Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons ’n lêer geopen vir elke persoon in die gemeente wie se huis beskadig was.
Amharic[am]
ከዚያም በጉባኤ ውስጥ ያለውንና ቤቱ የተጎዳበትን የእያንዳንዱን ሰው ስም መዘገብን።
Arabic[ar]
ثم صنعنا سجلا بكل مَن تضرَّر منزله في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dangan naggibo kami nin rekord kan kada saro sa kongregasyon na naapektaran an harong.
Bemba[bem]
Lyene twalilembele amashina ya bantu bonse mu cilonganino abo amayanda yabo yaonawilwe.
Bulgarian[bg]
След това направихме списък на хората от сбора, чийто дом беше засегнат.
Bislama[bi]
Afta, mifala i mekem lis blong olgeta man long kongregesen we haos blong olgeta i kasem kil.
Bangla[bn]
তারপরে আমরা মণ্ডলীর প্রত্যেক ব্যক্তিকে নথিভুক্ত করি যাদের গৃহ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya among gitala ang matag tawo sa kongregasyon kansang balay naapektahan.
Chuukese[chk]
Mwirin, aua makkei eu repot fan iten iteiten aramas lon ewe mwichefel mi ta imwan.
Czech[cs]
Pak jsme sepsali seznam lidí ze sboru, jejichž dům byl poškozen.
Danish[da]
Derefter skrev vi et notat om hver person i menigheden hvis hjem var beskadiget.
German[de]
Dann stellten wir eine Liste aller zur Versammlung gehörenden Personen auf, deren Haus beschädigt war.
Ewe[ee]
Emegbe míeŋlɔ hamea me tɔ ɖesiaɖe si ƒe aƒe ŋu nu gblẽ le ƒe ŋkɔ da ɖi.
Efik[efi]
Ekem nnyịn ima inịm mme n̄wetnnịm n̄kpọ ke esop inọ owo kiet kiet emi ufọk esie ekenyenede mfịna.
Greek[el]
Κατόπιν, καταρτίσαμε έναν κατάλογο με όλα τα άτομα της εκκλησίας των οποίων είχε πληγεί το σπίτι.
English[en]
Then we made a file on every person in the congregation whose home was affected.
Spanish[es]
Luego confeccionamos un archivo de todos los miembros de la congregación cuyo hogar había resultado afectado.
Estonian[et]
Seejärel kirjutasime üles kõik oma koguduse inimesed, kelle kodu oli kannatada saanud.
Finnish[fi]
Sitten luetteloimme jokaisen sellaisen seurakuntaamme kuuluvan, jonka koti oli vaurioitunut.
French[fr]
Ensuite, nous avons fait la liste de toutes les familles dont les maisons étaient endommagées.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔŋmala mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli, ni ahum lɛ fite eshia lɛ he saji wɔshwie shi.
Hebrew[he]
אחר כך ערכנו רשימה של כל חברי הקהילה שביתם נפגע.
Hindi[hi]
फिर हमने कलीसिया के हर उस व्यक्ति का नाम लिखा जिसका घर प्रभावित हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nian naghimo kami sing rekord sang kada tawo sa kongregasyon nga ang balay nahalitan.
Croatian[hr]
Zatim smo napravili popis svih osoba iz skupštine čije su kuće bile oštećene.
Hungarian[hu]
Aztán készítettünk egy feljegyzést minden olyan személyről, akinek az otthonát sújtotta a katasztrófa.
Western Armenian[hyw]
Ապա ցանկը պատրաստեցինք ժողովքի բոլոր անդամներուն, որոնց տուները վնասուած էին։
Indonesian[id]
Kemudian kami membuat data setiap orang di sidang yang rumahnya rusak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangaramidkami iti rekord iti tunggal tao iti kongregasion a nadadael ti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Síðan tókum við saman skrá um alla í söfnuðinum sem höfðu orðið fyrir tjóni á húsum sínum.
Italian[it]
Poi compilammo una scheda per ciascun componente della congregazione la cui casa era stata danneggiata.
Japanese[ja]
それから,家が被害を受けた,会衆のすべての人のリストを作りました。
Korean[ko]
그런 다음 집이 손상된 모든 회중 성원에 대한 기록을 작성하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango tokomaki na liste nkombo ya moto nyonso ya lisangá oyo ndako na ye ebebisamaki.
Lozi[loz]
Cwale lwa tahisa ze ñozwi ka za mutu kaufela mwa puteho y’o ndu ya hae ne i amilwe.
Lithuanian[lt]
Po to mes sudarėme visų susirinkimų žmonių, kurių namai buvo sugadinti, sąrašą.
Luvale[lue]
Twasonekele majina amutu himutu wamuchikungulwilo apwile nazuvo yakufwa.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs atzīmējām visus mūsu draudzes locekļus, kuru mājas bija bojātas.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia nandrakitra an-tsoratra ny anaran’ny olona rehetra tao amin’ny kongregasiona izay nanana trano niharam-pahavoazana.
Marshallese[mh]
Inem kim ar jeje ilo book kin etan aolep kajjojo armij ro ilo congregation eo me ear jorrãn moko imwir.
Macedonian[mk]
Потоа, направивме досие за секое лице од собранието, чиј дом беше погоден.
Marathi[mr]
मग आम्ही, मंडळीतील ज्यांच्या घराला हानी पोहंचली होती अशा प्रत्येक व्यक्तीचे नाव लिहून घेतले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် အိမ်ပျက်စီးခဲ့ရတဲ့ အသင်းသားတိုင်းရဲ့ နာမည်စာရင်းကိုယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så laget vi en liste over alle dem i menigheten som hadde fått skader på huset sitt.
Niuean[niu]
Ti fakamau hifo e mautolu e tau tagata oti he fakapotopotoaga ne lauia e tau kaina.
Dutch[nl]
Toen maakten wij een lijst op van iedereen in de gemeente wiens huis schade had opgelopen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra ngwala pego ka motho yo mongwe le yo mongwe ka phuthegong yoo legae la gagwe le kgomilwego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tinapanga faelo ya munthu aliyense mumpingo amene nyumba yake inawonongeka.
Polish[pl]
Potem sporządziliśmy listę wszystkich członków zboru, których domy zostały uszkodzone.
Pohnpeian[pon]
Kiht eri wiahda repot en aramas koaros nan mwomwohdiso me ihmwerail kan ohla.
Portuguese[pt]
Depois fizemos uma lista de todos na congregação cuja casa havia sido atingida.
Rundi[rn]
Maze uw’inzu yiwe yari yagize ico iba wese twaramwanditse.
Romanian[ro]
Apoi am făcut o evidenţă cu toate persoanele din congregaţie a căror locuinţă era avariată.
Russian[ru]
Мы также сделали список всех членов собрания, чьи жилища пострадали.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, twanditse buri muntu wo mu itorero wangirijwe inzu.
Slovak[sk]
Potom sme urobili zoznam všetkých osôb v zbore, ktorých domy boli poškodené.
Slovenian[sl]
Potem smo napisali seznam vseh v občini, ki jim je poškodovalo dom.
Samoan[sm]
Ona faia lea o se faamaumauga o tagata uma o le faapotopotoga ia sa aafia o latou fale.
Shona[sn]
Ipapo takagadzira chinyorwa chemunhu ari wose ari muungano ane musha wakanga watapurwa.
Albanian[sq]
Pastaj, bëmë një listë për çdo person në kongregacion, shtëpitë e të cilëve ishin dëmtuar.
Serbian[sr]
Zatim smo zabeležili svaku osobu u skupštini čija je kuća bila oštećena.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra boloka tlaleho ea batho bohle ba phutheho bao mahae a bona a neng a amehile.
Swedish[sv]
Därefter gjorde vi upp en lista över alla församlingsmedlemmar som drabbats av katastrofen.
Swahili[sw]
Kisha tukafanyiza faili juu ya kila mtu kutanikoni ambaye nyumba yake iliathiriwa.
Telugu[te]
తరువాత సంఘంలో ఇల్లు పాడైన ప్రతి వ్యక్తి పేరు మీద మేము ఒక్కో ఫైలును తయారు చేశాము.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เรา ก็ ทํา บันทึก ชื่อ ทุก คน ใน ประชาคม ที่ บ้าน ของ เขา ได้ รับ ผล กระทบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gumawa kami ng rekord para sa bawat tao sa kongregasyon na ang tahanan ay napinsala.
Tswana[tn]
Go tswa foo re ne ra kwala leina la motho mongwe le mongwe yo o mo phuthegong yo ntlo ya gagwe e neng ya senyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakalemba bantu boonse bamumbungano ibakamwailwa maanda abo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i wokim wanpela lista bilong olgeta long kongrigesen em haus bilong ol i bagarap.
Turkish[tr]
Sonra cemaatte evi zarar gören herkesle ilgili kayıt tuttuk.
Tsonga[ts]
Kutani hi tsala mavito ya hinkwavo evandlheni lava makaya ya vona ma onhiweke.
Twi[tw]
Afei yɛkyerɛw asafo no muni biara a ne fie asɛe din.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tapao matou i te mau taata atoa i roto i te amuiraa tei inohia to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Потім ми склали список усіх членів збору, будинки яких були пошкоджені.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi ghi danh sách mỗi nhà trong hội thánh bị trận bão làm thiệt hại.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mātou fai te lisi ʼo nātou ʼi te kokelekasio ʼaē neʼe maumau tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Sandula ke senza ingxelo ngomntu ngamnye ebandleni ondlu yakhe yayichaphazelekile.
Yapese[yap]
Ma aram kug fl’eged e report ko ra reb e girdi’ ko congregation ni kan kirebnag e naun rorad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a ṣe àkọsílẹ̀ ẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìjọ tí ilé wọn bà jẹ́.
Zulu[zu]
Sabe sesibhala phansi wonke umuntu ebandleni omuzi wakhe wawuthintekile.