Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от значителните различия между институциите на висшето образование на регионално, национално и дори индивидуално равнище, „ТЕМПУС“ ІІІ допринесе твърде съществено за модернизирането на обучението, така че то да отговаря в по-голяма степен на нуждите на обществото и пазара на труда.
Czech[cs]
Bez ohledu na značné rozdíly na regionální a celostátní úrovni a dokonce na úrovni jednotlivých vysokoškolských institucí program TEMPUS III významně přispěl k modernizaci výuky a k tomu, aby lépe reagovala na potřeby společnosti a trhu práce.
Danish[da]
På trods af de markante forskelle på regionalt og nationalt niveau og selv inden for de enkelte højere læreanstalter har Tempus III bidraget stærkt til en modernisering af undervisningen og til at gøre denne mere åben over for behovene i samfundet og på arbejdsmarkedet.
German[de]
Trotz erheblicher Schwankungen auf regionaler und nationaler Ebene und selbst auf der Ebene einzelner Hochschuleinrichtungen wurde mit TEMPUS III ein wichtiger Beitrag in dem Bestreben geleistet, den Lehrbetrieb zu modernisieren und stärker auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und des Arbeitsmarktes abzustimmen.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις σημαντικές διαφορές σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ακόμη και σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, το TEMPUS III συνέβαλε σημαντικά στον εκσυγχρονισμό της διδασκαλίας και στην ικανότητά της να ανταποκριθεί στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας.
English[en]
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Spanish[es]
A pesar de las importantes variaciones a escala regional, nacional e incluso de cada institución de educación superior, Tempus III ayudó considerablemente a modernizar y hacer la educación más acorde a las necesidades de la sociedad y del mercado laboral.
Estonian[et]
Hoolimata suurtest erinevustest regioonide, riikide ja isegi üksikute kõrgharidusasutuste tasandil aitas Tempus III programm oluliselt haridust moderniseerida ning viia see rohkem vastavusse ühiskonna ja tööturu vajadustega.
Finnish[fi]
Huolimatta suurista eroista alueiden, maiden ja jopa yksittäisten korkeakoulujen tasolla Tempus III -ohjelma auttoi merkittävästi uudenaikaistamaan opetusta ja saamaan sen paremmin yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarpeiden tasalle.
French[fr]
Nonobstant les différences significatives au niveau régional, national, et même au niveau des établissements d’enseignement supérieur, TEMPUS III a largement contribué à moderniser l’enseignement et le rendre plus réceptif aux besoins de la société et du marché du travail.
Hungarian[hu]
A regionális, országos, sőt az egyedi felsőoktatási intézményi szintek jelentős különbözősége ellenére a TEMPUS III fontos szerepet játszott az oktatás korszerűsítésében, valamint annak a társadalmi és munkaerő-piaci igényekhez való hatékonyabb igazításában.
Italian[it]
Nonostante le significative differenze a livello regionale, nazionale, ed anche a livello dei singoli istituti d'istruzione superiore, Tempus III ha fornito un importante contributo alla modernizzazione dei metodi didattici, rendendoli più ricettivi alle necessità della società e del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Nors yra didelių skirtumų regioniniu, šalies ar net pavienių aukštojo mokslo institucijų lygmeniu, galima teigti, kad TEMPUS III labai padėjo modernizuoti mokymą ir pasiekti, kad jis geriau atitiktų visuomenės ir darbo rinkos reikmes.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no ievērojamām atšķirībām reģiona, valsts un pat atsevišķu augstākās izglītības iestāžu līmenī, TEMPUS III deva nozīmīgu ieguldījumu mācīšanas modernizācijā, padarot to piemērotāku sabiedrības un darba tirgus vajadzībām.
Maltese[mt]
Minkejja l-varjazzjoni sinifikanti fil-livelli reġjonali, nazzjonali u saħanistra fost l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, TEMPUS III ta kontribut importanti biex jimmodernizza t-tagħlim u jwassal biex dan jirrispondi aktar għall-ħtiġijiet soċjali u tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Ondanks een grote variatie op regionaal en nationaal niveau en zelfs binnen de afzonderlijke hogeronderwijsinstellingen heeft Tempus III er in belangrijke mate toe bijgedragen dat het onderwijs gemoderniseerd is en beter inspeelt op de behoeften van de maatschappij en de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Bez względu na istotne różnice w oddziaływaniu na poziomie regionalnym, krajowym a nawet poszczególnych wyższych uczelni, program TEMPUS III w znacznym stopniu przyczynił się do unowocześnienia systemów nauczania oraz do bardziej elastycznego dostosowywania ich do potrzeb społeczeństwa i rynku pracy.
Portuguese[pt]
Não obstante as variações significativas a nível regional, nacional e mesmo entre as várias instituições de ensino superior, o programa TEMPUS III contribuiu grandemente para modernizar o ensino e para o tornar mais capaz de dar resposta às necessidades da sociedade e do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
În pofida variațiilor semnificative la nivel regional, național și chiar al fiecărei instituții de învățământ superior, TEMPUS III a adus o contribuție importantă la modernizarea și la deschiderea educației către necesitățile societății și ale pieței forței de muncă.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na značné odchýlky na regionálnej úrovni, na úrovni krajiny a dokonca na úrovniach jednotlivých inštitúcií vyššieho vzdelávania program TEMPUS III významne prispel k modernizácii výučby a zabezpečil, aby výučba lepšie reagovala na spoločenské potreby a potreby trhu práce.
Slovenian[sl]
Ne glede na precejšnje razlike med regijami, državami in celo posameznimi visokošolskimi institucijami je Tempus III pomembno prispeval k posodobitvi poučevanja in njegovemu večjemu upoštevanju družbenih potreb in potreb trga dela.
Swedish[sv]
Trots stora variationer på regional nivå, landsnivå och till och med inom enskilda högre utbildningsanstalter, bidrog Tempus III i hög grad till att modernisera undervisningen och till att göra den mer lyhörd för samhällets och arbetsmarknadens behov.