Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste Kruistog het die sogenaamd Christelike kruisvaarders byvoorbeeld die Moslem- en Joodse inwoners van Jerusalem wreed vermoor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመጀመሪያው የመስቀል ጦርነት ወቅት ክርስቲያን ተብዬ ተዋጊዎች በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን እስላሞችና አይሁዳውያን በጭካኔ ጨፍጭፈዋል።
Arabic[ar]
مثلا، في الحملة الاولى، قتل الصليبيون المدَّعون المسيحية بوحشية سكان القدس المسلمين واليهود.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan enot na Krusada, an Kristiano daang mga krusado mabangis na ginaradan an mga residenteng Muslim asin Judio sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu Nkondo ya Mushilo iya kubalilapo, ku ca kumwenako, abo baleita abati bakalwa ba nkondo sha mushilo aba buKristu mu bukatu baipayawile abaShilamu na bekashi ba ciYuda aba mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
При първия кръстоносен поход например т.нар. християнски кръстоносци безмилостно избили мюсюлманските и юдейските жители на Йерусалим.
Bislama[bi]
Eksampel, long faswan Krused, ol man blong faet we oli talem se oli Kristin, oli yusum ol raf fasin blong kilim i ded ol Muslim mo ol man Jyu we oli stap long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sa unang Krusada, pananglitan, mapintasong gipamatay sa gitawag-kono nga Kristohanong mga tigkrusada ang mga molupyong Muslim ug Hudiyo sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon ewe aewin Crusade, ekkewe sounfiu lon ita pekin Kraist ra awatalo ekkewe chon Muslim me chon Jus mi nonnom lon Jerusalem.
Czech[cs]
Například při první křížové výpravě takzvaní křesťané brutálně povraždili muslimské a židovské obyvatele Jeruzaléma.
Danish[da]
For eksempel blev den muslimske og jødiske befolkning i Jerusalem brutalt nedslagtet af de såkaldte ’kristne korsriddere’ under det første korstog.
German[de]
Im ersten Kreuzzug brachten zum Beispiel die sogenannten christlichen Kreuzfahrer die muslimischen und die jüdischen Bewohner Jerusalems auf grausame Weise um.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Atitsogaʋa gbãtɔ me la, amesiwo yɔ wo ɖokui be Kristotɔ atitsogaʋawɔlawo tsɔ ŋutasesẽ wu Moslem kple Yuda tɔ siwo nɔ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke akpa Ekọn̄ Ido Ukpono, inua-okot Christian mme an̄wanaekọn̄ ido ukpono ẹma ẹwot mme andidụn̄ Jerusalem ẹdide mbon Muslim ye mme Jew ke ibak ibak usụn̄.
Greek[el]
Στην πρώτη Σταυροφορία, για παράδειγμα, οι λεγόμενοι Χριστιανοί σταυροφόροι κατέσφαξαν άγρια τους Μουσουλμάνους και τους Εβραίους κατοίκους της Ιερουσαλήμ.
English[en]
In the first Crusade, for example, the so-called Christian crusaders brutally slaughtered the Muslim and Jewish residents of Jerusalem.
Spanish[es]
En la primera, por citar un ejemplo, los cruzados, que eran “cristianos”, masacraron brutalmente a los vecinos de Jerusalén, tanto a musulmanes como a judíos.
Estonian[et]
Näiteks esimeses ristisõjas nottisid niinimetatud kristlikud ristisõdijad armutult Jeruusalemma muhameedlastest ja juutidest elanikke.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ensimmäisellä ristiretkellä niin sanotut kristityt ristiretkeläiset teurastivat raa’asti Jerusalemissa asuneet muslimit ja juutalaiset.
French[fr]
Ainsi, au cours de la première d’entre elles, les croisés, prétendument chrétiens, ont sauvagement massacré les habitants musulmans et juifs de Jérusalem.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ klɛŋklɛŋ Sɛŋmɔtso he Tawuu lɛ mli lɛ, mɛi ni akɛɛ atsɛɔ amɛ Kristofoi sɛŋmɔtso he tabilɔi lɛ kɛ yiwalɛ gbe Muslimbii kɛ Yudafoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ.
Hebrew[he]
במסע־הצלב הראשון, לדוגמה, הנוצרים טבחו באכזריות את תושביה המוסלמים והיהודים של ירושלים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पहले धर्मयुद्ध में, तथाकथित मसीही धर्म-योद्धओं ने यरूशलेम के मुस्लिम और यहूदी निवासियों का क्रूरतापूर्वक संहार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang Krusada, halimbawa, ginpamatay sing mapintas sang ginatawag nga Cristianong mga krusado ang Muslim kag Judiyong mga pumuluyo sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Naprimjer, u prvom križarskom ratu, takozvani kršćanski križari brutalno su poklali muslimanske i židovske stanovnike Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Az első keresztes hadjáratban például, az úgynevezett keresztény keresztes vitézek kegyetlenül lemészárolták Jeruzsálem muszlim és zsidó lakosait.
Indonesian[id]
Contohnya, pada Perang Salib pertama, mereka yang menyebut dirinya prajurit Kristen bagi Perang Salib secara brutal membantai orang-orang Muslim dan penduduk Yahudi di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti umuna a Krusada, sidadangkok a pinapatay dagiti makunkuna a Kristiano a krusado dagiti Muslim ken Judio nga agnanaed idiay Jerusalem.
Italian[it]
Nella prima, ad esempio, i crociati cosiddetti cristiani massacrarono gli abitanti musulmani ed ebrei di Gerusalemme.
Japanese[ja]
例えば,第1回十字軍では,いわゆるクリスチャンの十字軍兵士たちがエルサレム在住のイスラム教徒やユダヤ人を情け容赦なく殺しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, პირველი ლაშქრობისას ეგრეთ წოდებულმა ქრისტიანმა ჯვაროსნებმა იერუსალიმის მუსულმანი და ებრაელი მცხოვრებლები მხეცურად ამოჟლიტეს.
Korean[ko]
예를 들어, 첫 번째 십자군 원정에서 소위 그리스도인 십자군은 예루살렘의 모슬렘과 유대인 주민을 잔인하게 살육하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya etumba ya croisade ya liboso, baoyo bamibéngaki ete baklisto bilombe ya croisade babomaki na lolenge mabe mpenza Bamizilmá mpe Bayuda oyo bazalaki kofanda na Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirmajame kryžiaus kare vadinamieji krikščionys kryžiuočiai žiauriai žudė Jeruzalės gyventojus musulmonus ir žydus.
Latvian[lv]
Piemēram, pirmajā krusta karagājienā tā dēvētie kristieši nežēlīgi slepkavoja Jeruzalemes iedzīvotājus — musulmaņus un ebrejus.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay Kroazada voalohany, ohatra, ireo nolazaina fa mpanao kroazada kristiana dia nandripaka tamin-kabibiana ireo mponina miozilimanina sy jiosy tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo Crusade eo kein kajuõn, ñõn wanjoñok, ro rar naetair Christian crusade ro rar manman ri Muslim im ri Jew ro rar jokwe ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Во првата крстоносна војна, на пример, таканаречените христијански крстоносци брутално ги колеле муслиманските и еврејските жители на Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒന്നാമത്തെ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു പറയപ്പെടുന്ന കുരിശുയുദ്ധക്കാർ യെരുശലേമിൽ താമസിച്ചിരുന്ന മുസ്ലിങ്ങളെയും യഹൂദരെയും നിഷ്കരുണം അരുങ്കൊല ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पहिल्या धर्मयुद्धामध्ये, स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवून घेणाऱ्या धर्मयुद्ध वीरांनी जेरुसलेमच्या मुस्लिम व यहुदी रहिवाशांची निर्घृणपणे कत्तल केली.
Norwegian[nb]
I det første korstoget, for eksempel, ble de muslimske og de jødiske innbyggerne i Jerusalem brutalt massakrert av de såkalte kristne korsfarerne.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste kruistocht bijvoorbeeld hebben de zogenaamd christelijke kruisvaarders de islamitische en joodse inwoners van Jeruzalem genadeloos afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Ntweng ya mathomo ya Bodumedi bahlabani ba pele bao go thwego ke Bakriste ba ile ba bolaya badudi ba Jerusalema ba Mamoseleme le ba ba-Juda ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Nkhondo ya Mtanda yoyamba, omenya nkhondoyo otchedwa Akristu anapha mwankhanza Asilamu ndi Ayuda okhala mu Yerusalemu.
Polish[pl]
Na przykład podczas pierwszej krucjaty rzekomo chrześcijańscy krzyżowcy bezlitośnie wymordowali muzułmańskich i żydowskich mieszkańców Jeruzalem.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, nan keioun Crusadeo, irail ko me dene irail Kristian kei kemehla mehn Muslim kan oh mehn Suhs kan me kin kouson nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Na primeira Cruzada, por exemplo, os cruzados, que eram supostamente cristãos, massacraram os residentes muçulmanos e judeus de Jerusalém.
Romanian[ro]
De exemplu, cu ocazia primei cruciade, aşa-numiţii cruciaţi creştini i-au măcelărit cu brutalitate pe locuitori musulmani şi evrei ai Ierusalimului.
Russian[ru]
Например, в первом крестовом походе так называемые христианские крестоносцы зверски убили всех мусульман и иудеев в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ntambara ya mbere y’Abanyamisaraba, abiyitaga abanyamisaraba b’Abakristo bishe Abayisilamu hamwe n’Abayahudi bari batuye i Yerusalemu, babica urw’agashinyaguro.
Slovak[sk]
Napríklad takzvaní kresťanskí križiaci na prvej križiackej výprave brutálne povraždili moslimských a židovských obyvateľov Jeruzalema.
Slovenian[sl]
V prvi križarski vojni so na primer tako imenovani krščanski križarji surovo klali muslimanske in judovske prebivalce Jeruzalema.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le uluai Taua Paia, o i latou o ē na faapea mai o tagatatau Kerisiano mo ia taua na latou matuā fasiotia tagata Musalimi ma tagata Iutaia o ē na aumau i Ierusalema.
Shona[sn]
MuHondo yorudzidziso yokutanga, somuenzaniso, vainzi varwi vehondo dzorudzidziso vechiKristu vakauraya nenzira youtsinye vagari vechiMuslim nevechiJudha veJerusarema.
Albanian[sq]
Në Kryqëzatën e parë, për shembull, të ashtuquajturit kryqtarë të krishterë, masakruan brutalisht myslimanët dhe judenjtë që banonin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Na primer, u prvom krstaškom ratu takozvani hrišćanski krstaši brutalno su poklali muslimansko i jevrejsko stanovništvo Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Ntoeng ea pele ea Bolumeli, ba bitsoang ka hore ke masole a bolumeli a Bokreste ba ile ba bolaea ka sehlōhō Mamosleme le Bajuda ba ahileng Jerusalema.
Swedish[sv]
Under det första korståget, för att ta ett exempel, drog de så kallade kristna korsfararna mot Jerusalem och slaktade brutalt den muslimska och judiska befolkningen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Krusedi ya kwanza, wale waitwao eti wana-krusedi Wakristo waliwachinja kinyama wakazi Waislamu na Wayahudi wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதல் சிலுவைப் போரில், கிறிஸ்தவ சிலுவைப் போர் வீரர்கள் என்று உரிமை பாராட்டிக்கொண்டவர்கள் ஜெரூசலேமில் குடியிருந்த யூதர்களையும் முகமதியர்களையும் கொடூரமாக படுகொலை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మొదటి క్రూసేడ్లో క్రైస్తవ క్రూసేడ్లనబడేవారు జెరూసలేమ్నందలి ముస్లిం మరియు యూదా నివాసులను పాశవికంగా హతమార్చారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สงคราม ครูเสด ครั้ง แรก คน ที่ ถูก เรียก ว่า นัก รบ คริสเตียน ได้ สังหาร พวก มุสลิม และ ชาว ยิว ผู้ อยู่ อาศัย ใน กรุง ยะรูซาเลม อย่าง ทารุณ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa unang Krusada, buong-lupit na pinagpapatay ng tinaguriang Kristiyanong mga krusado ang mga Muslim at Judiong naninirahan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo ntweng ya ntlha ya Botlhabanelatumelo, batho ba ba neng ba ipitsa Bakeresete ba ba neng ba tlhabanela tumelo ba ne ba bolaya baagi ba Jerusalema ba Bamoseleme le Bajuta setlhogo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘uluaki tau Kalusetí, ko e kau tau kaluseti Kalisitiane laú pē na‘a nau tāmate‘i tavale anga-fakamanu ai ‘a e kau Mosilemí mo e kau Siu nofo Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan Pait Bilong Lotu, ol soldia i gat nem Kristen ol i bin bagarapim nogut na kilim i dai ol Muslim na ol Juda i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Örneğin ilk Haçlı Seferine katılan sözde Hıristiyanlar, Kudüs’te oturan Müslümanlarla Yahudileri acımasızca kılıçtan geçirdiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Nyimpi ya Nkutsulo yo sungula, valwi va nyimpi ya nkutsulo lava tivitanaka Vakreste, va dlaye vaaki va Mamoslem ni Vayuda eYerusalema hi tihanyi swinene.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔ Mmeamudua ho akodi a edi kan no mu no, wɔn a na wose wɔyɛ Kristofo mmeamudua ho akofo no kunkum Nkramofo ne Yudafo a na wɔtete Yerusalem no atirimɔden so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te Tama‘i faaroo matamua, ua haapohe roa te feia tama‘i faaroo faahua kerisetiano i te mau Mahometa e te mau ati Iuda i noho i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Приміром, у першому хрестовому поході з жорстокістю вбивали мусульман і євреїв, що мешкали в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong Thập tự Chiến đầu tiên, những người tự gọi là đoàn quân thập tự thuộc đấng Christ đã tàn nhẫn giết hại dân Hồi giáo và Do Thái giáo sống tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼuluaki Tau, ko te meʼa neʼe higoaʼi ko te ʼu tau faka Kilisitiano neʼe tāmateʼi fakamālohi ai te kau Mahometa mo te hahaʼi Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiMfazwe yoMnqamlezo yokuqala amajoni omnqamlezo awayesithi angamaKristu abulala abemi baseYerusalem abangamaSilamsi nabangamaYuda.
Yapese[yap]
Amu lemnag e bin som’on e Crusade, ke thang e pi Kristiano ni ke un ko re crusade nem e fan rok boor e girdi’ u Jerusalem ni yad e girdi’ ni Muslim nge girdi’ nu Israel.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú Ogun Ìsìn àkọ́kọ́, àwọn tí wọ́n pe ara wọn ní ajagun Kristẹni pa àwọn Mùsùlùmí àti àwọn Júù tí ń gbé Jerúsálẹ́mù nípakúpa.
Chinese[zh]
例如在第一次十字军东征,所谓的基督徒十字军残酷地杀戮了许多住在耶路撒冷的伊斯兰教徒和犹太人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMpini Yenkolo yokuqala, labo okwakuthiwa bangabalwi bempi yenkolo abangamaKristu babulala ngonya amaSulumane namaJuda ayehlala eJerusalem.