Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والساعة التي تقدِّم او تؤخر ما لا يزيد عن ٢٠ ثانية في اليوم تخطئ بمجرد ٠٢٣,٠ في المئة، وهذا المستوى من الدقة متوقَّع عادة في الاجهزة العلمية التي تُستعمل بعناية وحرص شديد.
Czech[cs]
Hodinky, které se předbíhají nebo opožďují o méně než 20 vteřin denně, mají odchylku pouhých 0,023 procenta, což je přesnost, jaká se normálně očekává od vědeckých přístrojů, se kterými se ovšem zachází s maximální opatrností.
Danish[da]
Et ur der vinder eller taber mindre end 20 sekunder om dagen, har en afvigelse på kun 0,023 procent, noget man normalt vil forvente af et præcisionsinstrument.
German[de]
Eine Uhr, die pro Tag höchstens 20 Sekunden vor- oder nachgeht, hat eine Abweichung von 0,023 Prozent, eine Genauigkeit, die man auch von einem wissenschaftlichen Instrument erwartet, mit dem vergleichsweise sorgfältig umgegangen wird.
Greek[el]
Το ρολόι που κερδίζει ή χάνει μέχρι 20 δευτερόλεπτα τη μέρα έχει απόκλιση μόνο 0,023 τοις εκατό, ακρίβεια που αναμένεται φυσιολογικά από ένα επιστημονικό όργανο το οποίο χρησιμοποιείται προσεκτικά.
English[en]
A watch that gains or loses no more than 20 seconds a day has an error of only 0.023 percent, the kind of accuracy normally expected of a carefully handled scientific instrument.
Spanish[es]
Si alguno se adelanta o atrasa veinte segundos por día, el margen de error será tan solo del 0,023%, el mismo que cabe esperar de muchos instrumentos científicos delicados.
Estonian[et]
Ööpäevas mitte rohkem kui 20 sekundit ette käiva või taha jääva kella näiduhälve on kõigest 0,023 protsenti, millist täpsusastet oodatakse suure ettevaatusega koheldavatelt teaduslikelt mõõteriistadelt.
French[fr]
Une montre qui avance ou retarde de 20 secondes par jour ne présente qu’une erreur de 0,023 %, l’exactitude normalement attendue d’un instrument scientifique manié avec adresse.
Croatian[hr]
Sat koji žuri ili zaostaje manje od 20 sekundi na dan ima 0,023-postotnu grešku — takvu točnost obično moraju imati mjerni instrumenti koji se koriste u znanstvenim istraživanjima.
Hungarian[hu]
Az az óra, amelyik naponta legfeljebb 20 másodpercet siet vagy késik, mindössze 0,023 százalékos hibával dolgozik, ami olyan érték, mely óvatosan használt tudományos eszköztől várható el.
Indonesian[id]
Sebuah arloji yang meleset tidak lebih dari 20 detik per hari hanya memiliki kesalahan 0,023 persen, keakuratan yang sewajarnya diharapkan dari sebuah peralatan ilmiah yang dibuat dengan saksama.
Iloko[ilo]
Ti relo nga umabante wenno maudi iti 20 a segundo iti maysa nga aldaw ket saan a husto iti 0.023 laeng a porsiento, ti normal a kinahusto a manamnama iti nagsayaat ti pannakausarna a nasientipikuan nga alikamen.
Italian[it]
Un orologio che va avanti o rimane indietro di 20 secondi al giorno ha soltanto un errore dello 0,023 per cento, il grado di accuratezza che di solito ci si aspetta da uno strumento di precisione.
Japanese[ja]
1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。
Georgian[ka]
ისეთი საათის სიზუსტე, რომელიც დღეში მხოლოდ 20 წამით მიდის წინ ან უკან, მხოლოდ 0,023 პროცენტით არის არასწორი. ჩვეულებრივ, ასეთი სიზუსტით გამოირჩევა მხოლოდ სამეცნიერო დანადგარები, რომლებსაც დიდი სიფრთხილით ეკიდებიან.
Korean[ko]
어떤 시계가 하루에 늦어지거나 빨라지는 시간이 20초 이하라면 그 오차는 단지 0.023퍼센트에 불과할 것입니다.
Lingala[ln]
Montre oyo ngonga ekei liboso to ezali na nsima na segɔnde 20 na mokolo moko, ezali kaka na mwa libunga moke mpenza (0,023 %), ezali mpenza ngonga malamu mpo na esaleli ya makambo ya siansi oyo basali yango malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Laikrodis, per parą užskubantis arba vėluojantis ne daugiau kaip 20 sekundžių, turi tik 0,023 procento paklaidą — tokio tikslumo paprastai būna jautrūs moksliniai prietaisai.
Latvian[lv]
Laikrādim, kas diennaktī atpaliek (vai steidzas) par 20 sekundēm, novirze sastāda tikai 0,023 procentus — ar šādu precizitāti darbojas rūpīgi izstrādātie zinātniskie mērinstrumenti.
Norwegian[nb]
Et ur med et avvik på mindre enn pluss-minus 20 sekunder i døgnet har en feilmargin på bare 0,023 prosent, en grad av nøyaktighet som man vanligvis forventer av vitenskapelige instrumenter som blir behandlet med stor varsomhet.
Dutch[nl]
Een horloge dat niet meer dan 20 seconden per dag voor- of achterloopt, wijkt slechts 0,023 procent af, wat neerkomt op een nauwkeurigheid die normaalgesproken wordt verwacht van een zorgvuldig bediend wetenschappelijk instrument.
Portuguese[pt]
Um relógio que adianta ou atrasa até 20 segundos por dia tem uma margem de erro de apenas 0,023%, o tipo de precisão normalmente esperado de instrumentos científicos que precisam ser manuseados com muito cuidado.
Romanian[ro]
Un ceas care o ia înainte sau rămâne în urmă mai puţin de 20 de secunde pe zi are o eroare de numai 0,023%, valoare a preciziei cerută în mod normal de la un instrument ştiinţific mânuit cu multă grijă.
Slovak[sk]
Hodinky, ktoré idú dopredu alebo meškajú nie viac ako 20 sekúnd denne, majú odchýlku len 0,023 percenta, čo je odchýlka, ktorá sa bežne toleruje pri citlivých vedeckých prístrojoch.
Slovenian[sl]
Ura, ki prehiteva ali zaostaja nič manj kot 20 sekund dnevno, ima napako samo 0,023 odstotka. Takšno točnost se običajno pričakuje od skrbno vodenega znanstvenega instrumenta.
Albanian[sq]
Një orë që shkon prapa ose para përafërsisht 20 sekonda në ditë, gabon gati 0,023 për qind, dhe kjo është saktësia që normalisht pritet nga një pajisje shkencore që mirëmbahet.
Serbian[sr]
Sat koji žuri ili kasni čak 20 sekundi dnevno, pravi grešku od samo 0,023 posto, što je preciznost koja se obično očekuje od naučnih instrumenata s kojima se pažljivo rukuje.
Southern Sotho[st]
Oache e bang pele kapa morao nakong ka metsotsoana e sa feteng 20 ka letsatsi e tsoa nakong feela ka liphesente tse 0.023, e leng ho sebetsa hantle ho lebeletsoeng sesebelisoeng se tšoeroeng hantle sa litsebi tsa saense.
Swedish[sv]
En klocka som inte drar sig mer än 20 sekunder per dag har en avvikelse på bara 0,023 procent. Så små avvikelser kräver man vanligtvis bara av vetenskapliga instrument som måste hanteras varsamt.
Swahili[sw]
Saa ambayo huongeza au kupoteza sekunde 20 hivi kwa siku ina kasoro ya asilimia 0.023 tu. Hicho ni kiwango cha usahihi ambacho hutarajiwa kwa kifaa chochote cha kisayansi kilichotengenezwa kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Saa ambayo huongeza au kupoteza sekunde 20 hivi kwa siku ina kasoro ya asilimia 0.023 tu. Hicho ni kiwango cha usahihi ambacho hutarajiwa kwa kifaa chochote cha kisayansi kilichotengenezwa kwa makini.
Thai[th]
นาฬิกา ที่ เดิน เร็ว หรือ เดิน ช้า วัน ละ ไม่ ถึง 20 วินาที นั้น มี ความ ผิด พลาด เพียง 0.023 เปอร์เซ็นต์ ซึ่ง เป็น ความ แม่นยํา ใน ระดับ เดียว กับ อุปกรณ์ ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ถูก ใช้ งาน อย่าง ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Ang relong umaabante o umaatras ang oras nang hindi lalampas sa 20 segundo bawat araw ay nagkakamali lamang nang 0.023 porsiyento, ang antas ng pagiging eksakto na karaniwang inaasahan sa maseselang instrumento sa siyensiya.
Tswana[tn]
Tshupanako e e nnang kwa pele kgotsa kwa morago ka metsotswana e le 20 letsatsi le letsatsi e na le bothata ka selekanyo sa diperesente di le 0,023, e leng tsela e go lebeletsweng gore sediriswa sa eleketeroniki se se dirilweng sentle se bereke ka yone.
Tsonga[ts]
Wachi leyi salelakanyana endzhaku kumbe ku va emahlweni hi 20 wa tisekene hi siku yi va yi ri ni xihoxo xa 0,023 wa tiphesente, ku nga mpimo lowu amukelekaka loko wu endliwa hi muchini wa sayense lowu khomiweke kahle.
Ukrainian[uk]
Якщо годинник за добу приспішує або відстає на 20 секунд, то його похибка ходу становить лише 0,023 відсотка, що вважається абсолютно допустимим для добре відрегульованого вимірювального приладу.
Xhosa[xh]
Iwotshi eba phambili okanye ibe semva malunga nemizuzwana engama-20 iliphosa ixesha kangangama-0.023 ekhulwini kuphela, yaye ilindelekile loo nto nakwisixhobo senzululwazi esiphethwe kakuhle.
Chinese[zh]
手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。
Zulu[zu]
Iwashi eliba phambili noma libe semuva ngemizuzwana engaphezu kwengu-20 ngosuku linephutha elingaba amaphesenti angu-0,023 kuphela, okuyizinga lokunemba ngokuvamile elilindeleke emshinini wobuchwepheshe oklanywe ngobuciko.