Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن نابال ‹يثور› على رجال داود، فينطلق داود لمعاقبته.
Cebuano[ceb]
‘Gikasab-an’ lamang ni Nabal ang mga tawo ni David, ug gihukman ni David nga silotan siya.
Czech[cs]
Nabal se pouze ‚osopí‘ na Davidovy muže, a David se vypraví, aby ho potrestal.
Danish[da]
Nabal overfuser Davids mænd, og David drager af sted for at straffe ham.
German[de]
Nabal ‘schreit’ Davids Männern nur ‘Scheltworte zu’, und David macht sich auf, um ihn zu strafen (25:14).
Greek[el]
Ο Νάβαλ όμως ‘αποδιώκει [επιπλήττει με φωνές, ΜΝΚ]’ τους άντρες του Δαβίδ και ο Δαβίδ ξεκινάει να πάει να τον τιμωρήσει.
English[en]
Nabal only ‘screams rebukes’ at David’s men, and David sets out to punish him.
Spanish[es]
Nabal solo ‘grita reprensiones’ a los hombres de David, y David sale a castigarlo (25:14).
Finnish[fi]
Naabal vain ’haukkuu’ Daavidin miehiä, ja Daavid lähtee rankaisemaan häntä.
French[fr]
Mais celui-ci se ‘ répand en réprimandes contre eux ’ ; David se met en route pour le punir (25:14).
Croatian[hr]
No Nabal se “izvikao” na Davidove ljude, pa se David uputio da ga kazni (25:14).
Indonesian[id]
Tetapi Nabal hanya ”memaki-maki mereka.” Maka Daud berangkat untuk menghukum dia.
Iloko[ilo]
Ngem ‘linais’ ni Nabal dagiti kaduan David, gapuna inggakatna a dusaen.
Italian[it]
Nabal però ‘grida parole di rimprovero’ contro gli uomini di Davide, e Davide decide di punirlo.
Japanese[ja]
ところが,ナバルはダビデの部下に対してただ『どなりつける』だけだったので,ダビデはこれを罰するために出かけます。(
Korean[ko]
나발은 다윗의 부하들을 다만 ‘수욕할’ 뿐이며, 그리하여 다윗은 나발을 응징하기 위해 떠난다.
Lingala[ln]
Kasi Nabala ‘azalaki bobele kopamela’ bato na Davidi, mpe Davidi akei mpo na kopesa ye etumbu.
Lozi[loz]
Nabali u ‘halifela’ fela batangana ba Davida, mi Davida a funduka kuli a y’o mu fa koto.
Malagasy[mg]
Tsy nanao afa-tsy ‘nihiakiaka teny fanakianana’ tamin’ireo lehilahin’i Davida i Nabala, ka nivonona mba hanafay azy i Davida.
Norwegian[nb]
Nabal bare ’skjeller ut’ Davids menn, og David drar av sted for å straffe ham.
Dutch[nl]
Nabal ’vaart slechts uit’ tegen Davids mannen, en David gaat op weg om hem te straffen (25:14).
Polish[pl]
Nabal ‛wymyśla’ ludziom Dawida, ten więc postanawia wyruszyć i go ukarać (25:14).
Portuguese[pt]
Mas Nabal só ‘lança invectivas’ contra os homens de Davi, e Davi põe-se a caminho para puni-lo.
Romanian[ro]
Nabal însă ‘a ţipat şi i-a certat’ pe oamenii lui David.
Russian[ru]
Однако Навал осыпает людей Давида оскорблениями. Тогда Давид идет наказать его.
Slovak[sk]
Nábal sa však ‚osopí‘ na Dávidových mužov, a Dávid sa vydá potrestať ich.
Slovenian[sl]
Nabal pa Davidove može samo ,ozmerja‘, zato ga David sklene kaznovati.
Shona[sn]
Nabhari anongo‘tuka’ bedzi varume vaDhavhidhi, uye Dhavhidhi anotanga rwendo rwokundomuranga.
Albanian[sq]
Por Nabali «iu hakërrua atyre», prandaj Davidi niset që ta ndëshkojë.
Southern Sotho[st]
Nabale o mpa a ‘omanya’ banna ba Davida, ’me Davida o kena tseleng ho ea mo fa kotlo.
Swedish[sv]
Men Nabal skriker förebråelser åt Davids män, och David beger sig i väg för att straffa honom.
Swahili[sw]
Nabali ‘awatukana’ tu wanaume wa Daudi, na Daudi aondoka akamwadhibu.
Thai[th]
แต่ นาบาล กลับ ‘ดุ ว่า’ คน ของ ดาวิด และ ดาวิด จึง ยก ไป จะ ลง โทษ เขา.
Tagalog[tl]
Walang ginawa si Nabal kundi ‘sumigaw nang patuya’ sa mga tauhan ni David, kaya ipinasiya ni David na parusahan ito.
Tswana[tn]
Nabale o ‘kgalemela banna ba ga Dafide ka go ba goelela fela,’ mme Dafide o tlhomelela go ya go mo otlhaya.
Tsonga[ts]
Nabala u ‘karihela’ vavanuna va Davhida ntsena, naswona Davhida u lunghiselela ku ya eku n’wi xupuleni.
Tahitian[ty]
E “avau” râ o Nabala “ia ratou,” te mau taata o Davida, e e haere Davida e faautua ia ’na.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento eyenziwa nguNabhali kumadoda kaDavide ‘kukubadlakavula,’ kwaye uDavide uyamohlwaya.
Chinese[zh]
拿八竟然“辱骂”大卫的仆人,大卫于是出发去惩罚他。(
Zulu[zu]
UNabali umane nje ‘athukuthelele’ amadoda kaDavide, futhi uDavide uyaphuma ukuze amjezise.