Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не искаше този масаж, но и двамата можем да се съгласим че имаше щастлив край.
Bosnian[bs]
Znam da si nevoljko pristao na masažu, ali možemo se složiti da je sretno svršila.
Czech[cs]
Podívej, vím, že se ti do té masáže moc nechtělo, ale myslím, že se můžeme shodnout, že to dopadlo dobře.
Danish[da]
Jeg ved, du var tøvende over for den massage... men vi er vist enige om, at det endte lykkeligt.
German[de]
Hey, ich weiß, dass du die Massage nicht wolltest, aber wir sind uns wohl einig, dass es ein Happy Ending gab.
Greek[el]
Ξέρω ότι ήσουν απρόθυμος για το μασάζ, αλλά νομίζω συμφωνούμε και οι δύο, είχε χαρούμενο τέλος.
English[en]
Hey, look, I know you were reluctant to get that massage, but I think we can both agree it had a happy ending.
Spanish[es]
Mira, sé que no querías darte ese masaje pero creo que debemos estar de acuerdo con que ha terminado bien.
Finnish[fi]
Tiedän, että olit haluton hierottavaksi, - mutta voinemme olla samaa mieltä siitä, että sillä oli onnellinen loppu.
French[fr]
Hey, je sais que vous étiez retissant à faire se massage, mais je pense que nous sommes tous les deux d'accord sur l'issue heureuse.
Hebrew[he]
אני יודע שלא התלהבת לקבל את העיסוי, אבל... אני מניח שנוכל להסכים שהיה לו סוף טוב ( גם: לקבל ביד ).
Croatian[hr]
Znam da si nevoljko pristao na masažu, ali možemo se složiti da je sretno svršila.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy elég vonakodva egyeztél bele a masszázsba, de azt hiszem, kijelenthetjük, hogy jó vége lett.
Italian[it]
Ehi, senti, so che eri riluttante a fare quel massaggio, ma credo che saremo d'accordo nel dire che e'finita bene.
Dutch[nl]
Ik weet dat je met tegenzin de massage had genomen, maar ik denk dat we beide het ermee eens zijn dat het een gelukkig einde had.
Polish[pl]
Wiem, że nie chciałeś tego masażu, ale chyba obaj się zgodzimy, że miał szczęśliwe zakończenie.
Portuguese[pt]
Ouve, sei que estavas relutante com a massagem... mas acho que podemos concordar que teve um final feliz.
Romanian[ro]
Stiu că nu prea voiai acel masaj, dar suntem amândoi de acord că a avut un final fericit.
Slovak[sk]
Hej, pozri, viem že si nechcel masáž, ale môžme sa obidvaja zhodnúť že to malo dobrý koniec.
Slovenian[sl]
Vem, da si nerad privolil v masažo. Se pa oba strinjava, da se je končalo s srečnim koncem.
Serbian[sr]
Znam da si nevoljko pristao na masažu, ali možemo se složiti da je sretno svršila.
Turkish[tr]
Masaj yapmamı başta istememiştin ama mutlu sonla bitti her şey.