Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie somer het Jehovah se Getuies 45 byeenkomste in Oos-Europa en Asië gehou, met internasionale byeenkomste in Moskou en Kiëf.
Arabic[ar]
في هذا الصيف عقد شهود يهوه ٤٥ محفلا في اوروپا الشرقية وآسيا، والمحفلان في موسكو وفي كييڤ كانا امميين.
Cebuano[ceb]
Niining ting-init 45 ka kombensiyon ang gihimo sa mga Saksi ni Jehova sa Silangang Uropa ug Asia, ang usa sa Moscow ug usa sa Kiev maoy internasyonal.
Danish[da]
Jehovas Vidner har i sommer afholdt 45 områdestævner i Østeuropa og i Asien, hvoraf et stævne i Moskva og et i Kiev var internationalt.
German[de]
Im vergangenen Sommer haben Jehovas Zeugen in Osteuropa und in Asien 45 Kongresse durchgeführt, von denen zwei — in Moskau und in Kiew — internationale Kongresse waren.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi ƒe dzomeŋɔli me la, Yehowa Ðasefo siwo le Ɣedzeƒe Europa kple Asia la wɔ takpekpe 45, eye esi wowɔ le Moscow kple Kiev la nye dukɔwo dome takpekpewo.
Greek[el]
Αυτό το καλοκαίρι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαγαν 45 συνελεύσεις στην Ανατολική Ευρώπη και στην Ασία· μάλιστα η συνέλευση που έγινε στη Μόσχα και αυτή στο Κίεβο ήταν διεθνείς.
English[en]
This summer 45 conventions were held by Jehovah’s Witnesses in Eastern Europe and Asia, the one in Moscow and the one in Kiev being international.
Spanish[es]
Durante el verano pasado, los testigos de Jehová realizaron 45 asambleas en Europa oriental y Asia —siendo las de Moscú y Kiev de carácter internacional—, con una asistencia global de más de 368.000 personas.
Finnish[fi]
Viime kesänä Jehovan todistajat järjestivät Itä-Euroopassa ja Aasiassa 45 konventtia, ja niistä kaksi, Moskovassa ja Kiovassa pidetyt, olivat kansainvälisiä konventteja.
French[fr]
Cet été, les Témoins de Jéhovah ont organisé 45 assemblées en Europe de l’Est et en Asie, dont deux (Moscou et Kiev) à caractère international.
Hungarian[hu]
Idén nyáron Jehova Tanúi 45 kongresszust tartottak Kelet-Európában és Ázsiában; a Moszkvában és a Kijevben tartott kongresszus nemzetközi volt.
Indonesian[id]
Pada musim panas ini, 45 kebaktian diselenggarakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di Eropa Timur dan Asia, sebuah kebaktian yang diadakan di Moskow dan yang satu lagi di Kiev merupakan kebaktian internasional.
Iloko[ilo]
Daytoy a kalgaw 45 a kumbension ti inangay dagiti Saksi ni Jehova idiay Makindaya nga Europa ken Asia, ti naaramid idiay Moscow ken idiay Kiev ket internasional.
Italian[it]
Questa estate i testimoni di Geova hanno tenuto nell’Europa orientale e in Asia 45 assemblee, due delle quali, quella di Mosca e quella di Kiev, erano assemblee internazionali.
Japanese[ja]
今年の夏,東ヨーロッパとアジアではエホバの証人の大会が45か所で開かれ,そのうちモスクワとキエフでは国際大会が開かれました。
Macedonian[mk]
Минатото лето, Јеховините сведоци одржаа 45 конгреси во Источна Европа и Азија, а конгресите во Москва и Киев беа меѓународни.
Norwegian[nb]
Sist sommer holdt Jehovas vitner 45 stevner i Øst-Europa og Asia. Stevnene i Moskva og Kiev var internasjonale.
Dutch[nl]
De afgelopen zomer hebben Jehovah’s Getuigen 45 congressen gehouden in Oost-Europa en Azië, waarvan die in Moskou en Kiëv internationale congressen waren.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola dikopano tše 45 di ile tša swarwa ke Dihlatse tša Jehofa ka Bohlabela bja Yuropa le Asia, e tee kua Moscow le e nngwe kua Kiev e le tša ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Chilimwe chapitachi misonkhano yachigawo 45 inachitidwa ndi Mboni za Yehova ku Eastern Europe ndi Asia, imene inali ku Moscow ndi Kiev inali ya mitundu yonse.
Polish[pl]
Minionego lata w Europie Wschodniej i Azji odbyło się 45 zgromadzeń, w tym dwa międzynarodowe: w Kijowie i w Moskwie.
Portuguese[pt]
Em meados deste ano, as Testemunhas de Jeová realizaram 45 congressos na Europa Oriental e na Ásia, sendo que os realizados em Moscou e em Kiev foram internacionais.
Romanian[ro]
Vara trecută, Martorii lui Iehova au ţinut 45 de congrese în Europa Răsăriteană şi în Asia, cel de la Moscova şi cel de la Kiev fiind internaţionale.
Russian[ru]
Минувшим летом в Восточной Европе и Азии Свидетели Иеговы провели 45 конгрессов — два из них, в Москве и Киеве, были международными.
Slovak[sk]
Tohto leta Jehovovi svedkovia vo Východnej Európe a v Ázii usporiadali 45 zjazdov, z toho dva medzinárodné — v Moskve a v Kyjeve.
Slovenian[sl]
Lani poleti so Jehovove priče v Vzhodni Evropi in Aziji imele 45 kongresov, v Moskvi in Kijevu pa celo mednarodna.
Shona[sn]
Mumadziya ano apfuura kokorodzano 45 dzakaitwa neZvapupu zvaJehovha muEastern Europe neAsia, imwe chete muMoscow uye imwe chete muKiev dzichiva dzamarudzi ose.
Serbian[sr]
Prošlog leta Jehovini svedoci su održali 45 kongresa u Istočnoj Evropi i Aziji, od kojih su onaj u Moskvi i onaj u Kijevu bili međunarodni.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng Lipaki tsa Jehova li ile tsa tšoara likopano tse 45 Europe Bochabela le Asia, tse bileng Moscow le Kiev e ne e le tsa machaba.
Swedish[sv]
I somras anordnade Jehovas vittnen 45 sammankomster i Östeuropa och Asien, däribland två internationella sammankomster i Moskva och Kiev.
Swahili[sw]
Kiangazi hiki mikusanyiko 45 ilifanywa na Mashahidi wa Yehova katika Ulaya Mashariki na Esia, ule wa Moscow na ule wa Kiev wa kimataifa.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ที่ แล้ว นี้ เอง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น 45 แห่ง ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ เอเชีย โดยที่ การ ประชุม ใน มอสโก และ คีฟ เป็น การ ประชุม นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Nitong tag-araw 45 kombensiyon ang idinaos ng mga Saksi ni Jehova sa Silangang Europa at Asia, ang isa sa Moscow at ang isa sa Kiev ay internasyonal.
Tswana[tn]
Ngwaga e e fetileng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tshwara dikopano di le 45 kwa Yuropa Botlhaba le Asia, mme tse di neng di tshwaretswe kwa Moscow le Kiev e ne e le tsa meraferafe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993 i gat 45 kibung bilong ol Witnes i bin kamap long Isten Yurop na Esia. Kibung long Mosko na Kiev em kibung intenesenel.
Tsonga[ts]
Hi ximumu lexi hundzeke, Timbhoni ta Yehovha ti khome mintsombano ya 45 eYuropa Vuxa ni le Asia, laha ntsombano wa le Moscow ni wa le Kiev a wu ri wa matiko hinkwawo.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo yɛɛ nhyiam horow 45 ahohuru bere yi mu wɔ Europa Apuei ne Asia, a ná Moscow ne Kiev de no yɛ amanaman ntam de.
Tahitian[ty]
I teie tau veavea, ua faatupuhia e 45 tairururaa e te mau Ite no Iehova i Europa Hitia o te râ e i Asia, i Moscou e i Kiev e mau tairururaa ïa a te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Цього літа Свідки Єгови провели 45 конгресів у Східній Європі та Азії, а в Москві та Києві пройшли міжнародні конгреси.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo kuqhutywe iindibano zamaNgqina kaYehova ezingama-45 eMpuma Yurophu naseAsia, eMoscow naseKiev kuqhutywe ezezizwe ngezizwe.
Zulu[zu]
Kulelihlobo oFakazi BakaJehova baba nemihlangano engu-45 eMpumalanga Yurophu nase-Asia, owawuseMoscow naseKiev kungeyezizwe.