Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later kan jy, as jy meen dat dit veilig is, vra dat jou identiteitsdokument of busgeld teruggegee word.
Amharic[am]
ከሰጠኸው በኋላ መታወቂያ ወረቀቶችን ወይም ለአውቶቡስ የሚሆን ገንዘብ እንዲመልስልህ መጠየቁ ለክፉ እንደማይሰጥ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولاحقا، قد تشعرون بأن طلب ارجاع بطاقة الهوية او اجرة الباص امر آمن.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, tibaad mamatean nindong puede nang hagadon na ibalik sa saindo an mga papeles na nagpapamidbid sa saindo o na tawan kamo nin pamplete.
Bemba[bem]
Pa numa, mulombe ukuti akubweseshe ifipepala fya kwishibikilwako nelyo indalama isha kuti ulipile kuli basi.
Bislama[bi]
Biaen, maet bambae yu harem se i sef blong askem hem blong givimbak ol kad blong pruvum se yu yu hu, no mane blong bas.
Bangla[bn]
পরে, আপনি হয়ত আপনার শনাক্তিকরণের কাগজ অথবা বাসভাড়া চাইতে নিরাপদ মনে করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, basin bation nimo nga luwas na sa paghangyo nga ibalik ang identipikasyong mga papeles o plete sa bus.
Czech[cs]
Později snad dojdete k závěru, že už je bezpečné požádat, aby vám vrátil průkaz totožnosti či peníze na autobus.
Danish[da]
Senere, hvis du mener at det kan ske uden risiko, kan du måske bede om at få dine identifikationspapirer tilbage eller penge nok til at komme hjem for.
German[de]
Danach könntest du, wenn es dir ungefährlich erscheint, darum bitten, daß er dir deine Papiere zurückgibt oder dir das Fahrgeld für den Bus überläßt.
Ewe[ee]
Emegbe àkpɔe be anyo be yeabiae be wòatsɔ dzesidegbalẽviwo alo ʋuɖoga na ye yeatsɔ aɖo ʋu adzoe.
Efik[efi]
Ekem, afo emekeme ndikụt nte ọfọnde ndidọhọ ẹfiak ẹnọ fi mme n̄wed idiọn̄ọ moto m̀mê okụk ukpeusụn̄.
Greek[el]
Αργότερα, ίσως κρίνετε ότι είναι ασφαλές να του ζητήσετε να σας επιστρέψει την ταυτότητά σας ή τα ναύλα για το λεωφορείο.
English[en]
Later, you may feel that it is safe to ask that identification papers or bus fare be returned.
Estonian[et]
Pärast, kui sulle tundub, et suurem oht on möödas, võid tagasi küsida isiklikud dokumendid või bussipileti raha.
Persian[fa]
بعداً، شاید احساس کنید، خطری ایجاد نمیکند که درخواست کنید تا مدارک شناسایی یا پول اتوبوستان را به شما برگرداند.
Finnish[fi]
Saatat huomata jonkin ajan kuluttua, että voit turvallisin mielin pyytää varasta palauttamaan henkilöpaperit tai bussirahan.
French[fr]
Ensuite, si vous estimez qu’il n’y a pas trop de risques, demandez- lui de vous rendre vos papiers ou de quoi acheter un ticket de bus.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, obaanu he akɛ eyɛ shweshweeshwe akɛ ooobi ni ekɛ owoji komɛi ni he hiaa bo loo bɔs nyɔmɔwoo aaaha bo.
Hebrew[he]
לאחר מכן, אפשר שתחוש שהמצב בטוח דיו כדי לבקש ממנו להשיב לך את תעודת הזיהוי שלך או אולי להחזיר לך כסף לכרטיס אוטובוס.
Hindi[hi]
बाद में, आपको शायद लगे कि अपना पहचान पत्र या बस का किराया माँगना सुरक्षित है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo ka magabatyag nga hilway sa pagpangabay nga ibalik ang nagapakilala nga mga papeles ukon plete sa bus.
Croatian[hr]
Možda ćeš kasnije procijeniti da ga možeš slobodno zamoliti da ti vrati osobne dokumente ili novac za prijevoz.
Hungarian[hu]
Később aztán úgy érezheted, biztonságos dolog visszakérni a személyi iratokat vagy buszköltségre valamennyit.
Indonesian[id]
Kemudian, saudara mungkin merasa aman untuk meminta kembali kartu identitas atau ongkos bus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no mariknayo a natalged, kiddawenyo nga isublina dagiti papeles a pakailasinan [kadakayo] wenno ti pagpleteyo.
Italian[it]
In un secondo tempo, se vedete che è il caso, potete chiedere che vi restituisca i documenti d’identità o i soldi per prendere l’autobus.
Japanese[ja]
その後,身分証明書やバス代を返してくれるように頼んでも問題はないように思えるかもしれません。
Korean[ko]
그 후에, 신분증이나 버스 요금을 돌려 달라고 부탁하는 것이 안전하다는 생각이 들 수 있다.
Lingala[ln]
Na nsima, okoki komona ete ezali na likámá te soki osɛngi ete azongisela yo mikanda na yo ya Leta to mbongo ya kofuta bísi.
Lithuanian[lt]
Vėliau tu galbūt pajusi, kad nėra pavojinga paprašyti grąžinti asmeninius dokumentus arba pinigų autobuso bilietui.
Latvian[lv]
Vēlāk tu varbūt redzēsi, ka nav bīstami palūgt atpakaļ personas apliecību vai naudu autobusam.
Malagasy[mg]
Aoriana kokoa, dia mety ho tsapanao fa tsy ahitan-doza ny mangataka ny hamerenany ny kara-panondronao na ny saran-dalana handehananao aotobisy.
Macedonian[mk]
Подоцна можеби ќе процениш дека нема да биде опасно ако ги побараш назад своите лични документи и автобускиот билет.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളോ ബസ് യാത്രയ്ക്കുള്ള പണമോ തിരിച്ചുതരാൻ പിന്നീട് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
नंतर, तुम्हाला प्रवासाच्या भाड्याचे पैसे किंवा ओळखपत्र मागण्यास सुरक्षित वाटू शकेल.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှ သက်သေခံကတ်ပြား သို့မဟုတ် ဘတ်စကားခကို ပြန်ပေးရန် တောင်းခြင်းသည် အန္တရာယ်ကင်းမည်ဟု သင်ယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
Senere vil du kanskje synes det virker trygt å spørre om du kan få tilbake identifikasjonspapirer og busspenger .
Dutch[nl]
Later vindt u wellicht dat het veilig is om uw identiteitspapieren of geld voor de bus terug te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o ka nagana gore go šireletšegile go kgopela gore dipampiri tša boitsebišo goba tšhelete ya pese e bušwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mwina mungaone kukhala kwabwino kupempha kuti akubwezereni ziphaso zanu kapena ndalama zokwerera basi.
Polish[pl]
Niewykluczone, że później uznasz, iż bez ryzyka możesz poprosić o zwrot dokumentów czy pieniędzy na bilet.
Portuguese[pt]
Depois você talvez perceba que não há perigo em pedir que ele lhe devolva seus documentos ou uns trocados para o ônibus.
Romanian[ro]
Mai târziu, poate consideraţi că nu comportă vreun risc faptul de a-i cere să vă restituie actele de identitate şi câţiva bani pentru a vă putea întoarce acasă.
Russian[ru]
Позднее, когда ты почувствуешь, что опасность миновала, можно попросить вернуть тебе удостоверения личности или деньги на проезд в общественном транспорте.
Slovak[sk]
Neskôr možno vycítite, že už nie je nebezpečné poprosiť, aby vám vrátil doklady alebo peniaze na cestu.
Slovenian[sl]
Pozneje boste morda začutili, da je varno prositi, naj vam vrne osebno izkaznico ali denar za avtobus.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, atonu o le a e lagona ai ua lē afaina lou talosaga atu ina ia toe faafoi ane lou pepa ID po o lou pasese.
Shona[sn]
Gare gare, unganzwa kuti kwakakotsekana kuti mapepa ezivikanwo kana kuti mari yebhazi zvidzorerwe.
Albanian[sq]
Më pas, nëse e shikon se është me vend, mund t’i kërkosh që të të kthejë dokumentat e identitetit apo paratë e autobusit.
Serbian[sr]
Kasnije, možda smatraš da je bezopasno da pitaš da ti se vrate dokumenta ili novac da platiš vožnju autobusom.
Southern Sotho[st]
Hamorao, u ka ’na ua ikutloa hore ho sireletsehile ho kōpa karete ea hao ea boitsebahatso kapa hore chelete ea hao ea ho lefa bese e khutlisoe.
Swedish[sv]
Efter några sekunder kanske du finner det lämpligt att fråga om han vill lämna tillbaka personliga papper och pengar till hemresan.
Swahili[sw]
Baadaye, huenda ukahisi kwamba ni salama kumwomba kitambulisho chako au nauli.
Tamil[ta]
பின்பு, உங்களுடைய அடையாள அட்டையை அல்லது பஸ் கட்டணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடும்படி கேட்பது தீங்கு விளைவிக்காது என நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, గుర్తింపు కాగితాలనూ లేక తిరిగి వెళ్లేందుకు బస్సు చార్జీలను అడగడం క్షేమకరమని మీరు భావించవచ్చు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น คุณ อาจ รู้สึก ว่า เป็น การ ปลอด ภัย ที่ จะ ขอ บัตร ประจํา ตัว ประชาชน หรือ เงิน สําหรับ ค่า รถ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, baka madama mo na ligtas naman na hilinging ibalik sa iyo ang iyong mga papeles na pagkakakilanlan o pamasahe.
Tswana[tn]
Moragonyana ga foo, o ka nna wa bona go se kotsi go kopa gore a go busetse setlankana sa gago sa itshupo kana madi a go palama.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu givim pinis, sapos yu ting i stret long mekim, yu ken askim em long bekim ol pepa o kat bilong yu na liklik mani bilong baim bas.
Turkish[tr]
Daha sonra, kimliğinizi ya da dönüş için bilet parasını istemenin tehlikeli olmadığını hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, swi nga va swinene loko wo kombela maphephe ya wena ya vutitivisi kumbe mali yo hakela ha yona ebazini loko u tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Akyiri yi, ebia wubehu sɛ asiane nnim sɛ wobɛka akyerɛ no sɛ ɔnsan mfa nkrataa a wode da wo ho adi anaa wo kar sika mma wo.
Tahitian[ty]
I muri iho, e nehenehe outou e mana‘o e mea maitai ia ani e e faaho‘ihia te mau parau haapapuraa i te ihotaata aore ra te moni aufau i te pereoo faauta.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше ви, можливо, відчуєте, що нічого не станеться, коли попросите назад документи і гроші на квиток.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe koutou fakafuafua anai kua feala ke koutou kole age ke ina tuku atu takotou carte dʼidentité peʼe ko he falā moʼo totogi ʼo tokotou kā.
Xhosa[xh]
Kamva, usenokuvakalelwa kukuba ungalicela ukuba likubuyisele amaphepha akho ofaniso okanye imali yokukhwela udula-dula.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o lè nímọ̀lára pé kò léwu láti bèèrè pé kí a dá káàdì ìdánimọ̀ tàbí owó bọ́ọ̀sì padà.
Zulu[zu]
Kamuva, ungase ube nomuzwa wokuthi kuphephile ukucela ukuba libuyise umazisi noma imali yokugibela.