Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид присъствието на Sprider Stores във всички гръцки региони, съкращенията обхващат цяла Гърция.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnost Sprider Stores byla zastoupena ve všech regionech Řecka, je propouštěním jejích zaměstnanců zasažena celá země.
Danish[da]
Da Sprider Stores fandtes i alle græske regioner, er afskedigelserne spredt ud over hele Grækenland.
German[de]
Da Sprider Stores in ganz Griechenland vertreten war, verteilen sich auch die Entlassungen über ganz Griechenland.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Sprider Stores είχε καταστήματα σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, οι εν λόγω απολύσεις εκτείνονται σε όλη την Ελλάδα.
English[en]
Since Sprider Stores was present in all Greek regions, the redundancies are spread out over the whole Greece.
Spanish[es]
Como Sprider Stores estaba presente en todas las regiones de Grecia, los despidos se extienden por todo el país.
Estonian[et]
Kuna ettevõte Sprider Stores tegutses kõikides Kreeka piirkondades, esines koondamisi kogu riigis.
Finnish[fi]
Sprider Storesin toimipisteitä on kaikilla Kreikan alueilla, joten työntekijävähennykset tuntuvat ympäri maata.
French[fr]
Les licenciements sont répartis sur l’ensemble de la Grèce, étant donné que l’entreprise Sprider Stores était présente dans toutes les régions du pays.
Croatian[hr]
Budući da je Sprider Stores bio prisutan u svim grčkim regijama, otpuštanja je bilo u cijeloj Grčkoj.
Hungarian[hu]
Mivel a Sprider Stores üzletei valamennyi görög régióban megtalálhatók voltak, az elbocsátások Görögország teljes területét érintették.
Italian[it]
Poiché Sprider Stores era presente in tutte le regioni della Grecia, gli esuberi hanno avuto luogo in tutta la Grecia.
Lithuanian[lt]
Kadangi parduotuvės „Sprider Stores“ buvo atidarytos visuose Graikijos regionuose, darbuotojai atleisti visoje šalyje.
Latvian[lv]
Tā kā Sprider Stores bija izveidoti visos Grieķijas reģionos, atlaišanas gadījumi arī skar visu Grieķiju.
Maltese[mt]
Peress li Sprider Stores kienet tinsab fir-reġjuni kollha tal-Greċja, is-sensji huma mifruxa fil-Greċja kollha.
Dutch[nl]
Aangezien Sprider Stores in alle Griekse regio's aanwezig was, zijn de ontslagen over heel Griekenland gespreid.
Polish[pl]
W związku z tym, że przedsiębiorstwo Sprider Stores było obecne we wszystkich regionach Grecji, zwolnienia dotyczą całego terytorium Grecji.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Sprider Stores tinha presença em todas as regiões da Grécia, os despedimentos são repartidos por todo o país.
Romanian[ro]
Întrucât lanțul Sprider Stores era prezent în toate regiunile Greciei, disponibilizările sunt repartizate pe întreg teritoriul țării.
Slovak[sk]
Keďže Sprider Stores bol prítomný vo všetkých gréckych regiónoch, je prepúšťanie rozložené na celé Grécko.
Slovenian[sl]
Ker je bilo podjetje Sprider Stores prisotno v vseh grških regijah, se tudi odpuščanja nanašajo na celotno Grčijo.
Swedish[sv]
Eftersom Sprider Stores fanns i alla grekiska regioner, är uppsägningarna spridda över hela Grekland.