Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het my een keer kom besoek.
Amharic[am]
አባባ አንድ ጊዜ መጥቶ ጠይቆኛል።
Arabic[ar]
زارني ابي مرة واحدة.
Bemba[bem]
Batata balishile umuku umo ku kumonako.
Bulgarian[bg]
Веднъж татко дойде да ме види.
Bangla[bn]
বাবা আমাকে একবার দেখতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a giduaw ako ni Papa.
Czech[cs]
Tatínek mě tam jednou přišel navštívit.
Danish[da]
En enkelt gang fik jeg besøg af min far.
German[de]
Einmal kam Vater zu Besuch.
Ewe[ee]
Papa va srãm kpɔ zi ɖeka.
Efik[efi]
Papa ama edi edise mi ini kiet.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με επισκέφτηκε μία φορά.
English[en]
Dad came to see me once.
Spanish[es]
Mi padre fue a verme una vez.
Estonian[et]
Ühel korral tuli isa mind vaatama.
Fijian[fj]
A mai sikovi au vakadua o Tata.
French[fr]
Une fois, papa est venu me voir.
Ga[gaa]
Dada basara mi shikome.
Gujarati[gu]
એક વખત પપ્પા મને જોવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Papa wá pọ́n mi whladopo.
Hebrew[he]
אבי בא פעם אחת לביקור.
Hindi[hi]
जेल में एक बार पापा मुझसे मिलने आए।
Hiligaynon[hil]
Makaisa nga ginduaw ako ni Tatay.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be nega ta lau ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Jednom mi je tata došao u posjetu.
Armenian[hy]
Մի անգամ հայրս եկավ ինձ տեսության։
Western Armenian[hyw]
Հայրս մէկ անգամ եկաւ զիս տեսնելու։
Indonesian[id]
Ayah datang mengunjungi saya satu kali.
Igbo[ig]
Papa m bịara leta m otu ugboro.
Iloko[ilo]
Immaynak sinarungkaran ni tatang iti naminsan.
Italian[it]
Papà venne a trovarmi una volta.
Georgian[ka]
ერთხელ მამაჩემი მოვიდა ციხეში ჩემს სანახავად.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
한번은 아버지가 나를 접견하러 왔습니다.
Lingala[ln]
Tata ayaki kotala ngai mbala moko.
Lozi[loz]
Bondate ne ba tile hañwi ku t’o ni bona.
Lithuanian[lt]
Kartą mane aplankė tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakalua kummona musangu umue patupu.
Latvian[lv]
Tētis vienreiz atbrauca mani apciemot.
Malagasy[mg]
Tonga nitsidika ahy indray mandeha i Dada.
Macedonian[mk]
Еднаш ме посети татко ми.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഡാഡി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
बाबा मला एकदा भेटायला आले.
Maltese[mt]
Darba missieri ġie jarani.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အဖေတစ်ခေါက်လာကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Far kom for å hilse på meg en gang.
Nepali[ne]
बुबा मलाई एक चोटि भेट्न आउनुभयो।
Dutch[nl]
Pa is me één keer komen opzoeken.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a tla gatee go tlo mpona.
Nyanja[ny]
Bambo anga anabwera kudzandiona kamodzi.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un biaha Tata a bin wak mi.
Pijin[pis]
Dadi kam lukim mi wantaem.
Polish[pl]
Kiedyś odwiedził mnie tato.
Portuguese[pt]
Papai veio visitar-me uma vez.
Romanian[ro]
Tata a venit o dată să mă viziteze.
Russian[ru]
Один раз ко мне приходил отец.
Kinyarwanda[rw]
Papa yaje kunsura incuro imwe.
Sango[sg]
Fani oko Papa aga aba mbi.
Sinhala[si]
තාත්තා එක වතාවක් මාව බලන්න ආවා.
Slovak[sk]
Raz ma navštívil otecko.
Slovenian[sl]
Oče me je enkrat prišel obiskat.
Samoan[sm]
E faatasi ona sau loʻu tamā e vaai aʻu.
Shona[sn]
Baba vakambouya kuzondiona kamwe chete.
Albanian[sq]
Babai erdhi një herë të më takonte.
Serbian[sr]
Jednom je tata došao da me vidi.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi papa kon luku mi.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a tla mpona ka lekhetlo le le leng.
Swedish[sv]
Pappa kom och hälsade på mig en gång.
Swahili[sw]
Baba alikuja kunitembelea pindi moja.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuja kunitembelea pindi moja.
Tamil[ta]
என்னை பார்க்க அப்பா ஒருமுறை வந்தார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు ఒకసారి నన్ను చూడడానికి వచ్చారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ได้ มา เยี่ยม ผม ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ሓንሳእ ክበጽሓኒ መጸ።
Tagalog[tl]
Minsan ay dinalaw ako ni Itay.
Tswana[tn]
Rre o ne a tla go ntlhola gangwe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o taha ‘a e ha‘u ‘a e tangata‘eikí ke sio mai kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Papa i kam lukim mi wanpela taim tasol.
Turkish[tr]
Bir keresinde babam beni görmeye geldi.
Tsonga[ts]
Tatana u ndzi endzele kan’we.
Twi[tw]
Paapa baa hɔ bɛhwɛɛ me da koro.
Tahitian[ty]
Ua haere mai o Papa e hi‘o ia ’u i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Якось мене відвідав батько.
Urdu[ur]
میرے والد ایک بار مجھ سے ملنے آئے۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho ḓa vha nṱolela luthihi.
Vietnamese[vi]
Cha đã đến thăm tôi một lần.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu Papa ʼo fakasiosio ʼau.
Xhosa[xh]
UTata waza kundibona kanye.
Yoruba[yo]
Bàbá mi wá wò mí lẹ́ẹ̀kan.
Zulu[zu]
Ubaba wafika kanye ezongibona.