Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Skrif is die dood ’n toestand van niebestaan.
Arabic[ar]
فبحسب الاسفار المقدسة، الموت هو حالة عدم وجود.
Central Bikol[bcl]
(New International Version) Segun sa Kasuratan, an kagadanan sarong kamugtakan nin dai pag-eksister.
Bangla[bn]
শাস্ত্র অনুসারে, মৃত্যু হল অস্তিত্বহীন এক অবস্থা।
Cebuano[ceb]
(New International Version) Sumala sa Kasulatan, ang kamatayon maoy kahimtang sa pagkawala-maglungtad.
Czech[cs]
(Kralická bible) Jak ukazuje Písmo, smrt je stav neexistence.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er døden altså det modsatte af at være til.
German[de]
Gemäß der Bibel ist der Tod ein Zustand der Nichtexistenz.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo ƒe nya nu la, ku enye anyimanɔmanɔ.
Efik[efi]
Nte N̄wed Abasi ọdọhọde, n̄kpa edi idaha unana edidu.
Greek[el]
(Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου) Σύμφωνα με τις Γραφές, ο θάνατος είναι μια κατάσταση ανυπαρξίας.
English[en]
(New International Version) Scripturally, death is a state of nonexistence.
Spanish[es]
Según las Escrituras, la muerte es un estado de inexistencia.
Finnish[fi]
(Vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Raamatun mukaan kuolema on olemattomuuden tila.
French[fr]
Les morts ne sont conscients de rien.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, gbele tsɔɔ shihilɛ mli ni abɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આમ, બાઇબલ કહે છે કે મરણ પછી મનુષ્યમાં પ્રાણ કે જીવ જેવું કંઈ રહેતું નથી.
Hebrew[he]
לפי המקרא, המוות הוא מצב של אי־קיום.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, मौत का मतलब है, वजूद का पूरी तरह मिट जाना।
Hiligaynon[hil]
(New International Version) Suno sa Kasulatan, ang kamatayon amo ang kahimtangan sang indi pagluntad.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, smrt je stanje nepostojanja.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a halál a nemlétezés állapota.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աստուածաշունչին, մահը չգոյութեան վիճակ մըն է։
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru) Menurut Alkitab, kematian adalah keadaan tanpa eksistensi.
Igbo[ig]
Dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo, ọnwụ bụ ọnọdụ nke adịghị adị.
Iloko[ilo]
(New International Version) Sigun iti Biblia, ti ipapatay ket kasasaad ti kinaawan.
Italian[it]
(La Nuova Riveduta) Scritturalmente, la morte è uno stato di inesistenza.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ბიბლიის თანახმად, სიკვდილი არარსებობის მდგომარეობაა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ, ಮರಣವು ಅಸ್ತಿತ್ವಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(신국제역) 성경에 의하면, 죽음은 무존재의 상태입니다.
Lingala[ln]
(New International Version) Makomami emonisi ete soki moto akufi, azalaka lisusu te.
Lithuanian[lt]
Pagal Bibliją, mirtis yra nebūtis.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, lufu ndibenga kuikalaku.
Lushai[lus]
Bible sawi angin, thihna hi awm tawh lohna a ni.
Malagasy[mg]
Tsy misy fotsiny ny olona rehefa maty, araka ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
(ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മരണം അസ്തിത്വമില്ലായ്മയുടെ ഒരു അവസ്ഥയാണ്.
Marathi[mr]
(ईझी-टू-रीड व्हर्शन) बायबलनुसार, मृत्यू ही अस्तित्वहीन असण्याची स्थिती आहे.
Norwegian[nb]
(Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Ifølge Bibelen er døden det samme som ikke-eksistens.
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार मृत्यु अस्तित्वविहीन अवस्था हो।
Dutch[nl]
Volgens de bijbel is de dood een toestand van niet-bestaan.
Nyanja[ny]
Chotero, Malemba amati munthu akafa ndiye kuti iye kulibe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।
Pangasinan[pag]
(New International Version) Unong ed Biblia, say ipapatey et sakey a kipapasen na agkiwawala.
Papiamento[pap]
(Beibel na papiamentu koriente) Segun Beibel, morto ta un estado di no-eksistensia.
Pijin[pis]
(New International Version) Long Bible, dae hem wei for no stap nao.
Polish[pl]
Według Pisma Świętego śmierć oznacza niebyt.
Portuguese[pt]
(Nova Versão Internacional) Segundo a Bíblia, a morte é uma condição de inexistência.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, moartea este o stare de nonexistenţă.
Russian[ru]
Согласно Писанию, смерть — это состояние небытия.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ibyanditswe, gupfa ni ukutabaho.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පෙන්නුම් කරන ආකාරයට මරණය යනු පැවැත්මෙන් තොර අප්රාණික තත්වයකි.
Slovak[sk]
(Evanjelický preklad) Podľa Písiem je smrť stav neexistencie.
Slovenian[sl]
S svetopisemskega gledišča je smrt stanje neobstoja.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le oti o se tulaga o le lē iai lava o se ola.
Shona[sn]
(New International Version) Maererano neBhaibheri, kufa kuva asiko.
Albanian[sq]
(Shoqëria Biblike për n’Angli dhe jashtë) Sipas Biblës, vdekja është një gjendje mosekzistence.
Serbian[sr]
Prema Svetom pismu, smrt je stanje nepostojanja.
Sranan Tongo[srn]
Te Bijbel e taki fu wan sma taki a dede, dan dati wani taki dati a sma de sondro libi.
Southern Sotho[st]
(New International Version) Ho ea ka Bibele, lefu ke ho se phele.
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Enligt Bibeln är döden ett tillstånd av icke-existens.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, kifo ni kinyume cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, kifo ni kinyume cha uhai.
Tamil[ta]
பைபிளின்படி, மரணம் என்பது ஒன்றுமில்லாத நிலைமை.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం, మరణం అంటే ఉనికిలో లేకుండా పోయే స్థితి.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ ตาย เป็น สภาพ ของ การ ไม่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ ሞት ካብ ህላወ ምቍራጽ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Bagong Salin sa Pilipino) Ayon sa Bibliya, ang kamatayan ay isang kalagayan ng hindi pag-iral.
Tswana[tn]
(Baebele e e Boitshepo) Go ya ka Dikwalo, loso ke seemo sa go sa nne teng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohitapú, ko e maté ko ha tu‘unga ia ‘o e ‘ikai ke ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i kamapim, i dai i makim olsem man i no stap.
Tsonga[ts]
(Bibele Ya Xitsonga) Hi ku ya hi Matsalwa, ku fa swi vula ku nga ha vi kona.
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛwnsɛm no kyerɛ no, owu yɛ tebea a nkwa nnim.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, e vai-ora-ore-raa te pohe.
Ukrainian[uk]
Смерть у біблійному розумінні — це стан неіснування.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri musi muthu o fa ha tsha tshila.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, sự chết là trạng thái không tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
(New International Version) Sumala ha Biblia, an kamatayon amo an kahimtang han diri-pag-eksister.
Wallisian[wls]
(New International Version) ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko te mate ʼe ko he tahi ʼe mole kei maʼuli.
Xhosa[xh]
(IBhayibhile yesiXhosa) Ngokutsho kweZibhalo, ukufa kukungabikho.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ ni pé ikú túmọ̀ sí jíjẹ́ aláìsí.
Chinese[zh]
在坟墓里。 我们的亲人去世后,就毫无知觉,“没有工作”,也“没有智慧”。
Zulu[zu]
NgokwemiBhalo, ukufa kuwukungabi bikho.