Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 – В точка 51 от обжалваното определение се посочват Решение по дело Jégo-Quéré (посочено в бележка под линия 4, точка 36) и Определение на Общия съд от 9 януари 2007 г. по дело Lootus Teine Osaühing/Съвет (T‐127/05, точка 50).
Czech[cs]
64 – V bodě 51 napadeného usnesení je citován rozsudek Jégo‐Quéré (uvedený výše v poznámce pod čarou 4, bod 36) a usnesení Tribunálu ze dne 9. ledna 2007, Lootus Teine Osaühing v. Rada (T‐127/05, bod 50).
Danish[da]
64 – I den appellerede kendelses præmis 51 nævnes Jégo-Quéré-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 4, præmis 36, og Rettens kendelse af 9.1.2007, sag T-127/05, Lootus Teine Osaühing mod Rådet, præmis 50.
German[de]
64 – In Randnr. 51 des angefochtenen Beschlusses werden das Urteil Jégo-Quéré (zitiert in Fn. 4, Randnr. 36) und der Beschluss des Gerichts vom 9. Januar 2007, Lootus Teine Osaühing/Rat (T‐127/05, Randnr. 50), angeführt.
Greek[el]
64 – Στη σκέψη 51 της αναιρεσιβαλλόμενης διατάξεως παρατίθενται η απόφαση Jégo-Quéré (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 4, σκέψη 36), και η διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιανουαρίου 2007, T‐127/05, Lootus Teine Osaühing κατά Συμβουλίου (μη δημοσιευθείσα στη Συλλογή, σκέψη 50).
English[en]
64 – Paragraph 51 of the order under appeal cites Jégo-Quéré, cited in footnote 4, paragraph 36, and the order of 9 January 2007 in Case T‐127/05 Lootus Teine Osaühing v Council, paragraph 50.
Spanish[es]
64 – En el apartado 51 del auto recurrido se hace remisión a la sentencia del Tribunal de Justicia Jégo-Quéré, citada en la nota 4, apartado 36, y al auto del Tribunal General de 9 de enero de 2007, Lootus Teine Osaühing/Consejo (T‐127/05, no publicado en la Recopilación), apartado 50.
Estonian[et]
64 – Vaidlustatud kohtumääruse punktis 51 osundatakse eespool 4. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsusele Jégo‐Quéré, punkt 36, ja Üldkohtu 9. jaanuari 2007. aasta määrusele kohtuasjas T‐127/05: Lootus Teine Osaühing vs. nõukogu (punkt 50).
Finnish[fi]
64 – Valituksenalaisen määräyksen 51 kohdassa viitataan edellä alaviitteessä 4 mainittuun asiaan Jégo-Quéré, tuomion 36 kohta ja asiaan T-127/05, Lootus Teine Osaühing v. neuvosto, määräys 9.1.2007 (Kok., s. II-1*, 50 kohta).
French[fr]
64 – Au point 51 de l’ordonnance entreprise, le Tribunal cite l’arrêt Commission/Jégo-Quéré (déjà cité à la note 4, point 36) et l’ordonnance du Tribunal du 9 janvier 2007, Lootus Teine Osaühing/Conseil (T‐127/05, point 50).
Hungarian[hu]
64 – A megtámadott végzés 51. pontja a 4. lábjegyzetben hivatkozott Jégo‐Quéré ügy 36. pontját és a Törvényszék T‐127/05. sz., Lootus Teine Osaühing kontra Tanács ügyben 2007. január 9‐én hozott végzésének (az EBHT‐ban nem tették közzé) 50. pontját említi.
Italian[it]
64 – Il punto 51 dell’ordinanza impugnata cita la sentenza Jégo‐Quéré, cit. alla nota 4 (punto 36), e l’ordinanza del Tribunale del 9 gennaio 2007, Lootus Teine Osaühing/Consiglio (T‐127/05, punto 50).
Lithuanian[lt]
64 ‐ Skundžiamos nutarties 51 punkte minimi Sprendimas Jégo‐Quéré (minėtas 4 išnašoje, 36 punktas) ir 2007 m. sausio 9 d. Bendrojo Teismo nutartis Lootus Teine Osaühing prieš Tarybą (T‐127/05, 50 punktas).
Latvian[lv]
64 – Pārsūdzētā rīkojuma 51. punktā tiek minēts spriedums lietā Jégo‐Quéré (minēts 4. zemsvītras piezīmē, 36. punkts) un Vispārējās tiesas 2007. gada 9. janvāra rīkojums lietā T‐127/05 Lootus Teine Osaühing/Padome (50. punkts).
Maltese[mt]
64 – Fil-punt 51 tad-digriet appellat, il-Qorti Ġenerali tiċċita s-sentenza Il‐Kummissjoni vs Jégo-Quéré (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 4, punt 36) u d-digriet tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Jannar 2007, Lootus Teine Osaühing vs Il‐Kunsill (T‐127/05, punt 50).
Dutch[nl]
64 – In punt 51 van de bestreden beschikking worden het arrest Jégo-Quéré (aangehaald in voetnoot 4, punt 36) en de beschikking van het Gerecht van 9 januari 2007, Lootus Teine Osaühing/Raad (T‐127/05, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 50), aangehaald.
Polish[pl]
64 – W punkcie 51 zaskarżonego postanowienia cytuje się ww. w przypisie 4 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Jégo‐Quéré, pkt 36 oraz postanowienie Sądu z dnia 9 stycznia 2007 r. w sprawie T‐127/05 Lootus Teine Osaühing przeciwko Radzie, pkt 50.
Portuguese[pt]
64 — No n.° 51 do despacho impugnado, faz‐se referência ao acórdão Jégo‐Quéré, já referido na nota 4 (n.° 36), e ao despacho do Tribunal Geral de 9 de janeiro de 2007, Lootus Teine Osaühing/Conselho (T‐127/05, Colet., p. II‐1, n. ° 50).
Romanian[ro]
64 – La punctul 51 din ordonanța atacată se citează Hotărârea Jégo‐Quéré (citată la nota de subsol 4, punctul 36) și Ordonanța Tribunalului din 9 ianuarie 2007, Lootus Teine Osaühing/Consiliul (T‐127/05, punctul 50).
Slovak[sk]
64 – V bode 51 napadnutého rozhodnutia sa spomína rozsudok Jégo‐Quéré (už citovaný v poznámke pod čiarou 4, bod 36), a uznesenie Všeobecného súdu z 9. januára 2007, Lootus Teine Osaühing/Rada (T‐127/05, neuverejnené v Zbierke, bod 50).
Slovenian[sl]
64 – V točki 51 izpodbijanega sklepa sta navedena sodba Jégo-Quéré (navedena zgoraj v opombi 4, točka 36) in sklep Splošnega sodišča z dne 9. januarja 2007 v zadevi Lootus Teine Osaühing/Consejo (T‐127/05, točka 50).
Swedish[sv]
64 – I punkt 51 i det överklagade beslutet hänvisas till domen i målet Jégo-Quéré (ovan fotnot 4), punkt 36, och till tribunalens beslut av den 9 januari 2007 i mål T‐127/05, Lootus Teine Osaühing mot rådet (ej publicerat i rättsfallssamlingen), punkt 50.