Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE ou tyd is voorwerpe dikwels op ’n balkskaal geweeg.
Baoulé[bci]
LAA’N, waka toe yɛ be fa sunnzun ninnge mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG suanoy na mga panahon, an mga bagay na ipinapabakal parateng ginagamitan nin timbangan.
Bemba[bem]
KU KALE, pa kupima ifyo icintu cifinine balebomfya amasekelo ya fimuti.
Bulgarian[bg]
В ДРЕВНОСТТА теглото на различни предмети било мерено с везни.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে বিভিন্ন দ্রব্যসামগ্রী প্রায়ই দাঁড়িপাল্লায় ওজন করা হতো।
Cebuano[ceb]
SA KARAANG panahon, ang balabag nga timbangan maoy sagad gamiton sa pagtimbang.
Chuukese[chk]
ARAMAS loom, ra nöünöü eü sokkun kilo le kiloni mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
DAN letan lontan, dimoun ti souvan servi en balans pour pez bann keksoz.
Czech[cs]
VE STAROVĚKU se váha různých předmětů často zjišťovala na dvouramenných vahách.
Chuvash[cv]
АВАЛХИ вӑхӑтра япаласене час-часах кӗвентеллӗ виҫепе виҫнӗ.
Danish[da]
I GAMLE DAGE brugte man ofte en skålvægt når man skulle veje noget.
German[de]
IM Altertum benutzte man zum Wiegen oft eine Balkenwaage.
Ewe[ee]
LE BLEMA la, nudanu dzie wodaa nuwo le.
Greek[el]
ΣΤΗΝ αρχαιότητα, οι άνθρωποι συνήθιζαν να ζυγίζουν τα αντικείμενα στο ζυγό.
English[en]
IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.
Estonian[et]
MUISTSEL ajal kasutati kaalumiseks sageli kangkaalu.
Persian[fa]
خدا در دوران باستان به قومش گفته بود که از ترازوها و وزنههای درست استفاده کنند.
Ga[gaa]
YƐ BLEMA beaŋ lɛ, bei pii lɛ aŋmɛɔ nii akwɛɔ yɛ ŋsɛni mli.
Gun[guw]
TO HOHOWHENU, nujlẹnu atin tọn wẹ gbẹtọ lẹ nọ saba yí do jlẹnu.
Hausa[ha]
A ZAMANIN dā, ana gwada abubuwa ne a kan sikelin da ake ɗora kwanoni biyu a gefensa biyu.
Hebrew[he]
בימי קדם נהגו לשקול חפצים על גבי מאזני קורה.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में चीज़ों को अकसर तराज़ू में तौला जाता था।
Hiri Motu[ho]
IDAUNEGAI, golo, siliva o aniani be sikele ai idia sikelea edia metau idia diba totona.
Croatian[hr]
U STARO doba za vaganje se obično koristila polužna vaga.
Armenian[hy]
ՀՆՈՒՄ ոսկին, արծաթը կամ մթերքը հաճախ կշռում էին լծակավոր կշեռքով։
Western Armenian[hyw]
ՎԱՂԵՄԻ ժամանակներուն, առարկաները յաճախ թաթաւոր կշիռքով կը կշռուէին։
Indonesian[id]
PADA zaman dahulu, neraca sering digunakan untuk menimbang barang.
Igbo[ig]
DỊ KA a na-eme taa, a na-ejikarị ihe ọ̀tụ̀tụ̀ atụ ihe n’oge ochie.
Icelandic[is]
TIL forna var oft notast við skálavog til að vega hluti og varning.
Isoko[iso]
EVAỌ oke anwae, owawọ a jẹ hae rọ riẹ epanọ oware o gbẹdẹ te.
Italian[it]
NELL’ANTICHITÀ gli oggetti venivano spesso pesati su una bilancia semplice.
Japanese[ja]
古代において,物の重さを量るのにさおばかりがよく使われました。
Georgian[ka]
ძველ დროში საგნებს თეფშებიან სასწორზე წონიდნენ.
Kongo[kg]
NA NTANGU ya ntama, mbala mingi bo vandaka kutesa bima na kitesilu mosi ya dibaya.
Kuanyama[kj]
MEFIMBO lonale, ovanhu luhapu okwa li hava vixi oinima tava longifa oshivixa sha longwa moshiti.
Kalaallisut[kl]
ITSAQ oqimaalutaaviit nallarissumik taliusallit atorneqartarput.
Kannada[kn]
ಪು ರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೂಕಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಕ್ಕಡಿ ಅಥವಾ ತ್ರಾಸಿನಿಂದ.
Korean[ko]
고대에는 무게를 잴 때 흔히 천칭 저울을 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
KIMYE kya kala, bintu bebipimanga pa shikelu.
Kwangali[kwn]
MOYIRUWO yanare, yininke narunye ngava yi heteke posiviha sosivera.
San Salvador Kongo[kwy]
KUNA nz’ankulu, nkumbu miayingi e lekwa mu balanza yatezelwanga.
Kyrgyz[ky]
ИЛГЕРКИ убакта адамдар көбүнчө тең ийиндүү таразаларды колдонушкан.
Lingala[ln]
NA NTANGO ya kala, mbala mingi bazalaki komeka kilo ya biloko na emekeli-kilo.
Lithuanian[lt]
SENOVĖJE paprastai viską sverdavo svirtinėmis svarstyklėmis.
Luba-Katanga[lu]
PA KALA, bintu byādi bipimwa divule pa kitompekejo.
Luba-Lulua[lua]
MU BIKONDO bia kale, bavua ne tshibidilu tshia kupima bintu pa tshipiminu tshienza ne milonda ibidi.
Luo[luo]
E NDALO machon, kinde mang’eny ne ipimo gik moko kitiyo gi ratil.
Latvian[lv]
SENATNĒ cilvēki, lai kaut ko nosvērtu, parasti izmantoja sviras svarus.
Malagasy[mg]
EFA hatramin’ny ela no nampiasaina mba handanjana ny mizana.
Macedonian[mk]
ВО СТАРО време, за да се измери тежината на некој предмет, најчесто се користела терезија.
Malayalam[ml]
ഇന്നു കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള ത്രാസ് പണ്ടുകാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
ЭРТ ҮЕД юмны жинг жинлүүрээр хэмждэг байжээ.
Mòoré[mos]
PĨND wẽndẽ wã, la rũndã-rũndã menga, b magda teedã zɩslem ne balãnse.
Norwegian[nb]
FOLK i oldtiden brukte ofte en stangvekt når de skulle veie noe.
Nepali[ne]
अहिले जस्तै पुरातन समयमा पनि सरसामान अक्सर तराजुमा जोखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
METHIMBO lyonale, olundji iinima oya li hayi yelekwa noshiyelekitho shoshiti.
Niuean[niu]
HE VAHĀ i tuai, ne fa fafati e tau koloa ki luga he tau fua tautau.
Dutch[nl]
IN OUDE tijden werden voorwerpen vaak op een gelijkarmige weegschaal gewogen.
South Ndebele[nr]
EKADENI, izinto gade zikalwa esikalini sesimbi.
Northern Sotho[nso]
MEHLENG ya bogologolo, gantši dilo di be di elwa ka go bewa sekaleng.
Nyaneka[nyk]
KOHALE, ovipuka apeho ankho vielekwa kotyipeyalo.
Oromo[om]
AKKUMA yeroo ammaa godhamu, bara duriitti namoonni miʼa tokko madaaluuf miijanatti fayyadamu turan.
Pangasinan[pag]
NENSAMAN, say uusaren dan simbangan et walay akasabit ed biek tan biek ya pananginan.
Polish[pl]
W STAROŻYTNOŚCI do ważenia różnych rzeczy często posługiwano się wagą szalkową.
Pohnpeian[pon]
MAHSIE, aramas akan kin tenekih dipwisou de soahng teikan pohn mehn tenek.
Portuguese[pt]
NOS tempos antigos, os itens costumavam ser pesados em balanças de travessão.
Rundi[rn]
MU BIHE vya kera, akenshi ibintu vyapimwa ku munzane w’amabuye.
Ruund[rnd]
PASAK, ading akat kupimin yom pa mpenzil.
Romanian[ro]
ÎN VECHIME, instrumentul folosit pentru a cântări diferite lucruri era balanţa.
Russian[ru]
В ДРЕВНИЕ времена люди часто пользовались равноплечными весами.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHE bya kera, akenshi ibintu byapimirwaga ku munzani.
Slovak[sk]
V STAROVEKU sa na váženie často používali rovnoramenné váhy.
Slovenian[sl]
V STARODAVNIH časih so predmete pogosto tehtali z vzvodno tehtnico.
Samoan[sm]
I ASO anamua, sa masani ona fua mea i se fua faatautau.
Shona[sn]
KARE zvinhu zvaiwanzoyerwa pachikero chematanda.
Albanian[sq]
NË KOHËT e lashta, shpesh sendet peshoheshin në një peshore të veçantë.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea boholo-holo, hangata lintho li ne li bekhoa ka sekala seo li neng li leketlisoa ho sona.
Swedish[sv]
I FORNA tider använde man ofta en balansvåg för att väga olika föremål.
Swahili[sw]
NYAKATI za kale, mara nyingi vitu vilipimwa uzito kwa kutumia mizani.
Congo Swahili[swc]
NYAKATI za kale, mara nyingi vitu vilipimwa uzito kwa kutumia mizani.
Tajik[tg]
ЧУН имрӯз дар замонҳои қадим одамон аксар вақт аз тарозуи дупаллагӣ истифода мебурданд.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ผู้ คน ชั่ง น้ําหนัก สิ่ง ของ โดย ใช้ ตราชู.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ሰባት፡ ክብደት ሓደ ነገር ንምፍላጥ ሚዛን ይጥቀሙ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
SHA ayange a tsuaa la, ashighe kpishi i karen myohom ma kwagh sha iyôgh ki karen kwagh a mi.
Turkmen[tk]
GADYMY döwürde köp zatlar terezide ölçenilýärdi.
Tagalog[tl]
NOON, ang mga bagay ay kadalasan nang tinitimbang sa simpleng timbangan.
Tetela[tll]
LO NSHI y’edjedja, tena efula wakɛdikaka wotsho wa diangɔ lo kilɔ kele la lowolo l’otale lo wekeke.
Tswana[tn]
MO METLHENG ya bogologolo gantsi dilo di ne di kalwa mo sekaleng se se maphata mabedi.
Tongan[to]
‘I HE kuonga mu‘á, na‘e fa‘a fua ‘a e ngaahi me‘á ‘i ha me‘afua-tautau.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo, ol i save skelim ol samting long wanpela kain skel.
Turkish[tr]
ESKİ devirlerde, birçok şeyi tartmak için eşit kollu teraziler kullanılırdı.
Tsonga[ts]
EMINKARHINI ya khale, hakanyingi a ku tirhisiwa xikalo leswaku ku pimiwa swilo.
Tatar[tt]
БОРЫНГЫ заманда нәрсәнең дә булса авырлыгын еш кына көянтәле үлчәү ярдәмендә үлчәгәннәр.
Tumbuka[tum]
KALE ŵanthu pakupima uzito wa vinthu ŵakatemwanga kugwiliskira nchito mweso wakucita kukoloŵeka cinthu cinyake kulwande cinyakeso kulwande.
Tuvalu[tvl]
I ASO mua, e fua faeloa a mea ki se fua.
Twi[tw]
TETE no, na wɔtaa de nsenia na ɛkari ade.
Ukrainian[uk]
У ДАВНИНУ люди часто зважували щось на важільних терезах.
Umbundu[umb]
KOSIMBU, va enda oku yonga ovina lombalãsa.
Venda[ve]
ZWIFHINGANI zwa kale, thundu yo vha i tshi anzela u kaliwa kha tshikalo.
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.
Wolaytta[wal]
BENI wode darotoo issibaa asay mazzaniyoy mittaappe merettida meezaanaana.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi muʼa, neʼe fua te mamafa ʼo te ʼu meʼa ʼi te meʼa fua.
Xhosa[xh]
MANDULO izinto zazilinganiswa esikalini.
Yapese[yap]
KAKROM e yima fanay ba mit e thabthabel ni ngan fek tomalngin ban’en ngay.
Yucateco[yua]
ÚUCHJEAKILEʼ ku meyaj balanza utiaʼal u yúuchul pʼiis, tiʼ cada upʼéel u puntaeʼ ku chʼuykíintaʼal upʼéel platoiʼ.
Chinese[zh]
在古代,人们时常用天平来称东西。
Zande[zne]
MBATA kusayo, i anaahasa ahe ahasa tipa ka bi barõaha.
Zulu[zu]
ENDULO, izinto zazivame ukukalwa ngesikali senduku.