Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Den 25. april 1996 anmeldte S & N otte standardforpagtningsaftaler (herefter benævnt forpagtningsaftalerne), hvor hver forpagtningsaftale angår en fuldt udstyret pub med udskænkningsbevilling(3) i Det Forenede Kongerige med en binding til at sælge en bestemt øl som beskrevet nedenfor.
German[de]
(2) Am 25. April 1996 meldete S& N acht Musterpachtverträge an, die alle die Verpachtung eines voll ausgestatteten Bewirtungsbetriebs mit Schankerlaubnis(3) im Vereinigten Königreich zum Gegenstand haben und eine Alleinbezugsverpflichtung für Bier enthalten, welche weiter unten im einzelnen beschrieben wird.
Greek[el]
(2) Στις 25 Απριλίου 1996, η S& N κοινοποίησε οκτώ τυποποιημένα μισθωτήρια συμβόλαια (στο εξής "οι μισθώσεις"), καθένα από τα οποία αφορούσε ένα πλήρως εξοπλισμένο κατάστημα με άδεια πώλησης οινοπνευματωδών ποτών για επιτόπια κατανάλωση (on-licensed)(3) στο Ηνωμένο Βασίλειο· οι εν λόγω μισθώσεις περιλάμβαναν δεσμεύση σχετικά με την αγορά μπύρας, όπως περιγράφεται παρακάτω.
English[en]
(2) On 25 April 1996 S& N notified eight standard forms of leases (hereinafter: "the leases"), the subject of each of the leases being a fully fitted-out, on-licensed(3) public house in the United Kingdom with a tie for beer as described below.
Spanish[es]
(2) El 25 de abril de 1996, S& N notificó ocho modelos de contrato de arrendamiento (en lo sucesivo, "los arrendamientos") de establecimientos expendedores de bebidas en el Reino Unido plenamente equipados y destinados al consumo in situ(3); tales arrendamientos van acompañados de una obligación de suministro de cerveza, como se describe más adelante.
Finnish[fi]
(2) S & N ilmoitti 25 päivänä huhtikuuta 1996 kahdeksasta vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jäljempänä "vuokrasopimukset", joista kunkin kohteena on täysin varustettu, anniskeluoikeudet(3) omistava pub Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joihin sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.
French[fr]
(2) Le 25 avril 1996, S& N a notifié huit contrats types de louage (ci-après "baux") concernant des débits de boissons titulaires d'une licence de vente de boissons alcooliques à consommer sur place ("on-licensed")(3), ouverts au Royaume-Uni, entièrement équipés et liés à S& N par les relations décrites ci-après.
Italian[it]
(2) Il 25 aprile 1996, S& N ha notificato otto contratti tipo di locazione ("le locazioni"), aventi ciascuno per oggetto un pub interamente arredato, munito di licenza completa di vendita al minuto e al consumo(3) nel Regno Unito e vincolato da un contratto di esclusiva per la vendita di birra, quale descritto ai paragrafi seguenti.
Dutch[nl]
(2) Op 25 april 1996 heeft S& N overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 acht standaardhuurovereenkomsten, hierna "overeenkomsten" genoemd, aangemeld, die alle betrekking hebben op volledig geoutilleerde drankgelegenheden(3) in het Verenigd Koninkrijk met een afnameverplichting voor bier zoals hierna beschreven.
Portuguese[pt]
(2) Em 25 Abril de 1996, a S& N notificou oito contratos-tipo de arrendamento (a seguir denominados "contratos de arrendamento" destinados a estabelecimentos totalmente equipados titulares de uma licença de venda de bebidas alcoólicas a consumir no local "on licenced"(3), no Reino Unido, vinculados em relação ao abastecimento de cerveja, tal como se descreve a seguir.
Swedish[sv]
2. Den 25 april 1996 anmälde S& N åtta former av standardhyresavtal (nedan kallade hyresvtalen), som vart och ett gällde en fullt utrustad pub(3) i Förenade kungariket med utskänkningstillstånd och ölinköpskontrakt med bryggeriet enligt beskrivningen nedan.