Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geantwoord: “Ek sal al my majesteit by jou laat verbygaan en voor jou die Naam van die HERE uitroep.”
Arabic[ar]
اجاب يهوه: «أُجيز كل (صلاحي) قدامك. وأنادي باسم (يهوه) قدامك.»
Bemba[bem]
Yehova ayaswike ukuti: “Ine ndepisho busuma bwandi bonse pa cinso cobe, no kubilishe shina lya kwa Yehova ku cinso cobe.”
Bulgarian[bg]
Йехова отговорил: „Аз ще сторя да мине пред тебе всичката моя благост, и ще проглася пред тебе името Йехова.“
Bislama[bi]
Jeova i ansa se: “Bambae mi mi letem yu yu luk bigfala laet ya we i soemaot se mi mi stap, mo long fes blong yu, bambae mi talemaot tabu nem blong mi long yu.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitubag: “Palabyon ko ang tanan kong kaayo sa imong atubangan, ug igamantala ko ang ngalan ni Jehova sa atubangan mo.”
Czech[cs]
Jehova odpověděl: „Sám způsobím, aby před tvým obličejem přešla všechna má dobrota, a chci před tebou oznámit Jehovovo jméno.“
Danish[da]
Jehovas svar lød: „Jeg vil lade al min godhed drage forbi dit ansigt, og jeg vil udråbe Jehovas navn foran dig.“
German[de]
Jehova sagte daraufhin: „Ich selbst werde all mein Gutes vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen, und ich will den Namen Jehovas vor dir ausrufen.“
Efik[efi]
Jehovah ama ọbọrọ ete: “Ami nyenam ofụri ufọn mi ọbiọn̄ọ fi ke iso, nyenyụn̄ ntan̄a enyịn̄ Jehovah ke iso fo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε: ‘Εγώ θέλω κάμει να περάση έμπροσθέν σου όλη η αγαθότης μου και θέλω κηρύξει το όνομα του Ιεχωβά έμπροσθέν σου’.
English[en]
Jehovah replied: “I myself shall cause all my goodness to pass before your face, and I will declare the name of Jehovah before you.”
Spanish[es]
Él contestó: “Yo mismo haré que toda mi bondad pase delante de tu rostro, y ciertamente declararé el nombre de Jehová delante de ti”.
Estonian[et]
Jehoova vastas: „Ma lasen sinu eest mööduda kogu oma ilu [„headuse”, NW] ja kuulutan sinu ees Jehoova nime.”
French[fr]
Les paroles de David nous rappellent ce que Jéhovah répondit à Moïse lorsque celui-ci demanda à voir Sa gloire sur le mont Sinaï: “Moi, je ferai passer devant ta face tout ce que j’ai de bon et je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi.”
Hebrew[he]
יהוה השיב: „אני אעביר את כל טוּבי על פניך, וקראתי בשם יהוה לפניך”.
Hindi[hi]
यहोवा ने उत्तर दिया: “मैं अपनी सारी भलाई तेरे साम्हने से चलाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Paagihon ko ang bug-os nakon nga pagkaayo sa atubangan mo, kag ibantala ko sa atubangan mo ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Jehova je odgovorio: “Dopustit ću da ispred tebe prođe sav moj sjaj (...) i pred tobom ću izustiti svoje ime Jahve.”
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Aku akan melewatkan segenap kegemilanganKu dari depanmu dan menyerukan nama [Yehuwa] di depanmu”.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jehova: “Ipakitakto amin a kinaimbagko iti sangom ket ibunannagkonto ti nagan ni Jehova iti sangom.”
Icelandic[is]
Jehóva svaraði: „Ég vil láta allan minn ljóma líða fram hjá þér, og ég vil kalla nafnið [Jehóva] frammi fyrir þér.“
Italian[it]
Geova rispose: “Io stesso farò passare davanti alla tua faccia tutta la mia bontà, e certamente dichiarerò il nome di Geova davanti a te”.
Lozi[loz]
Jehova n’a alabile kuli: “Ni ka fitisa sishemo sa ka kaufela fapil’a hao, ni bulele fapil’a hao se li bulela Libizo la [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
Jehova atsakė: „Aš tau parodysiu visa, kas gera, ir garsiai ištarsiu prieš tave Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardą.“
Malagasy[mg]
Namaly toy izao i Jehovah: “Izaho hampandalo ny fahatsarako rehetra eo anatrehanao ka hanonona ny anaran’i Jehovah eo anatrehanao”.
Macedonian[mk]
Јехова одговорил: „Ќе одам пред тебе со Моја слава, и ќе те повикам во името Мое“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ മഹിമ ഒക്കെയും നിന്റെ മുമ്പാകെ കടക്കുമാറാക്കി യഹോവയുടെ നാമത്തെ നിന്റെ മുമ്പാകെ ഘോഷിക്കും.”
Norwegian[nb]
Jehova svarte: «Jeg vil gå forbi deg i all min godhet og rope ut for deg mitt navn, [Jehova].»
Niuean[niu]
Ne tali e Iehova: “To fakafano atu e au haku a mitaki oti kana ki mua hau; to tokutoku atu e au e higoa a Iehova ki mua hau.”
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: „Ikzelf zal al mijn goedheid aan uw aangezicht laten voorbijgaan, en ik wil de naam van Jehovah ten aanhoren van u uitroepen.”
Nyanja[ny]
Yehova anayankha kuti: “Ndidzapititsa ukoma wanga wonse pamaso pako, ndipo ndidzatchula dzina la Yehova pamaso pako.”
Polish[pl]
Otrzymał następującą odpowiedź: „Ja sam sprawię, że przejdzie przed twym obliczem cała moja dobroć, i ogłoszę przed tobą imię Jehowa”.
Portuguese[pt]
Este respondeu: “Eu mesmo farei toda a minha bondade passar diante da tua face e vou declarar diante de ti o nome de Jeová.”
Romanian[ro]
Iehova i-a răspuns: „Voi face să treacă pe dinaintea ta toată bunătatea Mea şi voi chema Numele DOMNULUI înaintea ta“.
Russian[ru]
Иегова ответил: «Я проведу пред тобою всю славу [благость, НМ] Мою, и провозглашу имя Иеговы пред тобою».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramusubije ati “Ubganjye nzanyuza kugira neza kwanjye kos’ imbere yawe, nzīvugira mw izin’ imbere yawe ko nd’ Uwiteka [Yehova, MN ] .”
Slovak[sk]
Jehova odpovedal: „Sám nechám, aby pred tvojou tvárou prešla všetka moja dobrota, a ja oznámim Jehovovo meno pred tebou.“
Slovenian[sl]
Jehova mu je odgovoril: »Storil bom, da pojde mimo pred teboj vsa moja lepota in klical bom pred teboj ime Jahve.«
Samoan[sm]
Ae na tali mai Ieova: “Ou te faaui atu loʻu lelei uma i ou luma; ou te taʻu atu foi le igoa o Ieova i ou luma.”
Shona[sn]
Jehovha akapindura, kuti: “Ndichapfuudza kunaka kwangu kwose pamberi pako, nokudana zita raJehovha pamberi pako.”
Serbian[sr]
Jehova je odgovorio: „Učiniću da prođe sva dobrota moja pred tobom i proglasiću pred tobom ime Gospodnje.“
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben piki: „Misrefi sa meki ala mi boenfasi pasa na joe fesi èn mi wani meki a nen Jehovah bekènti na joe.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a arabela: “Ke tla etsa hore molemo ’ohle oa ka o fete pel’a sefahleho sa hao, ’me ke tla phatlalatsa lebitso la Jehova ka pel’a hao.”
Swahili[sw]
Yehova alijibu hivi: “Nitapitisha wema wangu wote mbele yako, nami nitalitangaza jina la BWANA [Yehova, NW] mbele yako.”
Telugu[te]
దానికి యెహోవా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “నా మంచితనమంతయు నీ యెదుట కనుపరచెదను; యెహోవా అను నామమును నీ యెదుట ప్రకటించెదను.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ตอบ ดัง นี้: “เรา จะ บันดาล ให้ คุณ ความ ดี ของ เรา ประจักษ์ แจ้ง ต่อ หน้า เจ้า; และ เรา จะ ประกาศ นาม พระ ยะโฮวา ให้ ประจักษ์ ต่อ หน้า เจ้า.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay tumugon: “Aking pangyayarihin na dumaan sa harap mo ang lahat kong kabutihan, at aking ihahayag ang pangalan ni Jehova sa harap mo.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo araba jaana: “Molemō oa me otlhe ke tla o hetisa ha pele ga gago, ke tla bolèla leina ya ga Yehofa ha pele ga gago.”
Turkish[tr]
Yehova şu cevabı verdi: “Ben bütün iyiliğimi senin önünden geçireceğim, ve RABBİN (Yehova’nın) ismini senin önünde ilân edeceğim.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamule a ku: “Nḍi ta hunḍisa v̌unene hikwabyo bya mina e mahlweni ka wena; nḍi v̌ula v̌ito ra Yehova e mahlweni ka wena.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura o Iehova e: “E tuu vau i te maitai atoa na ’u ra na mua ia oe, e faaite au i te i‘oa ra o Iehova na mua ia oe.”
Ukrainian[uk]
Єгова відповів: «Я переведу все добро Своє перед тобою, і покличу Господнім Ім’ям перед тобою».
Vietnamese[vi]
Ngài đã trả lời: “Ta sẽ làm cho các sự nhơn-từ ta phát ra trước mặt ngươi; ta hô danh Giê-hô-va trước mặt ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tali ʼa Sehova: “Ko ʼau, ʼe au fai anai ʼi ʼou muʼa te ʼu meʼa lelei fuli ʼe ʼau maʼu pea ʼe ʼau kalagaʼi anai te huafa ʼo Sehova ʼi ʼou muʼa.”
Xhosa[xh]
UYehova waphendula: “Ndiya kukudlulisa konke ukulunga kwam ebusweni bakho, ndivakalise igama likaYehova phambi kwakho.”
Yoruba[yo]
Jehofa fèsì pe: “Emi óò mú gbogbo oore mi kọja niwaju rẹ, emi ó sì pe orukọ OLUWA niwaju rẹ.”
Chinese[zh]
耶和华回答说:“我要显我一切的[良善],在你面前经过,宣告我的名。”