Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Ale i uvnitř křesťanského sboru bychom se měli ubezpečit, zda případný manželský druh skutečně celým srdcem slouží Bohu, zda to není člověk, který by jen chtěl žít na hranicích křesťanství, ale jinak by se přikláněl k názorům a zvykům světa.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Selv inden for den kristne menighed gør man klogt i at sikre sig at en eventuel ægteskabspartner virkelig tjener Gud helhjertet og ikke hører til dem der bevæger sig på grænsen af kristendommen og hælder stærkt til verdens indstilling og handlemåde.
German[de]
Korinther 15:33). Auch innerhalb der Christenversammlung sollte man sich vergewissern, ob der voraussichtliche Ehepartner wirklich ein ganzherziger Diener Gottes ist und nicht lediglich versucht, sich an den Grenzen des Christentums zu bewegen, sonst aber den Ansichten und Gewohnheiten der Welt zuneigt.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Even within the Christian congregation, however, one does well to be sure that a prospective marriage partner is really a wholehearted servant of God, not one who is trying to live on the fringe of Christianity while leaning heavily toward the attitudes and practices of the world.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33) Sin embargo, hasta dentro de la congregación cristiana es bueno que uno se asegure de que el cónyuge en perspectiva realmente sea una persona que sirva a Dios de todo corazón, no una que esté tratando de vivir al borde del cristianismo mientras se inclina fuertemente hacia las actitudes y prácticas del mundo.
French[fr]
(I Corinthiens 15:33.) Même si vous choisissez votre conjoint au sein de la congrégation chrétienne, il serait bon de vous assurer que cette personne sert bien Jéhovah de tout son cœur et qu’elle n’est pas de ceux qui essaient de vivre à la limite du christianisme, tout en étant attirés par la mentalité et les habitudes du monde.
Hungarian[hu]
Még a keresztény gyülekezeten belül is jó meggyőződni arról, hogy a leendő házastárs valóban egész szívű szolgája-e Istennek, s nemcsak olyan, aki megpróbál a keresztényiség mezsgyéjén élni, mialatt erőteljesen hajlik a világi szokások és magatartás felé.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Bahkan dalam sidang Kristen, ada baiknya untuk memastikan apakah calon teman hidup seorang hamba Allah yang benar-benar sepenuh hati, bukan seorang Kristen yang separuh hati yang lebih cenderung kepada sikap dan kebiasaan duniawi.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Anche nella congregazione cristiana, però, bisogna assicurarsi che il futuro coniuge serva davvero Dio con tutto il cuore, e non cerchi di vivere ai confini del cristianesimo, lasciandosi trasportare nel contempo dalle vedute e pratiche del mondo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)もっとも未来の配偶者が,クリスチャン会衆内の人であってもこの世の態度やならわしの方に大きく傾いていながらキリスト教の境界線近くで生きようとしている人でなく,神に心を込めて仕えている人であることを確かめるのは良いことです。
Malagasy[mg]
Eny, fa na dia mifidy ny vadinao eo anivon’ny kongregasiona kristiana aza ianao, dia ho tsara ny hahazoanao antoka fa manompo tsara an’i Jehovah amin’ny fony rehetra izany olona izany ary tsy anisan’ireo izay miaina eny an-tsisin’ny kristianisma, no sady voasinton’ny toe-tsaina sy ny fahazaran’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) എന്നിരുന്നാലും ക്രിസ്തീയസഭയ്ക്കുളളിൽപോലും ഒരു ഭാവി ഇണ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വക്കിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അതേസമയം ലോകത്തിന്റെ മനോഭാവങ്ങളിലേക്കും ആചാരങ്ങളിലേക്കും കാര്യമായി ചായുകയും ചെയ്യുന്ന ആളായിരിക്കുന്നതിനുപകരം യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടുകൂടിയ ഒരു ദൈവദാസനാണെന്നു തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരുവന് നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) तथापि, ख्रिस्ती मंडळीतही असलो तरी कोणीही ही खात्री करून घेतलेली बरी की, भावी विवाहसोबती ख्रिस्ती धर्माच्या केवळ फायद्यांवर जगणारा व त्या सोबतच जगीक पद्धती आणि चित्तवृत्तींकडे अधिक झुकलेला नसून, प्रत्यक्षात मनोभावे देवाची सेवा करणारा सेवक आहे.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲ၌ပင် ကြင်ဖော်လောင်းသည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရုံကလေးသာဖြစ်ပြီး လောကအကျင့်နှင့် သဘောထားများဘက် ကိုင်းညွှတ်နေသူမဟုတ်ဘဲ နှလုံးအပြည့်အဝနှင့် ဘုရားအမှုထမ်းသူတစ်ဦး ဖြစ်မဖြစ် သေချာလျှင် ကောင်းပါသည်။
Dutch[nl]
Zelfs binnen de christelijke gemeente doet men er goed aan zich ervan te vergewissen dat een toekomstige huwelijkspartner werkelijk een toegewijde dienstknecht van God is, niet iemand die op de rand van het christendom tracht te leven en zwaar naar de houdingen en praktijken van de wereld overhelt.
Polish[pl]
Nawet w obrębie zboru chrześcijańskiego warto się upewnić, czy przewidywany partner małżeński jest oddanym sługą Bożym, czy też trzyma się na pograniczu chrystianizmu, skłaniając się raczej ku poglądom i zwyczajom świata.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Até mesmo dentro da congregação cristã, porém, convém certificar-se de que o prospectivo cônjuge realmente sirva de todo o coração a Deus, não sendo alguém que procura viver à beira dos limites do cristianismo, ao passo que se inclina fortemente para as atitudes e práticas do mundo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:33) Mugabo no mw Ishengero ry’abakirisu nyene, umuntu akwiye kwitonda akarāba yuko uwo agomba ko bubakana akorera Imana n’umutima wose, atari uwugerageza kugendera ku rubibe rw’ivy’ubukirisu ariko yerekeye rwose mu vya kamere n’imigenzo vyo muri iyi si.
Romanian[ro]
Chiar în interiorul congregaţiei creştine, ar fi bine, totuşi, să te asiguri dacă un viitor partener de căsătorie este într-adevăr un slujitor devotat al lui Dumnezeu şi nu unul care încearcă să trăiască la periferia creştinismului în timp ce înclină foarte mult spre atitudinile şi practicile lumii.
Russian[ru]
Однако даже в собрании христиан хорошо удостовериться, что будущий брачный спутник действительно является беззаветным служителем Бога, а не пытается двигаться у границ христианства, в то же время сильно склоняясь ко мнениям и привычкам мира.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Ale aj vnútri kresťanského zboru by sme sa mali ubezpečiť, či prípadný manželský druh slúži Bohu naozaj celým srdcom, či to nie je človek, ktorý by iba chcel žiť na hraniciach kresťanstva, ale inak by sa prikláňal k názorom a zvykom sveta.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33) Men också inom den kristna församlingen gör man väl i att förvissa sig om att en tilltänkt äktenskapspartner verkligen är en helhjärtad tjänare åt Gud, inte en som försöker leva på ett kristet livs ytterkant och visar sig kraftigt benägen att odla världens attityder och vanor.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33, தி. மொ.) என்றபோதிலும், கிறிஸ்தவ சபைக்குள்ளேயுங்கூட, எதிர்கால விவாகத் துணை இவ்வுலகத்தின் மனப்பான்மைகளிடமாகவும் பழக்க வழக்கச் செயல்களிடமாகவும் பேரளவாய்ச் சாய்ந்து கொண்டு அதே சமயத்தில் கிறிஸ்தவத்தின் கரையோரத்தில் வாழ முயன்று கொண்டிருக்கிறவனாக[ளாக] அல்ல, உண்மையில் முழு இருதயத்தோடு சேவிக்கும் கடவுளுடைய ஊழியனாக இருக்கிறானா[ளா] என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 15: 33, NW) Kae kehe, na‘a mo e loto fakataha‘anga Kalisitiané, ‘e lelei ki ha taha ke ne fakapapau‘i ko e tokotaha ‘okú ne fakakaukau ke mali mo iá ko ha sevāniti ‘aufuatō mo‘oni ‘a e ‘Otuá, kae ‘ikai ko ha taha ‘oku feinga ke mo‘ui meimei ko ha Kalisitiane ka ‘i he taimi tatau ‘oku hehema lahi pē ia ki he anga ‘o e fakakaukau mo e ngaahi tō‘onga ‘o e māmaní.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Hambi ku ri exikarhi ka vandlha ra Vukreste, i swinene leswaku munhu a tiyiseka loko munhu loyi a nga ta va munghana wa vukati enkarhini lowu taka a ri nandza wa Xikwembu la tinyiketeleke hi mbilu hinkwayo, hayi loyi a ringetaka ku hanya hi Vukreste, kambe a titshege swinene hi langutelo ni mikhuva ya misava.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả trong hội-thánh tín đồ đấng Christ, bạn cũng nên cố làm sao để biết chắc được rằng người hôn phối tương lai thật sự là một tôi tớ phụng sự Đức Chúa Trời hết lòng, chớ không phải một người chỉ cố sức sống theo đạo đấng Christ một cách hời hợt, trong khi đó lòng lại thiên về các thái độ và thực hành của thế gian.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) Tatau ai pe, peʼe koutou fili tokotou ʼohoana ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe lelei anai ke koutou vakavakaʼi fakalelei peʼe tauhi moʼoni ia ia kia Sehova ʼaki tona loto katoa, pea ke mole hage ia ko nātou ʼaē ʼe tauhi fakafeauga pe kia Kilisito, ʼo nātou leleiʼia pe te ʼu faʼahiga manatu pea mo te ʼu agamāhani ʼa te malamanei.