Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, twalishininwa ukuti mu mabula ya iko e mwaba ukupikulula ku mpika sha mutundu wa muntu ishipelenganya pamo pene no butungulushi bwashintililwapo ku mpika sha pa lwesu isha mu bumi.
Czech[cs]
My jsme však přesvědčeni, že v ní je klíč k řešení spletitých problémů lidstva a že také obsahuje spolehlivé rady pro náš osobní život.
Danish[da]
Vi er imidlertid overbevist om at man på dens sider kan finde løsningerne på menneskenes indviklede problemer, samt en pålidelig vejledning for vor personlige tilværelse.
Ewe[ee]
Gake míeka ɖe edzi be ameƒomea ƒe kuxi ɖefunamewo ƒe ŋuɖoɖowo kple mía ŋutɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋuti mɔfiame siwo ŋu kakaɖedzi le la le eme.
English[en]
However, we are convinced that within its pages lie the answers to mankind’s perplexing problems as well as reliable guidance for our personal course in life.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros estamos convencidos de que en sus páginas se encuentra la respuesta a los complejos problemas de la humanidad y una guía confiable para dirigir nuestra vida.
Estonian[et]
Ent meie oleme veendunud, et selle lehekülgedel on kirjas niihästi inimkonna keeruliste probleemide lahendused kui ka usaldusväärsed juhised, millest oma elus lähtuda.
Faroese[fo]
Vit ivast kortini ikki í at vit á hennara síðum finna loysnina á teimum fløktu trupulleikunum menniskju hava, eins væl og álítandi leiðbeining fyri persónligu tilveru okkara.
Hindi[hi]
लेकिन, हम क़ायल हैं कि उसके पन्नों में मनुष्यजाति की उलझानेवाली समस्याओं के हल, और साथ ही जीवन में हमारे व्यक्तिगत मार्ग के लिए विश्वसनीय मार्गदर्शन है।
Croatian[hr]
Međutim, mi smo uvjereni da se na njenim stranicama nalaze rješenja za zamršene probleme čovječanstva kao i pouzdano vodstvo za naš osobni put u životu (Pr.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita yakin bahwa di dlm halaman-halamannya terdapat jawaban untuk problem umat manusia yg membingungkan, maupun bimbingan yg dapat diandalkan bagi haluan kita secara pribadi dlm kehidupan.
Icelandic[is]
Við erum hins vegar sannfærð um að á síðum hennar sé að finna svörin við torleystum vandamálum mannkynsins, svo og áreiðanlega leiðsögn til að fylgja í lífinu.
Italian[it]
Noi siamo convinti che le sue pagine contengono la risposta agli spinosi problemi dell’umanità e che essa è una guida fidata per la nostra vita.
Lingala[ln]
Mpo na biso, tondimisami ete kati na yango tokozwa biyano mpo na kosilisa mikakatano minene ya bato, bakisá mpe mitindá ya kotyela motema mpo na kopesa litambwisi malamu na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu ba ba ikolwisisize kuli mwahal’a makepe a yona ku lapami likalabo kwa butata bo bu mbwetukisa bwa mufuta wa mutu hamohocwalo ni ketelelo ye itingiwa kwa neku la nzila ya luna ya ka butu ya mupilelo.
Latvian[lv]
Taču mēs esam pārliecināti, ka Bībeles lappusēs ir rodamas atbildes uz sarežģītajiem jautājumiem, kas nomāc cilvēci, un uzticama vadība mūsu pašu dzīvē.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ കുഴപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളും നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതരീതിക്ക് ആവശ്യമായ ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശങ്ങളും അതിന്റെ പേജുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ നമുക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်အတွက် စိတ်ချယုံကြည်လောက်သော လမ်းပြမှုနှင့်တကွ စိတ်ရှုပ်စရာ လူ့အခက်အခဲပြဿနာများအတွက် အဖြေကို ကျမ်းစာတွင်တွေ့ရှိမည်ဟု စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men vi er overbevist om at Bibelen forteller om løsningen på menneskehetens problemer og også gir den enkelte pålitelig rettledning i livet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re kgodišegile gore ka matlakaleng a yona go letše ditharollo mathateng a batho a gakantšhago gotee le tlhahlo e botegago bakeng sa tsela ya rena ka noši bophelong.
Nyanja[ny]
Komabe, timakhulupirira kuti m’masamba ake muli mayankho a mavuto othetsa nzeru a anthu pamodzinso ndi chitsogozo chodalirika cha njira yathu yamoyo.
Portuguese[pt]
No entanto, estamos convencidos de que em suas páginas estão as respostas para os desconcertantes problemas da humanidade e também orientação confiável para a vida.
Slovak[sk]
My sme však presvedčení, že jej stránky obsahujú odpovede na mätúce problémy ľudstva, ako aj spoľahlivé vedenie pre našu životnú cestu.
Slovenian[sl]
Mi pa smo prepričani, da so na njenih straneh odgovori na zapletene probleme človešva in tudi zanesljivo vodstvo naše osebne poti v življenju.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua tatou mautinoa e faapea, i le Tusi Paia, o loo maua ai tali i faafitauli faigata o tagata faapea ma taʻiala maufaatuatuaina mo o tatou lava olaga totino.
Shona[sn]
Zvisinei, tinopwiswa kuti mukati memapeji aro mune mhinduro kuzvinetso zvinotambudza zvorudzi rwomunhu pamwe chete nenhungamiro inovimbika nokuda kwenzira yedu yomunhu oga muupenyu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re kholisehile hore ka hare ho eona ho na le likarabelo mathateng a tsielitseng moloko oa batho le hore ho boetse ho na le tataiso e tšepahalang tseleng ea rōna ea botho bophelong.
Swedish[sv]
Vi är emellertid övertygade om att man på dess blad kan finna lösningarna på mänsklighetens förbryllande problem och få tillförlitlig rådgivning när det gäller vår egen livskurs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunasadikishwa kwamba kurasa zayo zina majibu kwa matatizo magumu ya wanadamu na pia zina mwongozo kwa mwendo wetu wa kibinafsi maishani.
Tamil[ta]
எனினும் அதில் மனிதவர்க்கத்தின் சிக்கலான பிரச்சினைகளுக்கு பதில்களும் அதோடு வாழ்க்கையில் நம்முடைய தனிப்பட்ட போக்கிற்கு நம்பத்தக்க வழிகாட்டுதலும் இருக்கின்றன என்பதில் நாம் உறுதியாயிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవ జాతిని కలవరపరచే సమస్యలకు జవాబులు మరియు జీవితంలో మన వ్యక్తిగత విధానానికి ఆశ్రయించదగిన నడిపింపు దాని పుటల్లో ఉన్నాయని మనం ఒప్పించబడ్డాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา เชื่อ มั่น ว่า ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา ตอบ สําหรับ ปัญหา ยุ่งยาก ซับซ้อน ของ มนุษยชาติ ทั้ง ยัง มี คํา ชี้ แนะ ที่ ไว้ วางใจ ได้ สําหรับ แนว ทาง ดําเนิน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เรา ด้วย.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tlhatswegile pelo gore e na le dikarabo tse di ka rarabololang mathata a magolo a batho ba nang le one e bile e re neela kaelo e re ka e ikanyang e e ka re kaelang mo botshelong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu kitabın sayfalarında insanlığın içinden çıkamadığı sorunların çözümüyle ve ayrıca yaşamda izlediğimiz kişisel yolla ilgili güvenilir yönlendirme bulunduğundan eminiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ha khorwiseka leswaku eka yona ku ni tinhlamulo ta swiphiqo swa munhu leswi pfilunganyaka hambi ku ri nkongomiso lowo tshembeka endleleni ya hina ya vutomi.
Twi[tw]
Nanso, yegye di sɛ emu na yebehu adesamma haw a emu yɛ den ano aduru ne yɛn ankasa asetra kwan ho akwankyerɛ a wotumi de ho to so.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tou ʼiloʼi papau ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu tali ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe felāveʼi mo te hahaʼi, ʼo feiā aipe mo te takitaki ʼe tau mo ʼaoga ki totatou maʼuli takitokotahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, seyisekile ukuba inezicombululo kwiingxaki ezidida uluntu yaye inokhokelo olunokuthenjwa kwikhondo lethu lobomi.
Zulu[zu]
Nokho, siyaqiniseka ukuthi kulo kunezimpendulo zemibuzo edida isintu kanye nesiqondiso esinokwethenjelwa senkambo yethu siqu ekuphileni.