Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander Indiërs—en ’n miljard ander mense op die aarde—is nie so gelukkig nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الكثير من سكان الهند — وبليون شخص آخر على الارض — ليسوا ذوي حظوة مثله.
Bemba[bem]
Abena India banakwe abengi na bantu fye bambi ukucila pali bilioni umo tabakwata amenshi nga fintu bambi bakwata.
Bislama[bi]
Plante narafala man India, mo wan bilian man long ol narafala ples long wol, oli no laki olsem Asokan.
Cebuano[ceb]
Daghang kaubang mga Indian—ug usa ka bilyon nga ubang tawo sa planeta—ang wala makabaton niini nga bentaha.
Czech[cs]
Mnoho dnešních Indů — a miliarda dalších lidí na naší planetě — nemá takové štěstí.
Danish[da]
Mange indere — og en milliard andre i hele verden — er ikke så heldigt stillede.
German[de]
Doch viele andere Inder sowie rund eine Milliarde weitere Menschen haben es nicht so gut wie er.
Ewe[ee]
Nu mede etɔ Indiatɔ bubu geɖe—kple ame biliɔn ɖeka bubu le xexeame godoo—dzi nenema o.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι Ινδοί —και ένα δισεκατομμύριο ακόμη άνθρωποι στον πλανήτη— δεν είναι τόσο προνομιούχοι.
English[en]
Many fellow Indians—and one billion other people on the planet—are not so fortunate.
Estonian[et]
Paljudel tema kaasmaalastel ning ka miljardil inimesel meie planeedi muudes kohtades pole aga sedagi.
Finnish[fi]
Monet hänen maanmiehistään ja miljardi muuta ihmistä eivät ole näin onnellisessa asemassa.
French[fr]
Bien d’autres Indiens, comme d’ailleurs un milliard de personnes sur la planète, n’ont pas cette chance.
Hebrew[he]
אולם מנת חלקם של הודים רבים — ושל מיליארד אנשים נוספים בעולם — לא שפרה עליהם כמותו.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Indian kaangay niya —kag isa ka bilyon pa nga tawo sa duta —ang indi subong sini ka mapalaron.
Croatian[hr]
Mnogi drugi Indijci — i još milijardu ljudi na planeti — nemaju čak ni to.
Hungarian[hu]
Indiában sokan — és a bolygón még egymilliárdan — nem ilyen szerencsések.
Indonesian[id]
Banyak orang India lainnya—dan satu miliar orang lain di planet ini—tidak seberuntung itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị India ibe ya—na otu ijeri ndị ọzọ nọ na mbara ala—enweghị ihe ndabara ọma dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a padana nga Indian—ken sangabilion a dadduma pay a tattao ditoy daga—ti saan unay a naparaburan.
Italian[it]
Molti suoi connazionali — e un altro miliardo di persone in tutto il mondo — non sono altrettanto fortunati.
Japanese[ja]
同じインド人の多くは,また地球上のさらに10億の人々は,もっと不利な状態にあります。
Korean[ko]
다른 많은 인도 사람들을 비롯하여 지구상에 사는 10억 명의 사람들은 그보다 상황이 훨씬 좋지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelio Indijos gyventojų bei milijardo žmonių kitose šalyse padėtis dar blogesnė.
Latvian[lv]
Daudziem citiem indiešiem — un vēl veselam miljardam zemeslodes iedzīvotāju — nav tā veicies kā Asokanam.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများစွာ—နှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူသန်းတစ်ထောင်—တို့သည် ဤမျှလောက်အခွင့်မသာကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange andre indere — og en milliard andre mennesker på jorden — er ikke så heldige.
Dutch[nl]
Veel inwoners van India — en een miljard anderen op de planeet — hebben het minder goed getroffen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku India pamodzi ndi anthu ena biliyoni imodzi padziko lonse alibe mwayi umenewo.
Polish[pl]
Wielu jego rodaków — jak również miliard innych ludzi na ziemi — znajduje się w jeszcze gorszym położeniu.
Portuguese[pt]
Muitos outros indianos — e mais um bilhão de pessoas no planeta — não têm tanta sorte.
Romanian[ro]
Mulţi conaţionali ai lui Asokan, şi un miliard de alţi oameni de pe pământ, nu sunt atât de avantajaţi ca el.
Slovak[sk]
Mnohí Indovia a jedna miliarda ďalších ľudí na tejto planéte nemajú také šťastie.
Slovenian[sl]
Mnogi Indijci, skupaj s še milijardo drugih ljudi po svetu, pa nimajo take sreče.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vokuIndia vakawanda—uye vamwe vanhu bhiriyoni pasi pose—vanototi uyu ari nani.
Serbian[sr]
Mnogi njegovi sunarodnici — i oko milijardu drugih ljudi na celoj planeti — nisu te sreće.
Southern Sotho[st]
Maindia a mang a habo a mangata—hammoho le batho ba bang ba limilione tse sekete lefatšeng—ha ba lehlohonolo joaloka eena.
Swedish[sv]
Många andra indier — och en miljard andra på den här planeten — är inte så gynnade.
Swahili[sw]
Wahindi wenzake wengi na watu wengine bilioni moja ulimwenguni hawapati maji kama yeye.
Congo Swahili[swc]
Wahindi wenzake wengi na watu wengine bilioni moja ulimwenguni hawapati maji kama yeye.
Tagalog[tl]
Maraming kapuwa niya taga-India —at isang bilyon pang tao sa planetang ito —ang walang ganitong bentaha.
Tswana[tn]
Baindia ba bangwe ba gabone—le batho ba bangwe ba le bilione mo polaneteng—ga ba lesego go le kalo.
Turkish[tr]
Diğer birçok Hintliyle birlikte gezegenimizdeki 1 milyar insan bu kadar suyu bile bulamıyor.
Tsonga[ts]
Maindiya-kulobye yo tala—ni magidi ya timiliyoni ya vanhu van’wana epulaneteni leyi—a va na wona nkateko lowu.
Twi[tw]
Indiafo pii—ne asase yi so nnipa foforo ɔpepepem biako—ho kyere wɔn saa ara.
Ukrainian[uk]
Багато індійців і мільярд інших людей на нашій планеті позбавлені навіть цього.
Xhosa[xh]
Amanye amaIndiya—nabanye abangamawaka ezigidi kwesi sijikelezi-langa—abathamsanqelekanga njengaye.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ àwọn ará Íńdíà bíi tiẹ̀ àtàwọn bílíọ̀nù kan èèyàn míì láyé ni kò tiẹ̀ nírú àǹfààní yìí.
Zulu[zu]
Amanye amaNdiya amaningi—nabanye abantu abayizigidi eziyinkulungwane embulungeni yonke—abanawo la malungiselelo.