Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve světle usnesení Gründerzentrum vydaného Soudním dvorem se předseda Landgericht Stuttgart, nadřízený notáře, domníval, že výpočet poplatků za ověření je částečně v rozporu se směrnicí 69/335, jelikož, podle jeho názoru, poplatky požadované za zvýšení kapitálu a změnu stanov představují daně, které tato směrnice zakazuje. Vyzval tedy M.
Danish[da]
I lyset af Domstolens kendelse i Gründerzentrum-sagen fandt Präsident des Landgerichts Stuttgart, der er notarens overordnede, at beregningen af attesteringsgebyret var delvist i strid med direktiv 69/335 for så vidt som de gebyrer, der var opkrævet i forbindelse med kapitalforhøjelsen og vedtægtsændringen, efter hans mening var forbudt i henhold til dette direktiv.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάταξη του Δικαστηρίου επί της υποθέσεως Gründerzentrum, ο Πρόεδρος του Landgericht της Στουτγάρδης, ιεραρχικώς προϊστάμενος του συμβολαιογράφου, έκρινε ότι ο καθορισμός των συμβολαιογραφικών δαπανών αντιβαίνει εν μέρει προς την οδηγία 69/335 εφόσον, κατά την άποψή του, τα δικαιώματα και τέλη που ζητήθηκαν για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου και την τροποποίηση του καταστατικού αποτελούν έμμεσους φόρους που απαγορεύονται από την οδηγία αυτή.
English[en]
In the light of the order handed down by the Court of Justice in Gründerzentrum, the president of the Landgericht Stuttgart, the notary’s superior, took the view that the calculation of the costs of notarisation was to some extent in breach of Directive 69/335 because, in his opinion, the fees charged in respect of the capital increase and the amendment to the company statutes were fees prohibited under that directive.
Estonian[et]
Arvestades Euroopa Kohtu määrust kohtuasjas Gründerzentrum leidis Landgericht Stuttgarti esimees, notari otsene ülemus, et tõestamistasu arvutus oli osaliselt vastuolus direktiiviga 69/335, kuna tema hinnangul olid kapitali suurendamise ning põhikirja muutmise eest nõutud tasud nimetatud direktiivi kohaselt keelatud maksud.
French[fr]
À la lumière de l’ordonnance Gründerzentrum prononcée par la Cour de justice, le président du Landgericht Stuttgart, supérieur hiérarchique du notaire, a estimé que le calcul des droits de certification était partiellement contraire à la directive 69/335 dans la mesure où, à son avis, les droits demandés pour l’augmentation de capital et la modification du statut constitueraient des impôts interdits par cette directive.
Hungarian[hu]
A Bíróság Gründerzentrum-ügyben hozott végzése alapján a Landgericht Stuttgart elnöke – mint a közjegyző szolgálati felettese – a 69/335 irányelvvel részben ellentétesnek tekintette a közjegyzői okiratba foglalás költségszámítását, mert álláspontja szerint a tőkeemelésre és a társasági szerződés módosítására felszámított díjak az irányelv által tiltott adónak minősülnek. Ezért felszólította M.
Italian[it]
Alla luce dell’ordinanza Gründerzentrum pronunciata dalla Corte di giustizia, il presidente del Landgericht Stuttgart, superiore gerarchico del notaio, ha considerato che il calcolo delle spese di certificazione era parzialmente in contrasto con la direttiva 69/335 in quanto, a suo avviso, i diritti richiesti per l’aumento di capitale e la modifica dello statuto costituirebbero imposte vietate da tale direttiva. Egli ha pertanto invitato il sig.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo nutartį Gründerzentrum, notaro vadovas Landgerichts Stuttgart pirmininkas pripažino, kad patvirtinimo išlaidų skaičiavimas iš dalies prieštarauja Direktyvai 69/335, nes, jo nuomone, mokestis už kapitalo didinimą ir įstatų keitimą yra šia direktyva draudžiami.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Tiesas pasludināto rīkojumu lietā Gründerzentrum, LandgerichtStuttgart priekšsēdētājs, kas ir notāra augstākstāvošā amatpersona, uzskatīja, ka apliecināšanas nodevas aprēķins daļēji bija pretrunā ar Direktīvu 69/335, jo, pēc viņa domām, aprēķinātā nodeva par kapitāla palielināšanu un statūtu grozīšanu veidojot netiešos nodokļus šīs direktīvas izpratnē.
Dutch[nl]
Gelet op de beschikking van het Hof in de zaak Gründerzentrum, was de president van het Landgericht Stuttgart, hiërarchieke meerdere van de notaris, van mening dat de berekening van de kosten voor het verlijden van de akten deels in strijd was met richtlijn 69/335, aangezien de verschuldigde rechten voor de kapitaalsvermeerdering en de statutenwijziging volgens hem belastingen zijn die door deze richtlijn worden verboden.
Polish[pl]
W świetle postanowienia w sprawie Gründerzentrum wydanego przez Trybunał Sprawiedliwości prezes Landgericht Stuttgart, organ nadrzędny nad notariuszem, uznał, że sposób obliczenia opłat za poświadczenie był częściowo niezgodny z dyrektywą 69/335 w zakresie, w jakim, w jego opinii, opłaty żądane w związku z podwyższeniem kapitału i zmianą statutu stanowią opłaty zabronione przez tę dyrektywę.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uznesenie Súdneho dvora vo veci Gründerzentrum, sa predseda Landgericht Stuttgart, nadriadený orgán notára, domnieval, že vyúčtovanie poplatkov za osvedčenie je čiastočne v rozpore so smernicou 69/335, pokiaľ ide o poplatky za zvýšenie základného imania a zmenu stanov spoločnosti, ktoré podľa jeho názoru predstavujú dane, ktoré táto smernica zakazuje.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju sklepa Sodišča Gründerzentrum je predsednik Landgericht Stuttgart, ki je nadrejen notarju, presodil, da je obračun nagrade za overitev delno v nasprotju z Direktivo 69/335, ker je po njegovem mnenju nagrada za povečanje kapitala in spremembo statuta davek, ki ga navedena direktiva prepoveduje.