Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da frugttræer dengang var beskattet i Det nære Østen, blev figentræet, som jo var visnet, uden tvivl fældet for at der ikke skulle betales skat af det.
German[de]
Da Fruchtbäume im Nahen Osten damals versteuert werden mußten, wurde der verdorrte Feigenbaum zweifellos umgehauen, damit er nicht mehr versteuert werden mußte.
Greek[el]
Επειδή τα καρποφόρα δένδρα εφορολογούντο εκείνο τον καιρό στην Εγγύς Ανατολή, η μαραμένη συκιά χωρίς αμφιβολία κατεκόπη για να μείνη αφορολόγητη.
English[en]
As fruit trees were taxed over in the Near East at that time, the withered fig tree was without doubt chopped down to become untaxable.
Spanish[es]
Puesto que en aquel tiempo allá en el Próximo Oriente se imponía tributo por los árboles frutales, no hay duda de que la higuera marchita fue derribada para que no se pudiera imponer tributo por ella.
Finnish[fi]
Koska hedelmäpuista kannettiin vero lähi-idässä siihen aikaan, niin tuo kuivunut viikunapuu hakattiin epäilemättä poikki, ettei siitä menisi veroa.
Italian[it]
Poiché a quel tempo gli alberi da frutto erano soggetti a tassazione nel Vicino Oriente, senza dubbio il fico seccato fu abbattuto per non renderlo soggetto a tassazione.
Norwegian[nb]
Ettersom en på den tiden i Det nære østen måtte betale skatt av frukttrær, ble det visnede fikentreet uten tvil hogd ned for at det ikke skulle bli krevd at en skulle betale skatt av det.
Portuguese[pt]
Visto que se cobravam impostos sobre árvores frutíferas no Oriente Próximo daquele tempo, sem dúvida a figueira seca foi cortada para ficar isenta de imposto.