Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ቤቱ የተገነባው ሁሉ ነገር ባለቀለት ተፈልፍሎ በወጣ ድንጋይ ነበር፤+ በመሆኑም ቤቱ በተገነባበት ጊዜ የመዶሻ ወይም የመጥረቢያ አሊያም የማንኛውም የብረት መሣሪያ ድምፅ ቤቱ ውስጥ አልተሰማም።
Cebuano[ceb]
7 Ang balay gigamitag bato nga sinapsapan na,+ mao nga wala nay madungog nga kabanha sa martilyo o atsa o bisan unsang himan nga puthaw diha sa balay samtang kini gitukod.
Danish[da]
7 Huset blev bygget med tilhuggede sten fra stenbruddet,+ så man hørte hverken lyden af hammer eller økse eller noget andet jernredskab i huset mens det blev bygget.
Ewe[ee]
7 Wotsɔ kpe fufu siwo ŋu wotrɔ asi le xoxo la tu xɔ lae,+ ale be womese zu alo fía alo gakpodɔwɔnu aɖeke ŋkɔ le xɔ la tuɣi o.
Greek[el]
7 Ο οίκος χτίστηκε με λατομημένες πέτρες που είχαν ήδη ετοιμαστεί,+ ώστε δεν ακούγονταν ούτε σφυριά ούτε τσεκούρια ούτε σιδερένια εργαλεία στον οίκο κατά την οικοδόμησή του.
English[en]
7 The house was built with quarry stone that had already been prepared,+ so that no hammers or axes or any iron tools were heard in the house while it was being built.
Estonian[et]
7 Koda ehitati kivimurrus raiutud ja seal valmis tahutud kividest. + Seepärast polnud ehitamise ajal kojas kuulda ei vasara, kirve ega ühegi muu raudriista heli.
Finnish[fi]
7 Temppeli rakennettiin louhoskivistä, jotka oli hakattu valmiiksi. + Niinpä temppeliä rakennettaessa ei kuulunut vasaroiden, kirveiden eikä minkään rautaisten työkalujen ääntä.
Fijian[fj]
7 E tara na vale ena vatu sa ta oti+ me kua ni rogo e lomanivale na ituki se na matau se na iyaya kaukamea ena gauna e tara tiko kina.
French[fr]
7 Le Temple fut construit avec des pierres de carrière taillées à l’avance+. On n’entendit donc ni marteau, ni hache, ni aucun outil en fer dans le Temple durant sa construction.
Ga[gaa]
7 Akɛ tɛi ni ako ni asaa he momo ni ma shĩa lɛ,+ no hewɔ lɛ, be ni amaa shĩa lɛ, anuuu hamlɛ loo lema loo dɛŋdade ko gbɛɛmɔ yɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kateaki te auti anne n atibu aika ekeaki ake a a kamani katauraoaki,+ bwa e aonga n aki ongo te aba rebwetatan taian aama ke tanai ke bwaai ni mwakuri riki tabeua aika biiti n te auti, ngke e kateaki.
Gun[guw]
7 Zannu pipà he ko yin awuwlena lẹ wẹ yè yí do gbá ohọ̀ lọ,+ na nudidọ ṣówhènú, asiọvi kavi azọ́nwanu gànyuu tọn depope tọn nikaa yin sisè to ohọ̀ lọ mẹ to họ̀gbigbá lọ whenu.
Hindi[hi]
7 यह भवन ऐसे पत्थरों से बनाया गया था जो खदानों पर पहले से गढ़कर तैयार किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga bato nga gingamit sa paghimo sing balay nabasbasan na,+ gani samtang ginahimo ang balay wala sing mabatian nga tunog sang martilyo ukon wasay ukon bisan ano nga gamit nga salsalon.
Haitian[ht]
7 Yo te fè kay la ak wòch taye yo te prepare depi kote yo te pran yo a+. Konsa, lè yo t ap bati kay la, moun pa t tande okenn bri mato, bri rach oswa bri lòt zouti an fè.
Hungarian[hu]
7 A házat kőbányában fejtett, előre elkészített kövekből építették,+ így hát sem kalapács, sem fejsze, sem semmilyen vasszerszám zaja nem hallatszott a házban, amíg építették.
Indonesian[id]
7 Rumah itu dibangun dengan batu potongan yang sudah disiapkan. + Jadi selama pembangunan tidak ada bunyi palu, kapak, atau alat besi apa pun.
Iloko[ilo]
7 Ti nausar iti panagibangon iti balay ket dagiti naisaganan a natikap a batbato,+ isu a bayat a maibangbangon dayta, awan idi ti nangngeg nga uni dagiti martilio wenno wasay wenno aniaman a remienta a landok.
Isoko[iso]
7 Itho nọ a bru ruẹrẹhọ no a rọ bọ uwou na,+ fikiere okenọ a jẹ bọ uwou na a yo uvumọ edo ehama hayo ewhe hayo okwakwa ayọno ho.
Italian[it]
7 La casa fu costruita con pietre già squadrate nella cava,+ perché durante la costruzione non si sentisse nella casa il rumore di martelli, scuri o altri strumenti di ferro.
Kongo[kg]
7 Bo tungaka nzo yina ti matadi ya kupasula yina bo yidikaka na ntwala,+ yo yina makelele ya marto to ya disoka to ya konso kisadilu ya kibende wakanaka ve na nzo yina ntangu bo vandaka kutunga yo.
Kikuyu[ki]
7 Nyũmba ĩyo yaakirũo na mahiga ma kware marĩa maaicũhĩtio,+ ũũ atĩ gũtirĩ nyundo kana mathanwa kana indo cia kĩgera ciaiguĩkaga nyũmba-inĩ ĩyo rĩrĩa yaakagwo.
Kazakh[kk]
7 Киелі үйдің өзі болса қашалып әкелінген дайын тастардан тұрғызылды+. Сондықтан құрылыс кезінде балға, балта сияқты темір құралдардың дыбысы естілмеді.
Kaonde[kqn]
7 Nzubo beishimikile na mabwe o bawamishisha jimo,+ kya kuba mu nzubo kechi mwaumvwanyikilengapo kyongo kya misense nangwa kya tupasa nangwa kya byela bya kapotwe kimye kyo beishimikilenga ne.
Ganda[lg]
7 Ennyumba baagizimbisa amayinja ag’omu kirombe agaali gamaze okutemebwa obulungi,+ ne kiba nti tewaali nnyondo wadde embazzi oba ekintu kyonna eky’ekyuma ekyawulirwa mu nnyumba nga bagizimba.
Lozi[loz]
7 Ndu neiyahilwe ka macwe alafilwe, ili alukisizwe kale,+ mi kabakaleo nekusina mulumo wa sando kamba wa capu kamba wa sisebeliso sifi kamba sifi sa sipi one uutwahala, ndu hane iyahiwa.
Lithuanian[lt]
7 Namai buvo statomi iš akmens luitų, jau nutašytų skaldykloje,+ todėl statant Namus nesigirdėjo nei plaktuko, nei kirvio, nei jokio kito geležinio įrankio garso.
Luba-Katanga[lu]
7 Njibo yaubakilwe na mabwe makole malongololwe kala,+ kutyina’mba bitotwa nansha tusolwa nansha bingidilwa byo-byonso bya kyuma byakevwanikwa mu njibo poyadi yūbakwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Bavua bibake nzubu ne mabue avuabu bumbule akavuabu bamane kulongolola,+ nunku pavuabu bibaka kakuvua mutoyi wa nyindu, kasuyi anyi tshintu kayi tshionso tshia tshiamu to.
Luvale[lue]
7 Zuvo kana vayitungile namalolwa akwola lyehi, ngocho kakwevwakanyine vyema vyajisandu, chipwe jingimbu, chipwe vikungo vyeka omu vapwile nakutunga yize zuvoko.
Malayalam[ml]
7 വെട്ടിയെടുത്ത കല്ലുകൾകൊ ണ്ടാ ണു ഭവനം പണിതത്. അവ നേര ത്തേ തന്നെ ചെത്തിയൊരുക്കിയിരുന്നതുകൊണ്ട്+ ഭവനം പണിത സമയത്ത് ചുറ്റി ക യു ടെ യോ മഴുവി ന്റെ യോ മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും ഇരുമ്പാ യു ധ ത്തി ന്റെ യോ ശബ്ദം കേൾക്കാ നി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
7 Huset ble bygd av ferdig tilhogde steiner fra steinbruddet. + Derfor hørte man verken hammer, øks eller noe som helst jernredskap i huset mens det ble bygd.
Nepali[ne]
७ त्यो भवन बनाउन पहिल्यै काटेर तयार पारिएको ढुङ्गा प्रयोग गरिएको थियो। + त्यसैले भवन बनाउने बेला हतौडा, बन्चरो वा फलामको कुनै औजारको आवाज सुनिएन।
Dutch[nl]
7 Het huis werd gebouwd met stenen uit de groeve die al afgewerkt waren,+ zodat er tijdens de bouw geen geluid van hamers, bijlen of ander ijzeren gereedschap in het huis te horen was.
Pangasinan[pag]
7 Say abung et impaalagey, a say inusar et saray tinebag a baton atabas la,+ kanian anggapoy nadngel a tanol na saray martilyo odino wasay odino arum nin kagawaan a balatyang legan ya ipapaalagey itan.
Polish[pl]
7 Dom budowano z kamieni przygotowywanych wcześniej w kamieniołomie+. Podczas budowy nie było więc słychać młotków, siekier ani żadnych narzędzi z żelaza.
Portuguese[pt]
7 A casa foi construída com pedras já talhadas na pedreira,+ de modo que não se ouviam martelos, machados nem nenhum outro instrumento de ferro na casa durante a construção.
Sango[sg]
7 A leke da ni na akota tênë so a leke terê ni kozo awe,+ tongaso si na ngoi so a yeke sara da ni, a mä pëpe go ti marteau wala dö wala mbeni gbakuru so a leke na wen.
Swedish[sv]
7 Huset byggdes med färdighuggen sten från stenbrottet,+ så varken hammare, yxor eller några andra järnverktyg hördes i huset när man byggde det.
Swahili[sw]
7 Nyumba hiyo ilijengwa kwa mawe ya machimboni ambayo tayari yalikuwa yamechongwa,+ hivi kwamba hakuna nyundo wala mashoka wala kifaa chochote cha chuma kilichosikika katika nyumba hiyo ilipokuwa ikijengwa.
Congo Swahili[swc]
7 Nyumba hiyo ilijengwa kwa majiwe yenye yalichimbuliwa katika shimo yenye yalikuwa yamekwisha kutayarishwa,+ na hivyo hakuna nyundo* wala mashoka wala vifaa vyovyote vya chuma vyenye vilisikika katika nyumba hiyo wakati ilikuwa inajengwa.
Tetun Dili[tdt]
7 Templu neʼe harii ho fatuk neʼebé fera tiha ona no prepara ona,+ nuneʼe ema la rona lian husi martelu, baliu no besi bainhira harii templu neʼe.
Tigrinya[ti]
7 እታ ቤት ኣብቲ እተፋሕረሉ ቦታ ብእተዳለወ ኣእማን እያ ተሃኒጻ እሞ፡+ እታ ቤት ክትህነጽ ከላ፡ ሞደሻታት ኰነ፡ ፋሳት ኰነ፡ ናውቲ ሓጺን ኰነ ኣይተሰምዐን።
Tagalog[tl]
7 Itinayo ang bahay gamit ang tinibag na mga bato na natabas na,+ kaya walang narinig na martilyo o palakol o anumang kasangkapang bakal sa bahay habang itinatayo ito.
Tetela[tll]
7 Luudu lakɔ lakakama la ave wamboshilaka nɔngɔsɔma+ diaha londjo la maditɔ kana shɔka kana ehomɔ kekina ka lowolo mbokɛma lo luudu lakɔ etena kakawalikaka.
Tongan[to]
7 Na‘e langa ‘a e falé ‘aki ha maka na‘e ‘osi teuteu+ mei ha keli‘anga maka, ko ia na‘e ‘ikai ai ke fai ha fanongo ki ha hāmala pe ko ha toki pe ko ha me‘angāue ukamea pē ‘i he falé he lolotonga hono langá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ŋanda eeyo yakayakwa amabwe aakacezudwe kale,+ aboobo kunyina nokwakamvwigwa kulila kwansando, tweembe naa zibelesyo zili zyoonse zyabutale muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol i wokim haus long ol ston em ol i bin katim na redim pinis. + Olsem na taim ol i wokim haus, i no gat pairap bilong hama o tamiok o ol arapela ain tul.
Tatar[tt]
7 Йортны инде әзерләп куелган ташлардан төзеделәр,+ шунлыктан йорт төзелгәндә, бернинди чүкеч, балта я башка тимер корал тавышы ишетелмәде.
Tumbuka[tum]
7 Nyumba yikazengeka na malibwe ghakuswa agho ghakanozgeka kale,+ ntheura apo nyumba yikazengekanga chongo cha nyondo na mbavi panji viteŵetero vyachisulo chikapulikikwapo chara.
Tuvalu[tvl]
7 A te fale ne faite ki fatu kolā ne keli aka kae fakatoka faka‵lei,+ ko te mea ke seai se samala io me se takū io me se mea faigaluega fiti e lagona atu i loto i te fale i te taimi e faite i ei.
Vietnamese[vi]
7 Nhà Đức Chúa Trời được xây bằng đá đã khai thác và chuẩn bị sẵn+ nên khi xây không hề nghe tiếng của búa rìu hay các dụng cụ bằng sắt trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
7 An balay gintukod gamit an mga bato nga gintabas na nga daan ha ginkuhaan hito,+ basi waray mabatian nga tunog han mga martilyo o mga atsa o bisan ano nga puthaw nga mga garamiton dida ha balay samtang gintutukod ito.
Yoruba[yo]
7 Àwọn òkúta tí wọ́n ti gbẹ́ sílẹ̀+ ni wọ́n fi kọ́ ilé náà, tí a kò fi gbọ́ ìró òòlù, àáké tàbí ohun èlò irin kankan nínú ilé náà nígbà tí wọ́n ń kọ́ ọ lọ́wọ́.