowa bututabalele ne dinanga.”
Luvale[lue]
Rhonda ambile cheka ngwenyi: “Halwola kana twevwile kuwaha chikuma hakutuzakama kuliuka lyaYehova.”
Lunda[lun]
Rhonda wahosheli cheñi nindi: “Chakala kulumbulula chitwatiyili hayina mpinji hakukeña kwatumwekesheleli kuloñesha kwaYehova.”
Luo[luo]
Rhonda wacho niya: “Ne wabedo mamor ma tamre gi nono ka ne waneno kaka jo Jehova nokechowa. Akia kata kaka aler!”
Latvian[lv]
Tajā brīdī mūs pārņēma vārdos neaprakstāma pateicība par Jehovas organizācijas mīlestības pilnajām rūpēm.”
Morisyen[mfe]
Rhonda azoute: “Nou ti trouve kouma lorganizasion Jéhovah ti pran nou swin avek amour. Li difisil pou dekrir sa santiman extraordiner ki nou ti resanti dan sa moman-la.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Не можам да опишам колку многу ни значеше во тој момент грижата и љубовта што ни ја покажа Јеховината организација“.
Malayalam[ml]
റോണ്ട തുടരു ന്നു: “യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യു ടെ സ്നേ ഹ വും കരുത ലും അനുഭ വി ച്ച റിഞ്ഞ ആ നിമിഷം ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തോന്നിയ വികാ രങ്ങൾ വിവരി ക്കുക പ്രയാ സ മാണ്.”
Mòoré[mos]
A Rhonda paasame: “Wakat kãngã, d sũyã sẽn yɩ noog to-to wã pa tõe n bãng n bilg ye. Bala a Zeova siglgã sẽn maanã yaa nonglem tɛkẽ.”
Malay[ms]
Rhonda berkata lagi, “Kata-kata tidak dapat mengungkapkan perasaan kami pada masa itu. Kami telah merasai kasih dan keprihatinan organisasi Yehuwa.”
Maltese[mt]
Rhonda żżid: “Diffiċli tispjega l- emozzjonijiet kbar li ħassejna dak il- ħin għall- ħarsien bi mħabba tal- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းရဲ့ မေတ္တာပါဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုအတွက် အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မတို့ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ပြောမပြတတ်အောင်ပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Rhonda tilføyer: «Det er vanskelig å beskrive hva vi følte i det øyeblikket. Vi ble overveldet av den kjærlige omsorgen fra Jehovas organisasjon.»
North Ndebele[nd]
Uqhubeka esithi: “Kunzima ukuchaza ukuthi ngalelolanga sajabula kangakanani sibona indlela inhlanganiso kaJehova eyasinakekela ngayo ngothando.”
Nepali[ne]
रोन्डा अझै यसो भन्छिन्: “यहोवाको सङ्गठनबाट यस्तो मायालु हेरचाह पाउँदा हामीले कस्तो महसुस गऱ्यौं, शब्दमा बयान गर्न सकिंदैन।”
Ndonga[ng]
Rhonda okwa gwedha ko ta ti: “Itandi vulu okupopya nkene twa li tu uvite pethimbo mpoka omolwekwatho ndyoka ehangano lyaJehova lye tu pe.”
Nias[nia]
Imane nasa Rhonda, ”Lö maʼila makhalaigö hewisa dödöma me luo daʼö ba waʼomasi niforomaʼö organisasi Yehowa.”
Dutch[nl]
Rhonda zegt verder: „Het is niet te beschrijven wat er door ons heen ging toen we de liefdevolle zorg van Jehovah’s organisatie voelden.”
South Ndebele[nr]
Nakanabako uRhonda uthi: “Angazi bona ngiyihlathulule ngithini indlela ihlangano kaJehova eyasitjengisa ngayo ukuthi isithanda kangangani!”
Northern Sotho[nso]
Rhonda o oketša ka gore: “Ke hloka mantšu a go hlalosa kamoo re ilego ra ikwa ka gona metsotswaneng yeo ge re be re bona tlhokomelo e lerato ya mokgatlo wa Jehofa.”
Nyanja[ny]
Rhonda ananenanso kuti: “N’zovuta kufotokoza mmene tinamvera poona mmene gulu la Yehova linatisamalilira mwachikondi pa nthawi imeneyi.”
Nyaneka[nyk]
Rhonda ayawisako okuti: “Tutupu onondaka mbokupopia ehambu tuakala nalio, mokonda yonkhalelo eongano lia Jeova lietutekula noluembia.”
Nzima[nzi]
Rhonda doale zolɛ kɛ: “Yɛnrɛhola yɛnrɛha kɛzi ɛlɔlɛ mɔɔ wɔ Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anu manle yɛdele nganeɛ wɔ zɔhane mekɛ ne la.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti gargaarsa jaarmiyaan Yihowaa nuuf godhetti hammam akka gammanne ibsuun natti ulfaata.”
Ossetic[os]
Рондӕ ма загъта: «Йегъовӕ ныл йӕ организацийы уылты афтӕ кӕй батыхст, уый тыххӕй дзы тынг бузныг уыдыстӕм, ӕмӕ ма нӕ зӕрдӕтӕ дӕр суынгӕг сты».
Pangasinan[pag]
Agmi nipaliwaway alikna mid saman a bekta ed maaron panangasikaso na organisasyon nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Rhonda a agregá: “Ta difísil pa splika loke nos a sinti na e momento ei ora nos a mira e kuido amoroso di Yehova su organisashon.”
Polish[pl]
Rhonda kończy: „Trudno opisać ogrom wdzięczności, jaką odczuwaliśmy w tym momencie za czułą opiekę organizacji Jehowy”.
Portuguese[pt]
Rhonda acrescenta: “É difícil descrever as fortes emoções que sentimos naquele momento diante do cuidado amoroso da organização de Jeová.”
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopiqa anchatan kusikurqayku, Jehová Diospa llaqtanqa munakuywanmi cuidawarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
” Rhonda yongerako ati: “Biragoye gusigura ingene ako kanya twumvise tumerewe kubona ishirahamwe rya Yehova ryari ritwitwararikanye urukundo.”
Romanian[ro]
N-am cuvinte să descriu recunoştinţa enormă pe care am simţit-o în acel moment pentru grija ce ni s-a arătat în organizaţia lui Iehova.”
Russian[ru]
Ронда говорит: «Трудно описать переполнившее нас чувство благодарности за любовь и заботу, которую проявила к нам организация Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
” Rhonda yongeraho ati “biragoye gusobanura ukuntu twumvise biturenze, muri icyo gihe twiboneraga ko umuteguro wa Yehova utwitaho mu buryo bwuje urukundo.”
Sena[seh]
Rhonda athimiza: “Mphyakunentsa kulonga kutsandzaya kudakhala na ife pa ndzidzi unoyu thangwi ya citsalakano caufuni ca gulu ya Yahova.”
Sango[sg]
” Rhonda akiri atene: “A yeke ngangu na e ti fa kota tënë ti bê ti e na ngoi ni so ndali ti sarango ye ti bungbi ti Jéhovah na ndoye.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානය අපි ගැන කොයි තරම් සැලකිලිමත් වෙනවාද කියලා අපිට තේරුණා. හැබැයි ඒ වෙලාවේදී අපිට දැනුණු විදිහ විස්තර කරන්න නම් වචන නැහැ.”
Slovenian[sl]
Rhonda še doda: »Težko opišem, kako zelo smo bili v tistem trenutku hvaležni za ljubečo skrb Jehovove organizacije.«
Samoan[sm]
Na faapea atili mai Rhonda: “E faigatā ona faamatala o matou faalogona fiafia i lenā taimi, i le tausiga alofa a le faalapotopotoga a Ieova.”
Shona[sn]
Rhonda anowedzera kuti: “Hatigoni kutsanangura kuti takanzwa sei ipapo nerudo rwatakaratidzwa nesangano raJehovha.”
Songe[sop]
Rhonda akumbasha shi: “Tanguku mushindo wa kulesha byatubaadi bapushe mu yaaya nsaa pa mwanda wa bukwashi bwa kifulo bwa ndumbulwilo a Yehowa.”
Albanian[sq]
Ronda shton: «Zor se mund t’i përshkruaj emocionet që na pushtuan në atë moment për kujdesin e dashur të organizatës së Jehovait.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Bili smo neizmerno dirnuti kad smo videli kako Jehovina organizacija s ljubavlju brine o nama.“
Sranan Tongo[srn]
Rhonda taki: „Wortu no de fu taki fa wi ben e firi na a momenti dati di wi si fa Yehovah organisâsi sorgu gi wi na so wan lobi-ati fasi.”
Swati[ss]
Rhonda uchubeka atsi: “Ngiyehluleka kuchaza injabulo lesaba nayo ngalesikhatsi sibona lutsandvo lesiluboniswe yinhlangano yaJehova.”
Southern Sotho[st]
Rhonda ha a tsoela pele o re: “Ke sitoa ho hlalosa hore na re ne re thabile hakae ka nako eo ha re bona tlhokomelo e lerato e tsoang mokhatlong oa Jehova.”
Swedish[sv]
Rhonda tillägger: ”Det är svårt att sätta ord på alla känslor som kom över oss i det ögonblicket. Vilken underbar och kärleksfull organisation Jehova har!”
Swahili[sw]
Rhonda anaongezea hivi: “Tuliguswa sana moyo na jinsi ambavyo tengenezo la Yehova lilitujali kwa upendo katika pindi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Dada Rhonda anaendelea kusema: “Ni vigumu kufasiria namna tulijisikia wakati huo kwa kuona namna tengenezo la Yehova lilituhangaikia kwa upendo.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அமைப்பு காட்டிய அன்பையும் அக்கறையையும் அப்போது எங்களால் உணர முடிந்தது. அந்த உணர்வை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ ኸኣ፡ “ነቲ ፍቕራዊ ሓልዮት ውድብ የሆዋ ኣብቲ ህሞት እቲ ዝፈጠረልና ብርቱዕ ስምዒት ክንገልጾ ኣይንኽእልን ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Rhonda shi kaa ér: “Nongo u Yehova yange u wa se ikyo je gande ôron.”
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowanyň guramasynyň bize söýgi bildirip, mähir bilen aladamyzy edendigi üçin minnetdarlygymyzyň çägi ýok».
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Rhonda: “Hindi namin kayang ipaliwanag ang nadama namin noon dahil sa ipinakitang pag-ibig at malasakit ng organisasyon ni Jehova.”
Tetela[tll]
Rhonda mbutaka ate: “Taki l’ɔlɔ wotohanda komɛ l’ɔtɛ w’ekokelo kakatalongola oma le okongamelo waki Jehowa.”
Tswana[tn]
Rhonda o oketsa ka gore: “Go thata go tlhalosa tsela e re neng re amegile maikutlo ka yone ka nako eo, ka ntlha ya tlhokomelo e e lorato ya phuthego ya ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Rhonda wangukamba so kuti: “Mphakusuzga kukonkhoska mo tinguvwiya chifukwa cha chanju cho gulu laku Yehova lingutilongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rhonda bakayungizya kwaamba kuti: “Cilakatazya kupandulula mbotwakalimvwa aciindi eeciya akaambo kaluyando ilutondezyegwa ambunga ya Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lu tuwa nawanaw la lu tlan kmakgkatsiw ama kilhtamaku, akxni kakxilhwi la lu kinkakuentajtlawan xkachikin Jehová».
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatından gördüğümüz bu sevgi dolu ilgi karşısında o an hissettiğimiz duyguları tarif etmemiz mümkün değil.”
Tsonga[ts]
Rhonda u engetela a ku: “Swa tika ku hlamusela ndlela leyi hi titweke ha yona hi nkarhi wolowo hikwalaho ka nkhathalelo wa rirhandzu wa nhlengeletano ya Yehovha.”
Tswa[tsc]
Rhonda i engeta lezi: “Za karata ku tlhamusela lezi hi nga ti zwisa zona a xikhati lexo hi kota ya liranzo hi kombiselweko hi hlengeletano ya Jehova.”
Tatar[tt]
Йәһвә оешмасының назлы кайгыртуын сизеп, без ул вакытта әйтеп бетергесез хисләр кичердек».
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakati: “Nkhutondeka na kulongosora wuwo umo tikajipulikira pa nyengo iyo chifukwa cha ivyo gulu la Yehova likatichitira.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Rhonda: “Ko oko eiloa i te faigata ke fakamatala atu a lagonaga ‵loto i te taimi tenā mō te alofa atafai o te fakapotopotoga a Ieova.”
Twi[tw]
” Rhonda de kaa ho sɛ: “Adɔe a Yehowa ahyehyɛde no daa no adi kyerɛɛ yɛn saa bere no maa yɛn bo tɔɔ yɛn yam ara ma na minhu nea menka mpo.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Solel vokol ta albel skʼoplal ti kʼu yelan laj kaʼi jbakutik kʼalal laj kilkutik ti kʼu yelan ta slekil yoʼonton chchabivan li s-organisasion Jeovae».
Ukrainian[uk]
Важко висловити почуття, які нас переповнили, коли ми побачили дбайливу руку організації Єгови».
Umbundu[umb]
Manji Rhonda wa amisako hati: “Ka tu tẽla oku lombolola esanju tua kala lalio poku mõla ocisola ca lekisiwa locisoko ca Yehova.”
Venda[ve]
Rhonda u dovha a ri: “Ndi tou kundwa na maipfi a u ṱalusa nḓila ye nda vha ndo takala ngayo musi ndi tshi vhona nḓila ya lufuno ine ndangulo ya Yehova ya ri ṱhogomela ngayo.”
Vietnamese[vi]
Chị nói thêm: “Thật khó diễn tả cảm xúc của chúng tôi khi thấy sự quan tâm đầy yêu thương của tổ chức Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Rhonda onihimya-tho so: “Vannikivila ohimya moota saatteeliwe ahu murima mwaha wokhapeleliwa moophenta ni nikhuuru na Yehova”.
Wolaytta[wal]
A gujjada, “Yihoowa dirijjitee he wode nuna maaddido gishshawu keehi ufayttida” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
” Hi Rhonda nagdugang: “Diri namon maisaysay an amon inabat hito nga takna tungod han gugma ngan pagpaid han organisasyon ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe hoko atu fenei e Rhonda: “ʼE faigataʼa te maʼu ʼo he ʼu kupu moʼo fakaha tomatou loto ʼi te temi ʼaia, ʼuhi ko te tokaga ʼofa ʼa te kautahi ʼa Sehova kia matou.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Andinamazwi okuyichaza indlela esavuya ngayo ngenxa yothando enalo intlangano kaYehova.”
Yoruba[yo]
Rhonda wá fi kún un pé: “A ò lè sọ bí inú wa ṣe dùn tó lákòókò yẹn nígbà tá a rí bí ètò Jèhófà ṣe ń fi ìfẹ́ bójú tó wa.”
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal in waʼalik jach bix úuchik in wuʼuyikinba teʼ súutuk ka tin wilaj bix áantaʼabikoʼonoʼ».
Cantonese[yue]
朗达仲话:“嗰一刻,我哋感受到耶和华嘅组织无微不至嘅关怀同爱护,呢种心情真系难以形容。”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ biluxe guníʼ Rhonda: «Nagana para guidxelaʼ ximodo guinieeʼ guiráʼ ni bineʼ sentir óraque, purtiʼ bidúʼyadu ximodo rapa organización stiʼ Jiobá laanu».
Zande[zne]
Rhonda ape kurapai nga: “Si ima kpakara ka ringbisapa gu ngbarago ani adu na ni ti gu regbo re ka bi wai ga Yekova riigbu angerefuo rani.”
Zulu[zu]
URhonda uyanezela: “Ngihluleka nawukuchaza ukuthi sathinteka kanjani ngalowo mzuzu ngenxa yokunakekela kothando kwenhlangano kaJehova.”