Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ባለ ትዳር ቪዲዮውን ከተመለከተች በኋላ እንዲህ ብላለች:- “በእውነት ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ወጣት ይህን ቪዲዮ ቢመለከትና እውነትን የራሱ ለማድረግ ቢነሳሳ በጣም ደስ ይለኛል!”
Central Bikol[bcl]
An sarong may agom na nasa edad na dinalan iyan asin nagsabi: “Kanigoan an pagmawot ko na an lambang hoben na nasa katotoohan madalan an video na ini asin mapahiro na isapuso an katotoohan!”
Bulgarian[bg]
След като го гледала, една омъжена сестра казала: „Колко бих искала всеки младеж в организацията да гледа този видеофилм и да бъде подтикнат да направи истината своя!“
Cebuano[ceb]
Usa ka hingkod nga babayeng minyo mitan-aw niana ug miingon: “Pagkamaayo unta kon ang kada batan-on nga anaa sa kamatuoran makakita niining videoha ug matukmod sa paghimo sa kamatuoran nga iya gayod!”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm marye ti get sa video e ti dir: “Nou swete ki tou zenn dimoun dan laverite pou get sa video e ganny motive pour vreman pran laverite aker!”
Czech[cs]
A konečně jistá sestra, která už je vdaná, po zhlédnutí filmu prohlásila: „Moc bych si přála, aby toto video viděl každý mladý člověk, který je v pravdě, a aby ho to podnítilo vzít si pravdu k srdci.“
Danish[da]
En gift kvinde sagde: „Hvor ville jeg ønske at alle unge i sandheden ville se den og træffe en fast beslutning i hjertet.“
German[de]
Eine verheiratete Schwester sah sich das Video an und sagte: „Wie sehr wünsche ich, dass sich jeder junge Mensch in der Wahrheit das Video ansieht und veranlasst wird, sich die Wahrheit zu Eigen zu machen!“
Ewe[ee]
Nyɔnu tsitsi srɔ̃tɔ aɖe kpɔe hegblɔ be: “Aleke gbegbe madi be sɔhɛ ɖesiaɖe si le nyateƒea me nakpɔ video sia eye wòaʋãe wòawɔ nyateƒea etɔe nye esi!”
Efik[efi]
Akwa owo kiet oro edide ọdọ ndọ ama ese enye onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ubaha-e nte kpukpru n̄kparawa owo emi ẹdude ke akpanikọ ẹkpekemede ndise vidio emi man enye onụk mmọ ndinam akpanikọ edi ekemmọ!”
Greek[el]
Κάποια παντρεμένη αδελφή παρακολούθησε τη βιντεοταινία και είπε: «Πόσο θα ήθελα να τη δει το κάθε νεαρό άτομο στην αλήθεια και να υποκινηθεί να κάνει την αλήθεια κτήμα του!»
English[en]
A married adult watched it and said: “How I wish every young person in the truth would see this video and be moved to make the truth his own!”
Spanish[es]
Y una señora casada dijo: “¡Cuánto desearía que todos los jóvenes de las congregaciones la vieran y se sintieran impulsados a hacer suya la verdad!”.
Estonian[et]
Üks abielunaine vaatas seda videot ja ütles: ”Loodan väga, et kõik noored tunnistajad näeksid seda videot ja võtaksid tõe südamesse.”
Finnish[fi]
Eräs naimisissa oleva nainen katsoi videon ja sanoi: ”Toivon hartaasti, että jokainen totuudessa oleva nuori näkisi tämän videon ja että se saisi heidät todella omaksumaan totuuden!”
Faroese[fo]
Ein gift kvinna segði: „Eg vildi ynskt, at øll ung í sannleikanum sóu hann og tóku fasta avgerð í hjartanum.“
French[fr]
” Une femme a déclaré après l’avoir vue : “ Combien je souhaiterais que tous les jeunes dans la vérité voient cette cassette et se sentent poussés à faire de la vérité une affaire personnelle !
Ga[gaa]
Yoo onukpa ko ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kwɛ vidio lɛ ni ekɛɛ akɛ: “Kwɛ bɔ ni mishweɔ akɛ oblahii kɛ oblayei fɛɛ ni yɔɔ anɔkwale lɛ mli lɛ baakwɛ vidio nɛɛ koni no atsirɛ amɛ ni amɛha anɔkwale lɛ atsɔ amɛnɔ!”
Hindi[hi]
एक पत्नी ने इसे देखने के बाद कहा: “मेरी दिली तमन्ना है कि सच्चाई में रहनेवाला हर जवान इस वीडियो को देखे और सच्चाई को अपना बनाने की प्रेरणा पाए!”
Hiligaynon[hil]
Isa ka may bana na nga utod ang nagtan-aw sini kag nagsiling: “Mas maayo kuntani nga ining video matan-aw sang tanan nga pamatan-on nga yara sa kamatuoran agod mapahulag nga himuon ang kamatuoran nga mangin ila!”
Croatian[hr]
Jedna udana sestra pogledala je videofilm te rekla: “Stvarno bih voljela da svaka mlada osoba u istini vidi ovaj videofilm te se osjeti ponukanom da istinu učini svojom svojinom!”
Haitian[ht]
” Men remak yon dam marye fè apre l fin gade kasèt la : “ M pa konn sa m ta bay, non sèlman pou tout jèn ta gade videyo sa a, men tou pou l ta pouse yo pran pozisyon pou laverite.
Hungarian[hu]
„Bárcsak minden fiatal, aki az igazságban van, megnézné ezt a videofilmet, és a magáévá tenné az igazságot!” — mondta a film megtekintése után egy férjes asszony.
Iloko[ilo]
Maysa a kasado ti nangbuya iti dayta ket kinunana: “Tarigagayak unay a tunggal agtutubo nga adda iti kinapudno mabuyada koma daytoy a video ket matignayda a mangtagikua iti kinapudno!”
Icelandic[is]
Gift kona horfði á það og sagði: „Ég vona að hver einasti unglingur í sannleikanum sjái þetta myndband og finnist hann knúinn til að tileinka sér sannleikann.“
Italian[it]
Una donna sposata che l’ha guardata ha esclamato: “Spero che i giovani di tutte le congregazioni guardino questa videocassetta e facciano propria la verità!”
Japanese[ja]
すでに結婚しているある人はビデオを見てこう言いました。「 真理のうちにいる若い人たちが全員このビデオを見て,真理を自分のものにするよう動かされることを心から願っています」。
Kazakh[kk]
Тұрмыстағы әйел бауырласымыз бейнетаспаны көріп, былай деді: “Шындықта жүрген әрбір жастың осы бейнетаспаны көріп, шындықты бойларына сіңіріп алғандарын қатты қалаймын!”
Kalaallisut[kl]
Arnaq katissimasoq oqarpoq: „Neriuutigeqaara inuusuttut sallusuissummiittut tamarmik takujumaaraat uummatimikkullu aalajangerlutik.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya libala atalaki yango mpe alobaki boye: “Nazali mpenza na mposa ete bilenge nyonso oyo bazali na kati ya solo bátala kasɛti video oyo mpe báyoka mposa ya kofandisa solo na motema na bango mpenza!”
Lithuanian[lt]
Ištekėjusi moteris, peržiūrėjusi ją, pasakė: „Kaip norėčiau, kad kiekvienas krikščionių jaunuolis peržiūrėtų šį filmą ir tiesa jam taptų sava!“
Latvian[lv]
Noskatījusies filmu, kāda māsa teica: ”Es ļoti vēlos, kaut visi jaunie kristieši noskatītos šo videofilmu un būtu pamudināti dzīvot saskaņā ar patiesību.”
Morisyen[mfe]
Enn madam finn get kaset la ek li finn dir: “Komye mo ti pu kontan si sak zenn dan laverite ti get sa kaset la ek motive pu fer laverite vinn enn kitsoz personel, pu li!”
Malagasy[mg]
Hoy ny olon-dehibe iray rehefa avy nijery azy io: “Iriko tokoa ny tanora rehetra ao amin’ny fahamarinana mba hahita an’ilay video, ary izy ireo mihitsy no ho voatosika handray ny fahamarinana!”
Marshallese[mh]
Juõn armij eritto im emwij an belele, eo ear aluiji video eo ear ba: “Elap aõ kejatdikdik bwe aolep jodikdik ro ilo mol eo ren aluiji video eo im kõmman bwe mol eo en bed ilo burueir!”
Malayalam[ml]
അതു നിരീക്ഷിച്ച ഒരു വിവാഹിത പറഞ്ഞു: “സത്യത്തിലുള്ള എല്ലാ യുവജനങ്ങളും ഈ വീഡിയോ കണ്ട് സത്യം സ്വന്തമാക്കാൻ പ്രേരിതരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുന്നു!”
Marathi[mr]
एका विवाहित स्त्रीनेही हा व्हिडिओ पाहिला व म्हटले: “मला वाटतं, की सत्यात असलेल्या प्रत्येक तरुणानं/तरुणीनं हा व्हिडिओ जरूर पाहावा, यामुळे तो/ती सत्य आपलेसे करण्यासाठी प्रवृत्त होऊ शकेल!”
Norwegian[nb]
En søster som så den, sa: «Jeg skulle ønske at alle ungdommer i sannheten så denne videoen og fikk lyst til å gjøre sannheten til en del av seg selv!»
Niuean[niu]
Ne kitekite ai he fifine fai tane mo e pehe: “Ko e manako ha ia haku ke kitekite he tau tagata fuata oti he kupu moli e vitio nei mo e fakalagalaga ai ke eke e kupu moli ma lautolu ni!”
Dutch[nl]
Een getrouwde volwassene bekeek de video en zei: „Ik wou maar dat elke jongere in de waarheid deze video zou zien en ertoe bewogen zou worden zich de waarheid eigen te maken!”
Northern Sotho[nso]
Motho yo mogolo yo a lego lenyalong o ile a e bogela gomme o itše: “Ke duma eka mofsa yo mongwe le yo mongwe yo a lego therešong a ka bogela bidio ye gomme a tutueletšege go dira therešo gore e be ya gagwe!”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਕਾਸ਼ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ!”
Papiamento[pap]
Un adulto kasá a wak e vidio i a bisa: “Mi tin masha gana pa tur hóben den e bèrdat wak e vidio aki i sinti nan motivá pa realmente kere den e bèrdat!”
Polish[pl]
A zamężna kobieta, która obejrzała ten film, oznajmiła: „Powinien go zobaczyć każdy młody w zborze, bo to wspaniała pobudka do życia prawdą!”
Pohnpeian[pon]
Emen sister me pwopwoud kilang video cassette wet oh koasoia: “E pahn keieu mwahu ma irail koaros me pwulopwul kak kilang video cassette wet oh mwekidki padahk mehlel nan pein arail mour!”
Portuguese[pt]
Certa irmã casada que assistiu ao vídeo disse: “Como gostaria que todo jovem cristão assistisse a esse vídeo e se sentisse motivado a tornar a verdade parte de sua vida!”
Rundi[rn]
Umukenyezi yubatse yarayirorereye maze avuga ati: “Ese ingene nipfuza ko uwukiri muto wese ari mu kuri yoraba iyi videwo maze ikamuvyurira umutima wo gufata ukuri nka nkama!”
Romanian[ro]
O doamnă a vizionat-o şi a spus: „Cât de mult aş dori ca toţi tinerii care sunt la adevăr să vadă această videocasetă şi să se simtă îndemnaţi să facă din adevăr un mod de viaţă!“
Russian[ru]
Замужняя сестра после просмотра фильма сказала: «Как бы я хотела, чтобы все дети в христианских семьях посмотрели этот фильм и горячо полюбили истину!»
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wayirebye maze aravuga ati “mbega ukuntu nifuza ko umuntu wese ukiri muto uri mu kuri yareba iyi kaseti videwo maze agasunikirwa kugira ukuri ukwe!”
Slovak[sk]
Istá vydatá žena si pozrela videofilm a povedala: „Veľmi si želám, aby toto video videl každý mladý človek v pravde a aby ho podnietilo osvojiť si pravdu!“
Slovenian[sl]
Neka poročena žena je po ogledu rekla: »Res si želim, da bi si to videokaseto ogledali vsi mladi, ki so v resnici, in da bi jih to navedlo, da bi si resnico vzeli k srcu!«
Samoan[sm]
Na matamata i le vitiō se tagata matua ua uma ona faaipoipo ma faapea mai: “O loʻu faanaunauga, maʻimau pe ana mafai ona matamata tagata talavou uma i le vitiō ma uunaʻia ai i latou ina ia avea le upu moni ma a latou lava mea totino!”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akaroorwa akaiona ndokuti: “Ndaizoda zvikuru kuti wechiduku wose ari muchokwadi aone vhidhiyo iyi ndokukurudzirwa kuti aite kuti chokwadi chive chake pachake!”
Albanian[sq]
Një grua e martuar e pa dhe tha: «Sa do të doja që çdo i ri në moshë që është në të vërtetën ta shihte këtë videokasetë dhe të nxitej ta bënte të tijën të vërtetën!»
Serbian[sr]
Jedna udata sestra ju je odgledala i rekla: „Kako bih volela da svaka mlada osoba koja je u istini odgleda ovu video-kasetu i da bude podstaknuta da usvoji istinu u svom srcu!“
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di trow kaba èn di luku a video ben taki: „Mi e winsi srefisrefi taki ibri yongu sma di de na waarheid luku a video disi èn taki a video gi den a deki-ati fu meki a waarheid tron wan pisi fu en libi.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea nyetsoeng o ile a e shebella ’me a re: “Ekare mocha e mong le e mong ea ’neteng a ka shebella video ena ’me a susumeletseha ho phelela ’nete!”
Swedish[sv]
En gift kvinna såg filmen och sade: ”Jag önskar verkligen att alla ungdomar i våra församlingar ser den här filmen och att det får dem att vilja göra sanningen till sin egen!”
Swahili[sw]
Mke mmoja aliitazama na kusema hivi: “Laiti kila kijana aliye katika kweli angeiona video hii na kuchochewa kuishikilia kweli!”
Tamil[ta]
வீடியோவைப் பார்த்த மணமான பெண் ஒருவர், “சத்தியத்திலுள்ள ஒவ்வொரு இளைஞரும் இந்த வீடியோவைப் பார்த்து, சத்தியத்தைத் தங்களுக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என விரும்புகிறேன்!” என்றார்.
Telugu[te]
వివాహితురాలైన ఒక స్త్రీ దాన్ని చూసి ఇలా అన్నది: “సత్యంలో ఉన్న ప్రతి యువకుడు/యువతి ఈ వీడియోను చూసి సత్యాన్ని తమ సొంతం చేసుకోవడానికి కదిలించబడాలని నేను మనసారా కోరుకుంటున్నాను!”
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ ที่ สมรส แล้ว คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ กล่าว ว่า “ดิฉัน อยาก ให้ เยาวชน ทุก คน ที่ อยู่ ใน ความ จริง ดู วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ และ ได้ รับ แรง กระตุ้น ที่ จะ ทํา ให้ ความ จริง เป็น ของ ตน เอง!”
Tagalog[tl]
Isang babaing may-asawa ang nanood nito at nagsabi: “Gayon na lamang ang pagnanais ko na sana’y makita ng bawat kabataang nasa katotohanan ang video na ito at mapakilos na dibdibin ang katotohanan!”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nyetsweng o ne a e leba a bo a re: “Ke eletsa thata jang gore mosha mongwe le mongwe yo o mo boammaaruring a lebe bidio eno mme a tlhotlheletsege go dira gore boammaaruri e nne jwa gagwe!”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la tekiweke u vule leswi endzhaku ka loko a yi hlalerile: “Ndzi navela onge vantshwa hinkwavo lava nga entiyisweni va nga hlalela vhidiyo kutani va susumeteleka ku endla ntiyiso wu va wa vona!”
Twi[tw]
Ɔwarefo bi a n’ani afi hwɛe na ɔkae sɛ: “Ɛkaa me nko a anka ɔbabun biara a ɔwɔ nokware no mu no ahwɛ video yi na akanyan no ma n’ankasa agye nokware no atom!”
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê vahine faaipoipo i muri a‘e i to ’na mataitairaa ’tu e: “E hinaaro mau â vau e ia mataitai te mau taurearea atoa i roto i te parau mau i taua ripene video ra e ia turaihia ratou ia faariro i te parau mau ei tapiraa na ratou iho!”
Ukrainian[uk]
Після перегляду фільму заміжня жінка сказала: «Як я хочу, щоб кожна молода особа в організації подивилася цей фільм і ще краще засвоїла правду!»
Venda[ve]
Muṅwe mualuwa o vhingwaho o i vhona nahone a ri: “Ndi tama arali muswa muṅwe na muṅwe a re ngohoni a tshi nga vhona yeneyi vidio nahone ya ita uri mafhungo-ngoho a vhe awe!”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ có gia đình đã xem băng và nói: “Tôi mong sao mọi người trẻ trong lẽ thật xem băng này và được thúc đẩy để tự chọn theo lẽ thật!”
Wallisian[wls]
Neʼe sioʼi te foʼi fime ʼaia e te fafine ʼohoana pea ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakaʼamu ke sioʼi te foʼi fime ʼaia e te kau tūpulaga fuli ʼo te moʼoni, pea ke nātou maʼuliʼi te moʼoni!”
Xhosa[xh]
Omnye umfazi wayibukela waza wathi: “Akwaba lonke ulutsha olusentlanganweni lungayibukela le vidiyo luze luyamkele ngakumbi inyaniso!”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ti ṣègbéyàwó wò ó tán, ló bá sọ pé: “Ó mà wù mí o pé kí gbogbo àwọn ọ̀dọ́ tó wà nínú òtítọ́ wo fídíò yìí, kó sì sún wọn láti sọ òtítọ́ di tiwọn!”
Zulu[zu]
Osekhulile futhi oshadile wayibuka wathi: “Yeka ukuthi ngifisa kanjani ukuba yonke intsha eseqinisweni iyibone le video futhi ishukunyiselwe ukuba yenze iqiniso libe ngelayo!”