Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogamo ni, “‘Ayela pe, ka kumeno in cit iwaccigi ni pwonygi-ni pwony goba.’
Afrikaans[af]
“‘Wel, gaan jy dan na hulle toe en bewys hulle verkeerd’, het sy geantwoord.
Arabic[ar]
«فأجابتني: ‹ادخل اذًا الى غرفة الجلوس وأثبت لهم انهم على خطإ›.
Baoulé[bci]
“Ɔ tɛli min su kɛ: ‘Yoo, to be lɔ naan kle be kɛ ndɛ nga be kan’n timan nanwlɛ.’
Central Bikol[bcl]
“‘E di, atubangon mo sinda asin patunayan mong sala sinda,’ an simbag nia.
Bemba[bem]
“Anjaswike ati, ‘Kabashinineni ukuti ifyo balelanda fya bufi.’
Bulgarian[bg]
‘Добре, тогава влез при тях и им докажи, че грешат — ми отговори тя.’
Bislama[bi]
“Hem i ansa se: ‘Ale, sipos i olsem, yu go pruvum se olgeta oli rong.’
Bangla[bn]
“ঠিক আছে, তাহলে তুমিই ওদের কাছে গিয়ে প্রমাণ করো যে, এই সমস্ত বিষয় মিথ্যে,’ স্ত্রী উত্তর দিয়েছিল।
Garifuna[cab]
”Aba tóunabunina: ‘Anhein ítara liña lubéi gíribuba lasalirugun beiba arufudei houn luagu bulieiguatiña lan’.
Cebuano[ceb]
“‘Di, adtoa sila ug pamatud-ing sayop sila,’ mitubag siya.
Chuukese[chk]
“A pélúweni: ‘Iwe ika ina feiló ánnetatá ngeniir pwe iir mi mwáál.’
Seselwa Creole French[crs]
“I ti reponn: ‘Dan sa ka alor, retourn dan salon e montre zot ki zot mal.’
Danish[da]
’Jamen, så må du jo bare gå ind til dem og modbevise det,’ svarede hun.
German[de]
‚Gut, dann geh und beweise ihnen das Gegenteil‘, antwortete sie.
Ewe[ee]
“Eɖo eŋu nam be, ‘Ekema yi nàɖee afia wo be woƒe nyaa mele eme o.’
Efik[efi]
“Enye ama ọbọrọ mi ete: ‘Ọfọn, wọrọ diwụt ise ke mmọ ẹbabian̄a.’
Greek[el]
»“Τότε πήγαινε μέσα και απόδειξε ότι έχουν άδικο”, μου απάντησε.
English[en]
“‘Well, then, you just go in there and prove them wrong,’ she replied.
Spanish[es]
”‘Pues entonces —contestó ella—, vuelve a la sala y demuéstrales que están equivocados’.
Estonian[et]
„Eks mine ja tõesta, et nad eksivad,” vastas naine.
Finnish[fi]
’Mene sitten todistamaan, että he ovat väärässä’, hän vastasi.
Fijian[fj]
“E tukuna sara o watiqu: ‘Ke va qori, lako i loma ya lai vakadinadinataka.’
Ga[gaa]
“Eha hetoo akɛ, ‘Belɛ yaa ni oyatsɔɔ amɛ akɛ nɔ ni amɛwieɔ lɛ bɛ mli.’
Gilbertese[gil]
“E kaekaai ni kangai: ‘Ngkana ngaia anne, naako rarikia ni kaota kairuaia.’
Gujarati[gu]
“મારી પત્નીએ કહ્યું, ‘તો પછી તમે જઈને તેઓને ખોટા સાબિત કરી દો.’
Ngäbere[gym]
‘Aune, ti muko käkwe nieba tie, näntä sete aune niaratre ñaka tä kukwe metre driere ye mike gare ietre’.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी ने जवाब दिया, ‘ऐसा है तो आप जाकर उन्हें गलत साबित कीजिए।’
Hiligaynon[hil]
“‘Ti, kadtui ’to ’bi sila kag pamatud-i nga sala ang ila ginahambal,’ sabat niya.
Hiri Motu[ho]
“Egu adavana ia gwau, ‘Vadaeni, oi lao bona edia hereva oi hakoikoia.’
Croatian[hr]
Ona je rekla: ‘Ako si toliko uvjeren da su u krivu, dokaži!’
Armenian[hy]
«Լավ, — ասաց կինս։— Դե գնա ու ինքդ նրանց ապացուցիր, որ սխալ են»։
Indonesian[id]
”’Kalau begitu, coba kamu masuk dan buktikan mereka salah,’ jawabnya.
Iloko[ilo]
“‘Ala ngarud, sika ti makisarita kadakuada ket paneknekam a di umiso ti ibagbagada,’ kinunana.
Icelandic[is]
Hún svaraði: ,Jæja, þú getur þá bara farið sjálfur inn og sýnt þeim fram á að þeir hafi rangt fyrir sér.‘
Italian[it]
“‘Ok, allora torna in soggiorno e dimostra che hanno torto’, rispose lei.
Japanese[ja]
「すると妻が,『じゃあ,あの人たちの間違いを証明して来てよ』と言いました。
Georgian[ka]
„კარგი, მაშინ გადი და დაუმტკიცე მათ, რომ ცდებიან“, — მომიგო ცოლმა.
Kongo[kg]
“Yandi zabisaka mono nde: ‘Kana yo kele mpidina, kwenda kumonisa bo nde bo ketuba luvunu.’
Kikuyu[ki]
Mũtumia wakwa akĩnjĩra ũũ: “‘Thiĩ harĩ o ũmonie harĩa mahĩtagĩria.’
Kuanyama[kj]
Omukulukadi okwa li a nyamukula a ti: “‘Inda ko nee hano ndele to ka tala ngeenge ova puka.’
Kalaallisut[kl]
‘Taavami, iserfigalugit kukkuneri uppernarsaannassavat,’ akivoq.
Kimbundu[kmb]
“Muéne ua tambuijila, ‘ndé u ua zuela kuila o milongi iâ, ia makutu.’
Korean[ko]
그랬더니 아내가 ‘그러면 당신이 가서 저 사람들 말이 틀렸다는 걸 증명해 봐요’라고 말하더군요.
Kaonde[kqn]
Benakwami bakumbwile’mba, “yainga mukebashiine’mba bya bubela.”
Kwangali[kwn]
“Age kwa limbwilire nge asi: ‘Nawa tupu, zende o ka va likide asi mepuko vana kara.’
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’ame wampovesa vo: ‘Nda mokena yau muna vunisa malongi mau.’
Kyrgyz[ky]
Келинчегим: „Айткандары жалган болсо, анда өзүң барып, жалгандыгын далилдеп бербейсиңби“,— деди.
Ganda[lg]
“Yanziramu nti, ‘Bwe kiba nti bambuzaabuza, oyinza okugenda n’obalaga nti bye bayigiriza si bituufu.’
Lingala[ln]
Alobaki na ngai boye: “‘Soki boye, okoki kokende komonisa bango ete bazali na libunga.’
Lozi[loz]
“Musalaa ka a ni alaba kuli, ‘Haiba ba bulela buhata, a mu ye mu yo ba bonisa kuli ki mahata.’
Lithuanian[lt]
— Tai eik ir pasakyk jiems, kad jie klysta, — atsakė ji man.
Luba-Katanga[lu]
“Mukaji wamulondolola’mba, ‘biyampe, nanshi enda ukebalombole amba mubabepa bubela.’
Luba-Lulua[lua]
“Mukajanyi wakangandamuna ne: ‘Mbimpe, kadi anji yaku kudibu aku bua ubaleje ne: malu adibu bamba nga dishima.’
Luvale[lue]
“Puwami angukumbulwile ngwenyi: ‘Kahanyi ingila uvapayise.’”
Lunda[lun]
“Wañakwili nindi, ‘Yaku wuyikonkoleli eyaweni.’
Luo[luo]
Nodwoko niya: “‘Kare dhi ikwer ane gik ma giwacho.”
Lushai[lus]
“‘A nih chuan, kal la, an dik lo tih va finfiah ta che,’ tiin min chhâng a.
Latvian[lv]
”Nu tad pats parunā ar viņiem un pierādi, ka viņi maldās,” sieva atbildēja.
Coatlán Mixe[mco]
”Tajëts ja nnëdoˈoxy xyˈatsooy: Pes pën duˈun, nëjkx jap tukˈix ko kyaj tyëyˈäjtënëty extëm jyënäˈändë.
Morisyen[mfe]
“Li ti reponn moi: ‘Eh bien, to nek ena pou al dan salon ek prouve zot ki seki zot pé dire pa vrai.’
Malagasy[mg]
“Hoy izy: ‘Mandehana àry porofoy amin-dry zareo hoe diso izy e!’
Marshallese[mh]
“Innem ear ba, ‘Eokwe, kwõn etal m̦õk im lale el̦aññe mel̦el̦e kan̦i am̦ rem̦ool jãn mel̦el̦e kan̦ aer.’
Macedonian[mk]
‚Ако е така, седни со нив и докажи дека грешат‘, ми одговори таа.
Malayalam[ml]
“ ‘അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾതന്നെ ഒന്നു തെളിയിക്ക്,’ അവൾ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
“La mam pagã leoka maam tɩ bɩ m yi n wilg-b tɩ b sẽn yetã pa sɩd ye.
Marathi[mr]
“त्यावर ती मला म्हणाली, ‘तसं असेल तर ते जे काही सांगतायत ते चुकीचं आहे हे त्यांना सिद्ध करून दाखव.’
Norwegian[nb]
’Vel, du kan jo bare gå inn og bevise at de tar feil’, svarte hun.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Yejua nechnankilij: ‘Komo ijkon, xiyouj xikinajsiti uan xikinilui kani mopolojtokej’.
Ndonga[ng]
“Omukulukadhi gwandje okwa yamukula ndje ta ti: ‘Inda mo wu ke dhi ulukile kutya odha puka.’
Dutch[nl]
’Ga dan maar bewijzen dat ze ongelijk hebben’, was haar reactie.
South Ndebele[nr]
Waphendula, “‘Ungaya kibo ubatjele bona banamala.
Northern Sotho[nso]
“O ile a araba ka gore, ‘Gona eya ka mola gomme o ba bontšhe gore ba fošitše.’
Nyanja[ny]
“Koma mkazi wanga anandiyankha kuti: ‘Bwanji tikamvetsere limodzi kuti mukatsimikize ngati amaphunzitsadi zabodza.’
Nyaneka[nyk]
Omukai akumbulula okuti: “‘Endako ove muene, otale inkha vekahi nokukemba.’
Nzima[nzi]
“Ɔbuale kɛ, ‘Ɛ nee bɛ ɛhɔ bɔ ye zo na maa bɛnwu kɛ bɛle adalɛ.’
Oromo[om]
Isheenis “ ‘Tole, isammoo koottuu akkasaan sirrii hin taane isaan amansiisi’ jettee naa deebiste.
Ossetic[os]
Уӕд мын загъта: „Хорз, уӕдӕ ацу, ӕмӕ сын дӕхӕдӕг бамбарын кӕн, раст кӕй не сты, уый“.
Pangasinan[pag]
“‘E, di arap mo ra pian napruebaan mon aliwa ra,’ so kuan to.
Papiamento[pap]
El a bisa mi: ‘Wèl, abo bai serka nan i demostrá ku nan ta gaña.’
Palauan[pau]
“Me ngdilu el kmo: ‘Mada bong e mochotii el kmo te cheleuid.’
Polish[pl]
„‚No to idź i udowodnij, że się mylą’ — odpowiedziała.
Pohnpeian[pon]
“E sapengkin ie, ‘Nna kohla kawehwehiong ira me ira sapwung.’
Portuguese[pt]
“‘Ah é? Então vá até lá e prove que elas estão erradas’, respondeu ela.
Rundi[rn]
“Yanyishuye ati: ‘Genda rero ubahinyuze.’
Ruund[rnd]
“Wangakula anch ’ ‘Chiwamp, chawiy lel, andam kusu mwinomu ni yinkisha uman umekeshina anch yilondinau yidi ya makasu.’
Romanian[ro]
«Atunci du-te şi dovedeşte-le că n-au dreptate», mi-a spus ea.
Russian[ru]
„Тогда пойди и докажи, что они неправы“,— ответила она.
Kinyarwanda[rw]
“Yaranshubije ati ‘ngaho niba babeshya genda ubanyomoze.’
Sango[sg]
“Lo tene na mbi: ‘Ka mo wani mo gue mo fa na ala so tënë ti ala ni ayeke na lege ni ape!’
Sinhala[si]
“එතකොට නෝනා මට කිව්වා ‘එහෙනම් ඔයා ගිහින් එයාලා කියන දේවල් වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න’ කියලා.
Slovenian[sl]
‚Pa pojdi tja in jima dokaži, da se motita,‘ mi je odvrnila.
Samoan[sm]
“Na tali mai o ia: ʻIa alu la oe e fai i ai ma faamaonia atu lo la sesē.’
Shona[sn]
Mudzimai wangu akandipindura kuti: “‘Kana zvakadaro, enda unovaratidza kuti zvavataura inhema tione.’
Albanian[sq]
‘E po mirë atëherë, shko dhe vërtetojua që e kanë gabim’,—u përgjigj ajo.
Serbian[sr]
„’Ako misliš da nisu u pravu, vrati se unutra i dokaži im‘, odgovorila je.
Sranan Tongo[srn]
’We, dan yu go drape fu sori taki den no abi leti’, na so mi wefi taki.
Swati[ss]
“Umkami watsi ‘nakunjalo, hamba uye kubo ubakhombise kutsi labakushoko kungemanga.’
Southern Sotho[st]
“O ile a re: ‘Ha re ee he o il’o paka hore ba leshano.’
Swedish[sv]
’Gå in till dem då och bevisa att de har fel’, svarade hon.
Swahili[sw]
“‘Basi, wewe rudi na uwathibitishie kwamba mambo wanayosema ni ya uwongo,’ akanijibu.
Congo Swahili[swc]
Akanijibu, “‘sawa, uende basi katika salon uwaonyeshe kama mambo wanayofundisha ni ya uongo.’
Tamil[ta]
“ ‘அப்போ நீங்களே அவங்ககிட்ட பேசி அவங்க சொல்றது பொய்னு நிரூபிங்க’னு சொன்னா.
Thai[th]
“เธอ ตอบ ว่า ‘ถ้า อย่าง นั้น คุณ ก็ ไป พิสูจน์ ให้ เห็น สิ ว่า พวก เขา ผิด.’
Tigrinya[ti]
“ንሳ ኸኣ፡ ‘በል ኪድ እሞ፡ ከም እተጋገዩ ኣረጋግጸሎም’ በለትኒ።
Tagalog[tl]
“‘O sige, ikaw ang makipag-usap sa kanila at patunayan mong mali sila,’ ang sagot niya.
Tetela[tll]
“Wadɛmi akakadimola ate: ‘Kâwɔ yaka kele yɛnya akambo wa kashi watawɔ.’
Tswana[tn]
“O ne a araba ka gore, ‘Tsena hee, o ntshe bosupi jwa gore ga ba bue boammaaruri.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpoonya bakaintu bangu bakaingula kuti, ‘kamuya mubatondezye kuti tabaluzi.’
Papantla Totonac[top]
»Kimpuskat kinkgalhtilh: “kakalakgpi chu kakamasiyani pi ni xlikana tuku wankgo”.
Tok Pisin[tpi]
“Em i tok, ‘Sapos olsem, orait yu go na soim ol olsem tok bilong ol i no stret.’
Turkish[tr]
Eşim de şöyle cevapladı: ‘O zaman içeri git ve onların söylediklerinin doğru olmadığını kanıtla.’
Tsonga[ts]
“Hiloko a ku: ‘Famba u ya va komba leswaku va hoxisa.’
Tswa[tsc]
“Yena aku: ‘Ina ka, famba u ya va tlhamusela lezaku lezi va zi wulako mawunwa.’
Tatar[tt]
„Ярар, алайса, бар да аларга хак булмаганнарын исбатла“,— дип җавап бирде ул.
Tumbuka[tum]
Muwoli wane wakati: “‘Usange ivyo ŵakuyowoya ni vyautesi, ipo lutani pera mukaŵasuske.’
Tuvalu[tvl]
“‘Ko ‵lei la, fano fua ki ‵ko kae fakatalitonu atu ki Molimau a Ieova i a lāua e ‵se,’ ne tali atu tou fafine.
Twi[tw]
“Ɔno nso kae sɛ, ‘Ɛnde wo ara kɔ hɔ kɔkyerɛ wɔn sɛ nea wɔreka no nyɛ nokware.’
Tahitian[ty]
“‘A haere ïa ia ratou ra e a faaite mai e ua hape ratou,’ ta ’na ïa i parau mai.
Tzotzil[tzo]
»Xi laj yalbune: “Mi loʼlaele chaʼa, bat chiʼino ta loʼil, akʼbo yilik ti mu meleluk li kʼusitik chalike”.
Ukrainian[uk]
А вона на це: “То йди до них і докажи, що вони помиляються”.
Urdu[ur]
میری بیوی نے مجھ سے کہا تو پھر آپ جائیں اور یہ ثابت کریں کہ جو کچھ وہ کہہ رہے ہیں، وہ غلط ہے۔
Venda[ve]
“O fhindula a ri, ‘Ndi ngani ni sa yi khavho na vha sumbedza uri zwine vha khou amba zwone a si ngoho?’
Vietnamese[vi]
‘Vậy thì anh ra đó mà chứng minh là họ sai đi’, vợ tôi đáp.
Makhuwa[vmw]
“Mwaaraka aakhunle so: ‘nto muhaana orowa owooniherya etthu ene enoona anyu okhala ethiru’.
Wolaytta[wal]
“A zaarada, ‘Yaatikko baada eti likke gidennaagaa qonccissiyaabaa yoota’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“‘Kon amo, ikaw an atubang ngan pamatud-i nga sayop hira,’ siring niya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fēnei mai: “ ʼIo, pea kapau koia, pea ʼalu lā koe ʼo fakahā kiā nāua ʼe nā faihala.”
Xhosa[xh]
“‘Yena waphendula wathi: Kulungile ke, wena yiya pha kuwo uze uwabonise ukuba awachananga.
Yapese[yap]
“Me fulweg ni gaar: ‘Ere mang fan ni dab man ngam dag ngorad nde puluw e n’en ni yad be yog.’
Yoruba[yo]
“Ni ìyàwó mi bá fèsì pé: ‘Kò burú, tó o bá mọ̀ pé irọ́ ni wọ́n pa, lọ bá wọn, kó o já wọn nírọ́.’
Yucateco[yua]
»‹Jeʼeloʼ, xeen a weʼestiʼob baʼaxten maʼ jaajiʼ›, tu yaʼalaj in watan.
Isthmus Zapotec[zai]
»Óraque gúdxibe naa: “Pue guyé ranuucabe ne biluíʼ laacabe cadi dxandíʼ ni caníʼcabe”.
Chinese[zh]
“她说:‘那么,你可以去跟他们谈,证明他们是错的啊。’
Zande[zne]
“Ri akaragapai fere ki ya, ‘Ii, gu ngba nga mo ndu fuoyo ka yugoho fuyo nga airaziree nga yó.’
Zulu[zu]
“Wathi: ‘Uma kunjalo, woza uzobabonisa iphutha labo.’