Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er korrekt, at knowhow skal beskyttes efter kontraktens udløb, men en konkurrenceklausul efter aftalens ophør er ikke nødvendig for at sikre beskyttelse af fortrolig knowhow.
German[de]
Obschon das Know-how nach dem Vertragsende geschützt werden muß, ist das auf die Vertragsbeendigung folgende Wettbewerbsverbot für den Schutz der Vertraulichkeit des Know-how nicht erforderlich.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι η τεχνογνωσία πρέπει να προστατεύεται μετά τη λύση της σύμβασης, αλλά η ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού μετά τη λύση της σύμβασης δεν είναι απαραίτητη για να προστατευθεί το απόρρητο της τεχνογνωσίας.
English[en]
It is true that know-how requires protection after the contract expires but the post termination non-compete clause is not necessary to protect the confidentiality of the know-how.
Spanish[es]
Es cierto que los conocimientos técnicos requieren protección tras la expiración del contrato, pero la cláusula de inhibición de la competencia posterior a dicho momento no es necesaria para proteger la confidencialidad de esos conocimientos técnicos.
Finnish[fi]
On totta, että taitotietoa on suojeltava sopimuksen päättymisen jälkeen, mutta taitotiedon luottamuksellisuuden suojeluun ei tarvita sopimuksen päättymisen jälkeistä kilpailukieltovelvoitetta.
French[fr]
Il est vrai que le savoir-faire a besoin d'être protégé après l'expiration d'un contrat, mais la clause de non-concurrence après l'expiration du contrat n'est pas nécessaire pour protéger la confidentialité du savoir-faire.
Italian[it]
Pur essendo vero che il know-how va tutelato dopo la scadenza del contratto, al fine di proteggerne la riservatezza non è necessario ricorrere all'obbligo di non concorrenza alla scadenza dell'accordo.
Dutch[nl]
Weliswaar is het zaak dat knowhow ook na afloop van het contract wordt beschermd, maar een niet-concurrentiebeding na beëindiging van de overeenkomst is hiervoor niet nodig.
Portuguese[pt]
Quanto ao saber-fazer, é certo que necessita de ser protegido após expiração do contrato, mas não é necessária a aplicação dessa cláusula para preservar a sua confidencialidade.
Swedish[sv]
Det är sant att know-how måste skyddas efter att ett avtal löpt ut, men konkurrensklausulen efter avtalsperiodens slut är inte nödvändigtvis till för att skydda från avslöjandet av know-how.