Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bepaal nie die lot van individue vooraf nie.
Amharic[am]
የእያንዳንዱን ግለሰብ የመጨረሻ ዕጣ አስቀድሞ ስላልወሰነ ነው።
Arabic[ar]
لأن الله لا يقدِّر مصير كل شخص.
Bislama[bi]
From we hem i no stap makemaot fiuja blong ol wanwan man.
Cebuano[ceb]
Wala niya gitakda daan ang dulnganan sa mga tawo.
Czech[cs]
Protože budoucnost jednotlivých lidí nepředurčuje.
Danish[da]
At han ikke forudbestemmer enkeltpersoners liv.
German[de]
Gott bestimmt das Leben Einzelner nicht vorher.
Ewe[ee]
Meɖoa nu si ava dzɔ ɖe ame ɖekaɖekawo dzi la ɖi do ŋgɔ o.
Greek[el]
Επειδή δεν προκαθορίζει την πορεία των ατόμων.
English[en]
He does not predestinate individuals.
Spanish[es]
Porque Dios no predestina a nadie.
Estonian[et]
Sellepärast, et ta ei määra kellegi saatust kindlaks.
Fijian[fj]
E sega ni lewa rawa tu na ka ena yaco ena bula ni tamata yadua.
French[fr]
Parce qu’il ne prédestine pas les humains.
Hebrew[he]
הוא אינו חורץ מראש את גורלו של כל אחד ואחד.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala niya ginatalana ang madangatan sang tagsa ka tawo.
Croatian[hr]
Zato što on ne predodređuje sudbinu pojedinaca.
Hungarian[hu]
Ő nem rendeli el eleve az emberek életét.
Indonesian[id]
Ia tidak menakdirkan setiap orang.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o bughị ụzọ kaa ihe ga-abụ ọdịnihu onye ọ bụla n’ime ha akaa.
Iloko[ilo]
Saanna nga inkeddeng a nasaksakbay ti pagtungpalan ti tunggal indibidual.
Italian[it]
Perché Dio non decide il destino dei singoli individui.
Japanese[ja]
神は個々の人の運命を定めてはおられないからです。
Kannada[kn]
ದೇವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 개인의 운명을 미리 정해 놓지 않으시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo atángá bomoi ya moto mokomoko te.
Malagasy[mg]
Satria tsy mandahatra ny fiainan’ny tsirairay izy.
Macedonian[mk]
Затоа што тој не ја одредува судбината на секој од нас поединечно.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ လူတစ်ဦးစီ၏ကံကြမ္မာကို ကိုယ်တော် ကြိုတင်မသတ်မှတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han forutbestemmer ikke enkeltmenneskers skjebne.
Dutch[nl]
Omdat hij de bestemming van mensen niet van tevoren bepaalt.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti iye salemberatu zimene zidzachitike kwa munthu aliyense.
Polish[pl]
Ponieważ nie wyznacza z góry, jaka przyszłość czeka każdego z nas.
Portuguese[pt]
Ele não predestina a vida de cada pessoa.
Russian[ru]
Он не предопределяет будущее отдельно взятых людей.
Slovak[sk]
Lebo nepredurčuje jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Ker ni že vnaprej določil, kako bo vsak posameznik živel.
Albanian[sq]
Ai nuk e paracakton të ardhmen e individëve.
Serbian[sr]
Zato što on ne predodređuje budućnost pojedinaca.
Southern Sotho[st]
Hobane ha a rerele batho ka bomong bokamoso esale pele.
Swedish[sv]
Han förutbestämmer inte enskilda människors liv.
Swahili[sw]
Yeye haamui mapema mambo yatakayowapata watu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
Yeye haamui mapema mambo yatakayowapata watu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
எல்லாருடைய வாழ்க்கையையும் கடவுள் முன்விதிப்பதில்லை.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ลิขิต ชะตากรรม ของ แต่ ละ บุคคล.
Tagalog[tl]
Hindi niya itinatadhana ang mangyayari sa bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Ga a laolele isagwe ya batho pele.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı bireylerin kaderini belirlemez.
Tsonga[ts]
Hikuva a xi kunguhateli vanhu.
Ukrainian[uk]
Тому що він не призначає наперед, хто переживе знищення, а хто ні.
Vietnamese[vi]
Ngài không định trước số phận của mỗi người.
Xhosa[xh]
UThixo akalimiseli kwangaphambili ikamva lomntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kò kádàrá ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí ẹnì kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Akabanqumeli abantu kusengaphambili.