Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
قبل وقوع الكارثة، أصدرت اليابان نحو 1.5 مليار دولار في هيئة سندات الكوارث المرتبطة بالزلازل كأداة لإدارة المخاطر: حيث يتم إلغاء الدين في حالة وقوع حدث زلزالي محدد بدقة.
Czech[cs]
Před katastrofou vydalo Japonsko nástroj rizikového řízení v podobě „katastrofických“ dluhopisů souvisejících se zemětřesením, a to v objemu 1,5 miliardy dolarů: dluh se stornuje, pokud nastane přesně definovaná seismická událost.
German[de]
Vor der Katastrophe hat Japan auf Erdbeben bezogene Katastrophenbonds im Wert von etwa 1,5 Milliarden US-Dollar als Risikomanagement-Instrument emittiert: Das investierte Kapital wird nicht zurückgezahlt, wenn ein vorab präzise definiertes Erdbeben eintritt.
English[en]
Before the disaster, Japan issued about $1.5 billion in earthquake-related catastrophe bonds as a risk-management device: the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs.
Spanish[es]
Antes del desastre, Japón emitió cerca de 1,5 mil millones de dólares en bonos de catástrofes relacionadas con terremotos, como una forma de gestión del riesgo: la deuda se cancelaba si se producía un sismo definido en términos muy precisos.
French[fr]
Avant le désastre, le Japon avait émis environ 1,5 milliard de dollars en obligations catastrophe de type tremblement de terre comme dispositif de gestion du risque : la dette est annulée en cas d’événement sismique aux caractéristiques précisément définies.
Russian[ru]
До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками: долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление.
Chinese[zh]
在灾难发生之前,日本发行了大概15亿美元地震相关灾难债券作为其风险管理机制:他们对地震相关灾难进行了精确界定,一旦这样的灾难发生,这些债券就不能被兑现。