Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en gammel talemåde i mit land, der siger: »Mange bække små gør en stor å«.
German[de]
In meinem Land gibt es ein altes Sprichwort, das folgendermaßen lautet: "Das weiche Wasser bricht den Stein" .
Greek[el]
Στη χώρα μου υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: "Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι».
English[en]
We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
Spanish[es]
En mi país hay este antiguo dicho: «Tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada».
Finnish[fi]
Maassani on muuan vanha sanonta, joka kuuluu seuraavasti: kun vesi hioo kiveä kyllin kauan, kiveen syöpyy lopulta reikä.
French[fr]
Un vieux dicton de mon pays dit: «Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».
Italian[it]
C'è un vecchio detto che dice: "gutta cavat lapidem ».
Dutch[nl]
In Portugal bestaat een oud gezegde dat luidt: "Ook de hardste steen wordt uitgehold door de druppel die blijft vallen" .
Portuguese[pt]
Há um velho ditado no meu país que diz: «Água mole em pedra dura tanto dá até que fura».
Swedish[sv]
Det finns ett gammalt talesätt i mitt land som lyder: " Água mole em pedra dura tanto dá até que fura " - droppen urholkar stenen.