Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Stejně tak mohou někteří lidé živit ve sboru ducha rozdělení, ducha stranického soupeření.
Danish[da]
7 På lignende måde kan der i dag være mænd der fremkalder en splittende ånd i menigheden, en ånd præget af partiskhed og konkurrence.
German[de]
7 Auf ähnliche Weise mögen gewisse Personen in einer Versammlung einen entzweienden Geist säen, einen sektiererischen Geist der Rivalität.
Greek[el]
7 Με παρόμοια μέσα, άνθρωποι μπορεί να υποδαυλίζουν ένα διαιρετικό πνεύμα μέσα στην εκκλησία, ένα «κομματικό» πνεύμα ανταγωνισμού.
English[en]
7 By similar means, men may foment a divisive spirit in a congregation, a “party” spirit of rivalry.
Spanish[es]
7 Puede suceder que por medios similares ciertos hombres fomenten un espíritu divisivo en una congregación, un espíritu de rivalidad partidista.
Finnish[fi]
7 Samalla tavoin ihmiset voivat lietsoa seurakunnassa jakavaa henkeä, kilpailevaa ”puolue”-henkeä.
French[fr]
7 En s’y prenant de la même façon, des hommes peuvent fomenter un esprit de division ou de clan au sein d’une congrégation.
Hungarian[hu]
7 Hasonló módon egyes személyek a gyülekezetben elhinthetik az egyenetlenség szellemét, a versengés „pártos” szellemét.
Italian[it]
7 Con mezzi simili, gli uomini possono fomentare in una congregazione uno spirito divisivo, un rivale spirito di “parte”.
Japanese[ja]
7 同様の手口で,人が会衆内に分裂を引き起こす精神,“党派”的な競争心を助長することがあります。
Korean[ko]
7 이와 비슷한 수단으로, 사람들은 회중 내에서 분열 정신, 경쟁적 “파벌” 정신을 조장할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
7 På lignende måte kan visse personer skape en splittende, sekterisk eller rivaliserende ånd i menigheten.
Dutch[nl]
7 Op soortgelijke wijze kunnen bepaalde personen een verdeeldheid zaaiende geest, een sektarische geest van rivaliteit, in een gemeente zaaien.
Nyanja[ny]
7 Mwa njira zofananazo, anthu angayambitse mzimu wogawanitsa mu mpingo, mzimu wa “chipani” wopikisana.
Portuguese[pt]
7 Por meios similares, homens podem fomentar um espírito divisório na congregação, um espírito “partidarista” de rivalidade.
Sranan Tongo[srn]
7 Na sowan fasi son soema kan sai wan prakseri di e prati soema, wan prakseri foe sekte foe stré, ini wan gemeente.
Swedish[sv]
7 På liknande sätt kan vissa personer uppamma en söndrande anda i en församling, en partiskapande rivalitetsanda.
Ukrainian[uk]
7 Подібними способами, люди можуть розпалювати духа розділення в зборі, „партійного” суперницького духа.
Chinese[zh]
7 借着类似的方法,人可以在小组里形成一种分裂的精神,一种“党同伐异”的竞争。