Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава принципа „Мисли първо за малките предприятия“; признава ползите от презграничната електронна търговия за осигуряване на нови възможности за достъп на МСП до единния пазар, създаване на възможности за заетост, намаляване на разходите и конкуренция на световно равнище;
Czech[cs]
zdůrazňuje zásadu „zelenou malým a středním podnikům“; uznává přínos přeshraničního elektronického obchodu, pokud jde o zajišťování nových příležitostí pro malé a střední podniky v oblasti přístupu na jednotný trh, vytváření pracovních příležitostí, snižování nákladů a konkurence v celosvětovém měřítku;
Danish[da]
fremhæver »tænk småt først«-princippet; erkender fordelene ved grænseoverskridende e-handel, når det gælder om at give SMV'er nye muligheder for adgang til det indre marked, skabe beskæftigelsesmuligheder, nedbringe omkostningerne og konkurrere på globalt plan;
German[de]
unterstreicht das Prinzip „Vorfahrt für KMU“; erkennt die Vorteile des grenzüberschreitenden elektronischen Handels, wenn es darum geht, KMU neue Zugangswege zum Binnenmarkt zu öffnen, Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, Kosten zu senken und weltweit zu konkurrieren;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»· αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο προσφέρει στις ΜΜΕ νέες δυνατότητες πρόσβασης στην ενιαία αγορά, δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης, μείωσης του κόστους και ανταγωνιστικής παρουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο·
English[en]
Underlines the ‘think small first’ principle; recognises the benefits of crossborder e-commerce in providing new opportunities for SMEs to access the single market, create employment opportunities, reduce costs and compete globally;
Spanish[es]
Subraya el principio de «pensar primero a pequeña escala»; reconoce los beneficios del comercio electrónico transfronterizo a la hora de ofrecer a las PYME nuevas oportunidades para acceder al mercado único, crear empleo, reducir los costes y competir globalmente;
Estonian[et]
toonitab põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele“; tunnistab piiriülese e-kaubanduse kasulikkust, sest see pakub VKEdele uusi võimalusi ühtsele turule pääsuks, tööhõivevõimaluste loomiseks, kulude vähendamiseks ja maailmas konkureerimiseks;
Finnish[fi]
korostaa ”pienet ensin” -periaatetta; ottaa huomioon rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin edut tarjottaessa pk-yrityksille uusia mahdollisuuksia päästä sisämarkkinoille, luoda työllistymismahdollisuuksia, vähentää kuluja ja kilpailla maailmanlaajuisesti;
French[fr]
met l'accent sur le principe du «penser en priorité aux PME»; reconnaît les avantages que présente le commerce électronique transfrontalier en offrant aux PME de nouvelles perspectives d'accès au marché unique et en leur permettant de créer des possibilités d'emploi, de réduire les coûts et de devenir compétitives sur la scène internationale;
Croatian[hr]
naglašava načelo „prvo misli namalo”; prepoznaje koristi prekogranične e-trgovine u pružanju novih prilika malim i srednjim poduzećima za pristup jedinstvenom tržištu, stvaranje prilika za zapošljavanje, smanjenje troškova i globalno natjecanje;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a „gondolkozz először kicsiben” elvét; elismeri a határ menti elektronikus kereskedelem abban rejlő előnyeit, hogy lehetőséget nyújt a kis- és középvállalkozásoknak az egységes piachoz való hozzáférésre, a munkahelyteremtésre, a költségek csökkentésére és a globális versenyben való részvételre;
Italian[it]
pone in evidenza il principio «pensare anzitutto in piccolo» («think small first»); riconosce i vantaggi del commercio elettronico transfrontaliero nel fornire alle PMI nuove opportunità per accedere al mercato unico, creare opportunità di lavoro, ridurre i costi e competere a livello globale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“; pripažįsta tarpvalstybinės elektroninės prekybos naudą suteikiant MVĮ naujų galimybių patekti į bendrąją rinką, kurti darbo vietas, mažinti išlaidas ir konkuruoti pasaulio mastu;
Latvian[lv]
uzsver principu “vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem”; atzinīgi vērtē pārrobežu e-komercijas priekšrocības, kas nodrošina MVU jaunas iespējas piekļūt vienotajam tirgum, radīt nodrbinātības iespējas, samazināt izmaksas un konkurēt pasaules līmenī;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-prinċipju “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir”; jirrikonoxxi l-benefiċċji tal-kummerċ elettroniku fil-provvediment ta’ opportunitajiet ġodda għall-SMEs biex ikollhom aċċess għas-suq uniku, joħolqu opportunitajiet ta' impjieg, inaqqsu l-ispejjeż u jikkompetu globalment;
Dutch[nl]
onderschrijft het „denk eerst klein”-beginsel; onderkent dat grensoverschrijdende e-handel kmo's nieuwe kansen biedt om toegang tot de interne markt te krijgen, nieuwe banen te creëren, de kosten terug te dringen en op de wereldmarkt te concurreren;
Polish[pl]
podkreśla zasadę „najpierw myśl na małą skalę”; dostrzega korzyści płynące z transgranicznego handlu elektronicznego, który otwiera przed MŚP nowe możliwości w zakresie dostępu do jednolitego rynku, tworzenia możliwości zatrudnienia, redukcji kosztów oraz konkurowania na rynkach światowych;
Portuguese[pt]
Destaca o princípio «pensar primeiro em pequena escala» (think small first); reconhece as vantagens do comércio eletrónico transfronteiriço como vetor de novas oportunidades para as PME no acesso ao mercado único, na criação de oportunidades de emprego, na redução de custos e na competitividade a nível mundial;
Romanian[ro]
subliniază principiul „a gândi mai întâi la scară mică”; recunoaște avantajele comerțului electronic tranfrontalier, care oferă IMM-urilor noi posibilități de a accede pe piața unică, de a crea oportunități de angajare, de a-și reduce costurile și de a fi competitive pe plan mondial;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje zásadu „najskôr myslieť v malom“; uznáva výhody cezhraničného elektronického obchodu pri poskytovaní nových príležitostí pre MSP na prístup na jednotný trh, vytváraní príležitostí na zamestnanie, znižovanie nákladov a účasť vo svetovej súťaži;
Slovenian[sl]
poudarja načelo „najprej pomisli na male“; priznava koristi čezmejnega elektronskega trgovanja pri zagotavljanju novih možnosti za mala in srednja podjetja, da dostopajo do enotnega trga, ustvarjajo zaposlitvene priložnosti, znižajo svoje stroške in nastopajo na svetovni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker principen ”tänk småskaligt först”. Parlamentet inser att gränsöverskridande e-handel ger fördelar när det gäller att ge små och medelstora företag tillträde till den inre marknaden, skapa sysselsättningsmöjligheter, sänka kostnaderna och konkurrera globalt.