Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالاحرى، يجب ان تكون من قلوب طوعية تدفعها المحبة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglan kanang magsumikad sa mahinangpong mga kasingkasing, nga gipalihok sa gugma.
Danish[da]
Nej, de skulle gøre det af sig selv, af kærlighed.
German[de]
Ein williges Herz sollte die Menschen aus Liebe dazu anregen (1.
Greek[el]
Αντίθετα, έπρεπε να προέρχεται από πρόθυμες καρδιές, που υποκινούνταν από αγάπη.
English[en]
Rather, it must be from willing hearts, motivated by love.
Spanish[es]
Más bien, debía venir de corazones dispuestos, motivados por el amor.
Finnish[fi]
Pikemminkin sen piti tulla halukkaasta sydämestä ja sen vaikuttimena tuli olla rakkaus.
Hungarian[hu]
Inkább azt akarta, hogy az készséges szívből, szeretetből fakadjon (1János 5:3).
Indonesian[id]
Sebaliknya, harus dari hati yang rela, didorong oleh kasih.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ghaghị isite n’ọchịchọ obi nke ịhụnanya kpaliri.
Italian[it]
Doveva scaturire da un cuore volenteroso, motivato dall’amore.
Japanese[ja]
心から喜んで従う,愛を動機とする従順でなければなりません。(
Korean[ko]
그것은 사랑이 동기가 된 자진하는 마음에서 우러나온 것이어야 합니다.
Ganda[lg]
Wabula, buteekwa okuva mu mitima egyagala, nga bukubirizibwa kwagala.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അതു സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമായി മനസ്സൊരുക്കമുളള ഹൃദയത്തിൽനിന്നായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Ze moest veeleer uit een bereidwillig hart komen, met liefde als drijfveer (1 Johannes 5:3).
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, kunayenera kuchokera m’mitima yofunitsitsa, yosonkhezeredwa ndi chikondi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devia vir de corações espontâneos, motivados pelo amor.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, kwaifanira kuva kunobva pamwoyo inodisisa, inokuchidzirwa norudo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ne e tlameha ho tsoa lipelong tse ithatelang, tse susumetsoang ke lerato.
Swedish[sv]
Den måste i stället komma från ett villigt hjärta, motiverat av kärlek.
Swahili[sw]
Bali, ulikuwa lazima utoke katika mioyo yenye nia, yenye kusukumwa na upendo.
Tamil[ta]
அதைப் பார்க்கிலும், அது அன்பினால் தூண்டப்பட்டு, தானாக விரும்பி கொடுக்கும் இருதயத்திலிருந்து வரவேண்டும்.
Tswana[tn]
Go na le moo, e tshwanetse go tswa dipelong tse di ratang, e tlhotlhelediwa ke lorato.
Xhosa[xh]
Kunoko, yayimele iphume kwiintliziyo ezivumayo, ezishukunyiswa luthando.
Chinese[zh]
反之,人的顺服必须受爱心所推动而出于自愿和衷诚。(
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe kuvele ezinhliziyweni ezivumayo, ezishukunyiswa uthando.