Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var imidlertid ingen tvivl om, at den nationale ret, i dette tilfaelde House of Lords, havde kompetence til at doemme i sagen, og at sagen med rette var blevet forelagt denne (27).
German[de]
Es war jedoch klar, daß das vorlegende Gericht, das House of Lords, für die Hauptsache zuständig und mit dieser ordnungsgemäß befasst war(27).
Greek[el]
Πάντως, δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι το εθνικό δικαστήριο, στην περίπτωση αυτή το House of Lords, ήταν αρμόδιο για το αντικείμενο της διαφοράς και ορθώς επελήφθη αυτής (27).
English[en]
However, it was clear that the national court, the House of Lords, had jurisdiction over the subject-matter of the dispute and was properly seised of it.
Spanish[es]
No obstante, estaba claro que el órgano jurisdiccional nacional, la House of Lords, tenía competencia sobre el objeto del litigio y había conocido correctamente del mismo.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin kiistatonta, että kansallinen tuomioistuin, House of Lords, oli toimivaltainen käsittelemään pääasiaa ja että asia oli saatettu asianmukaisesti sen käsiteltäväksi.(
French[fr]
Toutefois, il ne faisait aucun doute que la juridiction nationale, en l'occurrence la House of Lords, était compétente pour l'objet du litige et en avait été valablement saisie (27).
Italian[it]
Tuttavia, era chiaro che il giudice nazionale, la House of Lords, era competente a conoscere dell'oggetto della controversia ed era stato correttamente investito della stessa (27).
Dutch[nl]
Het stond echter vast, dat de nationale rechter, het House of Lords, bevoegd was om over het voorwerp van het geschil te oordelen en op de juiste wijze was geadieerd.(
Portuguese[pt]
No entanto, não havia dúvida de que o órgão jurisdicional nacional, a House of Lords, tinha competência para decidir o litígio em causa e tinha sido legitimamente chamada a pronunciar-se sobre ele (27).
Swedish[sv]
Det var emellertid klart att den nationella domstolen, House of Lords, var behörig att avgöra tvisten i sak och att talan väckts på föreskrivet sätt.(