Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Monique hu de ke: “Ke i kɛ nɔ́ nɛ i kase ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ tsu ní ɔ, i náa bua jɔmi ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Monique voeg by: “Wanneer ek toepas wat ek uit God se Woord geleer het, put ek groot vreugde uit my toewysing.
Amharic[am]
ሞኒክ ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “ከአምላክ ቃል የተማርኩትን ተግባራዊ ለማድረግ ስጥር በተመደብኩበት ቦታ ይበልጥ ደስታ አገኛለሁ።
Arabic[ar]
وَتُضِيفُ مُونِيك: «أَجِدُ فَرَحًا كَبِيرًا فِي تَعْيِينِي عِنْدَمَا أُطَبِّقُ مَا تَعَلَّمْتُهُ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Monique kullakajj akham sarakiwa: “Kawkharutï khitapkitu ukan kusisit jikjjatasiñatakejja, Bibliat yateqatarjam sarnaqañaw yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Monik əlavə edir: «Allahın Kəlamından öyrəndiklərimi tətbiq edəndə təyinatım mənə böyük sevinc gətirir.
Batak Toba[bbc]
Didok si Monique muse, ”Ala huulahon na huparsiajari sian Hata ni Debata, boi ma denggan jala marlas ni roha ahu.
Central Bikol[bcl]
Sabi pa ni Monique: “Miyentras na inaaplikar ko an sakong nanunudan sa Tataramon nin Diyos, nagigin mas magaya-gaya ako sa sakong asignasyon.
Bulgarian[bg]
Моник добавя: „Като прилагам наученото от Божието Слово, изпитвам голяма радост на назначението си.
Bislama[bi]
Monique i talem se: “Taem mi traehad blong folem samting we mi lanem long Tok blong God, mi mi glad tumas long ples we mi stap prij long hem.
Batak Karo[btx]
Itambahken Monique, ”Paksa kudalanken kai si kupelajari i bas Pustaka si Badia nari, meriah kal ukurku ndalanken tugasku.
Catalan[ca]
La Monique afegeix: «Al posar en pràctica el que he après de la Paraula de Déu, gaudeixo molt de la meva assignació.
Cebuano[ceb]
Si Monique midugang: “Samtang akong gipadapat ang akong nakat-onan sa Pulong sa Diyos, mas nagmalipayon ko sa akong asaynment.
Hakha Chin[cnh]
Mawnik nih hitin a chim ve: “Baibal in ka hngalhmi kha ka hman tikah ka rian ah kaa nuam chin.
Seselwa Creole French[crs]
Monique i azoute: “Anmezir mon aplik sa ki mon’n aprann dan Parol Bondye, mon ganny bokou lazwa dan mon servis.
Czech[cs]
Monique dodává: „Když se snažím uplatňovat rady z Božího Slova, mám ze své služby větší radost.
Chuvash[cv]
«Эпӗ Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн пӗлнипе усӑ курнӑ чухне сӑваплӑ ӗҫрен калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ илетӗп.
Danish[da]
Monique tilføjer: „Når jeg anvender det jeg har lært ud fra Guds ord, giver det mig stor glæde at udføre min opgave.
German[de]
„Wenn ich das anwende, was ich aus Gottes Wort gelernt habe, macht mir meine Aufgabe richtig Freude.
Dehu[dhv]
Öni Monique: “E tro ni a trongëne la hnenge hna inin qa hnine la Wesi Ula i Akötresie, atraqatre la madrineng ngöne la götrane hnenge hna cainöje ngön.
Ewe[ee]
Monique gblɔ kpee be: “Esi mele nu siwo mesrɔ̃ tso Mawu ƒe Nya me la dzi wɔm ta la, mele dzidzɔ geɖe kpɔm le nye dɔdeasia me.
Efik[efi]
Monique adian do ete: “Mmenen̄ede n̄kop idatesịt ke utom mi nte ndade se n̄kekpepde ke Ikọ Abasi nsịn ke edinam.
Greek[el]
Η Μονίκ προσθέτει: «Καθώς εφαρμόζω τα όσα έχω μάθει από το Λόγο του Θεού, βρίσκω μεγάλη χαρά στο διορισμό μου.
English[en]
Monique adds: “As I apply what I’ve learned from God’s Word, I find great joy in my assignment.
Estonian[et]
Monique lisab: „Kui rakendan Jumala sõnast õpitut ellu, kogen oma ülesannet täites suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Monique lisää: ”Kun sovellan Jumalan sanasta oppimiani asioita, saan paljon iloa palveluksesta.
Fijian[fj]
E tomana o Monique: “Niu bulataka na ka au vulica ena Vosa ni Kalou, au marautaka vakalevu kina na noqu ilesilesi.
Fon[fon]
Monique ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Nú un zán nǔ e un kplɔ́n ɖò Mawuxó ɔ mɛ é ɔ, un nɔ mɔ awǎjijɛ ɖaxó ɖò azɔ̌ e è sɔ́ d’alɔ mɛ nú mì é mɛ.
French[fr]
« Le fait d’appliquer dans mon affectation les conseils bibliques que j’ai reçus me procure beaucoup de joie.
Ga[gaa]
Monique kɛfata he akɛ: “Kɛ́ mikɛ nɔ ni mikase yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ tsu nii lɛ, mináa miishɛɛ waa yɛ misɔɔmɔ lɛŋ.
Gilbertese[gil]
E reitia Monique ni kangai: “I a karekea te kimwareirei ae rangi ni bati ni mwiokoau ngkai I kamanena reireiau man ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
“Ajapóvo umi mbaʼe aaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui, avyʼa pe lugár añemondohápe.
Gun[guw]
Monique yidogọ dọmọ: “Dile n’to nuhe n’plọn to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ yí do yizan mẹ, n’nọ tindo ayajẹ daho to azọ́ndenamẹ ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Monique ta ce: “Yayin da nake yin amfani da abin da nake koya daga Littafi Mai Tsarki, ina jin daɗin hidimata sosai.
Hebrew[he]
מוניק מוסיפה: ”כאשר אני מיישמת את מה שלמדתי מדבר־אלוהים, אני מוצאת שמחה רבה בשירותי.
Hindi[hi]
मॉनीक कहती है, “परमेश्वर के वचन से सीखी बातों को लागू करने से मुझे अपनी सेवा में बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Si Monique nagsiling man: “Samtang ginaaplikar ko ang akon natun-an sa Pulong sang Dios, nalipay gid ako sa akon asaynment.
Croatian[hr]
“Budući da primjenjujem ono što sam naučila iz Božje Riječi, jako sam sretna u svojoj službi.
Haitian[ht]
Men sa Monique ajoute: “Toutpandan m ap aplike sa m te aprann nan Pawòl Bondye a, mwen jwenn anpil kè kontan nan asiyasyon m.
Hungarian[hu]
Monique hozzáteszi: „Mivel alkalmazom azt, amit Isten Szavából tanulok, nagy örömet találok a megbízatásomban.
Armenian[hy]
«Կիրառելով այն, ինչ սովորել եմ Աստծու Խոսքից՝ մեծ ուրախություն եմ ստանում իմ նշանակման մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մոնիք կ’աւելցնէ. «Երբ Աստուծոյ Խօսքէն սորվածս կիրարկեմ, նշանակումիս մէջ մե՜ծ ուրախութիւն կը գտնեմ։
Herero[hz]
Monique wa weza na tja: “Otja tji me ṱakamisa oviṋa mbi mbe rihonga okuza mEmbo raMukuru, mbi muna ondjoroka onyingi moviungura vyandje.
Indonesian[id]
Monique menambahkan, ”Sewaktu menerapkan apa yang saya pelajari dari Firman Allah, saya sangat bersukacita dalam tugas saya.
Igbo[ig]
Monique kwuru, sị: “Ka m na-eme ihe ndị m mụtara n’Okwu Chineke, m na-enwe ọṅụ n’ozi m.
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Monique: “Bayat nga iyap-aplikarko ti naadalko iti Sao ti Dios, ad-adda a mariknak ti rag-o iti annongek.
Icelandic[is]
Monique bætir við: „Ég nota það sem ég hef lært af orði Guðs og hef mikla ánægju af starfi mínu.
Isoko[iso]
Monique o fibae nọ: “Eware nọ me wuhrẹ no Ebaibol ze nọ me bi fihọ iruo na e be lẹliẹ omẹ were eva ziezi evaọ iruo na.
Italian[it]
“Mettendo in pratica nel servizio che svolgo quello che ho imparato dalla Parola di Dio, provo grande gioia.
Japanese[ja]
モニークはこう語っています。「 神の言葉から学んだことを当てはめると,自分の割り当てに大きな喜びを見いだせます。
Javanese[jv]
Monique uga kandha, ”Wektu ngetrapké kabèh sing tak sinaoni saka Sabdané Gusti Allah, aku isa seneng nindakké tugasku.
Georgian[ka]
„ღვთის სიტყვიდან ნასწავლის პრაქტიკაში გამოყენება დიდ სიხარულს მანიჭებს.
Kabiyè[kbp]
Monique ñɔyɔɔdaa se: “Alɩwaatʋ ndʋ mañakɩ pana nɛ mɔɖɔŋ lɔŋ weyi patasɩ-ɖʋ yɔ ɩ-yɔɔ lɛ, pɩhaɣ-m taa leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Monique: “Ntangu mono ke sadilaka mambu yina mono longukaka na Ndinga ya Nzambi, kisalu na mono ke pesaka mono kiese mingi.
Kikuyu[ki]
Monique nake akiuga: “O ũrĩa ndĩrahũthĩra maũndũ marĩa ndĩĩrutĩte kuuma harĩ Kiugo kĩa Ngai, noguo ngoragwo na gĩkeno kĩnene wĩra-inĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Monique okwa weda ko a ti: “Okutula moilonga osho nde lihonga mEendjovo daKalunga ohashi kwafele nge lela ndi hafele oilonga yange.
Kazakh[kk]
“Қызметімде Құдай Сөзінен білгенімді қолданғаным зор қуанышқа бөлейді.
Kimbundu[kmb]
Monique uambe ué: “Kioso ki ngi kumbidila o milongi i nga di longo mu Mak’â Nzambi, eme ngi sanguluka kiavulu mu sidivisu iami.
Korean[ko]
모니크는 이렇게 덧붙입니다. “하느님의 말씀에서 배운 교훈들을 적용하면 임지에서 봉사하면서 큰 기쁨을 얻게 되지요.
Kaonde[kqn]
Monique wanungilepo’mba: “Kimye kyo ñingijisha bintu byo nafunda mu Mambo a Lesa, po po ntana lusekelo lukatampe mu mwingilo wami.
Kwangali[kwn]
Monique kwa gwederera ko asi: “Apa ani tura pasirugana eyi na lironga moNonkango daKarunga, ame kuhafera sirugana sange.
San Salvador Kongo[kwy]
Monique wakudikila vo: “Ekolo isadilanga mana ilongokanga muna Bibila, ikalanga ye kiese kiayingi muna salu kiame.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Сөзүнөн окуп-билгендеримди колдонуп, кызматыман чоң кубаныч алып жатам.
Lingala[ln]
“Kosalela batoli ya Liloba ya Nzambe oyo tozwaki, esalisi ngai nazala na esengo na teritware.
Lithuanian[lt]
Monik priduria: „Kai įgytas žinias iš Dievo Žodžio pritaikau tarnaudama čia, kur esu paskirta, jaučiu didžiulį džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Monique ubweja’ko amba: “Poñingidija byonefundile mu Kinenwa kya Leza monanga amba nsangaji yami yendanga ivudila’ko mu mwaba obantumine.
Luba-Lulua[lua]
Monique udi pende wamba ne: “Pandi ntumikila malu a mu Dîyi dia Nzambi atudi balonge, ndi mpeta disanka dia bungi mu mudimu wanyi.
Luvale[lue]
Monique nayikiye ngwenyi: “Omu ngweji kuzachisanga vyuma ngunalinangula muMazu aKalunga, ngweji kwivwa kuwaha kuzata mulimo wami.
Lunda[lun]
Monique wabombelelihu nindi: “Kuzatisha yuma yinadizaña Mwizu daNzambi kwankwashaña kwikala namuzañalu waweni mumudimu wami.
Luo[luo]
Monique to wacho kama: “Kaka amedo tiyo kod puonj ma wuok e Wach Nyasaye, e kaka amedo yudo mor e migawona.
Latvian[lv]
Viņu papildina Monika: ”Liekot lietā to, ko esmu uzzinājusi no Dieva Rakstiem, es gūstu kalpošanā patiesu prieku.
Morisyen[mfe]
Monique azoute: “Amezir ki mo aplik seki mo’nn aprann dan Parol Bondie, mo gagn boukou lazwa dan mo servis.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Monique: “Nampihariko izay zavatra nianaranay, dia lasa falifaly aho rehefa manompo.
Macedonian[mk]
Моника додава: „Бидејќи го применувам она што го научив од Божјата Реч, службата ми носи голема радост.
Malayalam[ml]
മൊനീക്കിന്റെ വാക്കുകൾ: “ദൈവ വ ച ന ത്തിൽനി ന്നു പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കു മ്പോൾ നിയമ ന ത്തിൽ വർധിച്ച സന്തോഷം അനുഭ വി ക്കാൻ എനിക്കു കഴിയു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Monique paasame: “Mam sẽn tũud m sẽn bãng Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã, m paamda sũ-noog wʋsg m tʋʋmdã pʋgẽ.
Malay[ms]
Saudari Monique berkata, “Semasa saya menerapkan apa yang dipelajari daripada Firman Tuhan, saya dapat menjalankan tugas saya dengan sukacita.
Maltese[mt]
Monique iżżid tgħid: “Meta napplika dak li tgħallimt mill- Kelma t’Alla, insib ferħ liema bħalu fl- inkarigu tiegħi.
Burmese[my]
မိုနစ်လည်း ဒီလိုပြောတယ်– “ဘုရားသခင့်စကားတော်ကနေ သင်ယူသိရှိရာတွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးတဲ့အခါ ကျွန်မတာဝန်ကျတဲ့နေရာမှာ ပိုပျော်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Monique tilføyer: «Når jeg bruker det jeg har lært fra Guds Ord, opplever jeg stor glede i det oppdraget jeg har fått.
North Ndebele[nd]
UMonique abesesithi: “Ngiba lentokozo enkulu kakhulu enkonzweni yami nxa ngisebenzisa engikufunde eLizwini likaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Monique okwa gwedha ko a ti: “Ohandi mono enyanyu olindji miilonga yandje, ngele tandi tula miilonga shoka tandi ilongo mOohapu dhaKalunga.
Nias[nia]
Imane Monique, ”Me ufalua zi no uʼila ba Daromali Lowalangi, omuso dödögu ba halöwögu.
Dutch[nl]
Monique voegt eraan toe: „Door toe te passen wat ik uit Gods Woord heb geleerd, ervaar ik veel vreugde in m’n toewijzing.
South Ndebele[nr]
UMonique ungezelela ngokuthi: “Njengombana ngikusebenzisa engikufumene iliZwini lakaZimu, lokho kungenza ngisithande isabelo sami.
Northern Sotho[nso]
Monique o oketša ka gore: “Ge ke diriša seo ke ithutilego sona ka Lentšung la Modimo, ke ba le lethabo le legolo kabelong ya ka.
Nyanja[ny]
Monique anawonjezeranso kuti: “Ndimasangalala kwambiri ndi utumiki wanga ndikamagwiritsa ntchito zimene ndaphunzira m’Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Monique ayawisako okuti: “Putyina ndyiendela muetyi nalongeswa Mondaka ya Huku, tyimpha ehambu enene motyilinga tyange.
Nzima[nzi]
Monique toa zolɛ kɛ: “Saa mefa mɔɔ mezukoa mevi Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la meyɛ gyima a, me nye die wɔ me gyima ne anu.
Oromo[om]
Mooniik immoo itti dabaluudhaan, “Dubbii Waaqayyoorraa wantan baradhe yommuun hojiirra oolchu, tajaajila koorraa gammachuu guddaan argadha.
Ossetic[os]
«Хуыцауы Ныхасӕй цы базыдтон, уымӕ гӕсгӕ куы фӕархайын, уӕд мын мӕ лӕггад ӕрхӕссы стыр циндзинад.
Pangasinan[pag]
Inyarum nen Monique: “Legan kon iyaaplikay naaralan kod Salita na Dios, naliliketan ak ed asainmin ko.
Papiamento[pap]
Monique a agregá: “Segun ku mi ta pone na práktika loke mi a siña for di e Palabra di Dios, mi ta sinti mi felis den mi asignashon.
Polish[pl]
„Gdy wprowadzam w życie to, czego się nauczyłam ze Słowa Bożego, zaznaję wiele radości ze służby.
Portuguese[pt]
Monique acrescenta: “À medida que aplico o que aprendi da Palavra de Deus, sinto muita alegria na minha designação.
Quechua[qu]
Moniquetaj nin: “Diospa Palabranpi yachakusqayman jina ruwayqa, mayllapipis kusisqa kanaypaj yanapawan.
Rundi[rn]
Monique avuga ati: “Uko nshira mu ngiro ivyo nize mw’Ijambo ry’Imana ni ko ndushiriza kugira umunezero mu gikorwa canje.
Romanian[ro]
Monique adaugă: „Când aplic ceea ce învăţ din Cuvântul lui Dumnezeu, găsesc multă bucurie în repartiţia mea.
Russian[ru]
«Когда я применяю то, что узнала из Слова Бога, то нахожу огромную радость в служении.
Kinyarwanda[rw]
Monique yongeraho ati “gushyira mu bikorwa ibyo nize mu Ijambo ry’Imana bituma ngira ibyishimo byinshi mu murimo wanjye.
Sena[seh]
Monique alongambo: “Ndingaphatisira pidapfundza ine kubulukira m’Mafala a Mulungu, ndisakomerwa kakamwe na basa yanga.
Sango[sg]
Monique atene: “Na ngoi so mbi sara ye alingbi na aye so mbi manda na yâ ti Mbeti ti Nzapa, mbi wara ngia mingi na yâ ti kusala ti mbi.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ වචනයෙන් මං ඉගෙනගත්ත දේවල් අදාළ කරගද්දී මගේ පැවරුමෙන් මට ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Monique dodáva: „Keď uplatňujem, čo som sa z Božieho Slova naučila, mám zo služby veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Monique dodaja: »Ker udejanjam to, kar sem se naučila iz Božje Besede, mi je moja dodelitev v veliko veselje.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Monique: “Ua ou maua le fiafia i laʻu auaunaga, a o faatatauina mea na ou aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Monique anowedzera kuti: “Pandinenge ndichishandisa zvandakadzidza muShoko raMwari, ndinowana mufaro mukuru mubasa rangu.
Songe[sop]
Monique namu amba shi: “Nsaa yandondo myanda ya Mwiyi dy’Efile Mukulu yatudi balongye, napete muloo wibungi mu mudimo wande.
Albanian[sq]
Monika: «Ndërsa i zbatoj ato që kam mësuar nga Fjala e Perëndisë, provoj shumë gëzim në caktimin tim.
Serbian[sr]
Monika dodaje: „Dok primenjujem ono što sam naučila iz Božje Reči, imam sve više radosti u svojoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Monique taki: „Fu di mi e du san mi leri fu Gado Wortu, meki mi e prisiri trutru nanga a wroko di mi e du.
Swati[ss]
Monique uchubeka atsi: “Nangisebentisa loko lengikufundze eVini laNkulunkulu, ngijabula kakhulu emsebentini wami.
Southern Sotho[st]
Monique o phaella ka ho re: “Ke thabela tšebeletso haholo ha ke sebelisa lintho tseo ke ithutileng tsona Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Monique tillägger: ”När jag tillämpar det jag har lärt mig från Guds ord känner jag stor glädje på mitt missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
Monique anaongeza hivi: “Ninapotumia yale niliyojifunza kutoka katika Neno la Mungu, ninapata shangwe nyingi katika mgawo wangu.
Congo Swahili[swc]
“Ninapata furaha kubwa wakati ninatumia mambo ambayo nimejifunza katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களைக் கடைப்பிடிக்கும்போது என்னுடைய நியமிப்பைச் சந்தோஷமாகச் செய்ய முடிகிறது.
Telugu[te]
మనీక్ ఇలా అంటుంది: “నేను నేర్చుకున్న విషయాలను ఆచరణలో పెడుతూ, నా నియామకంలో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
Tigrinya[ti]
ሞኒክ ከኣ፡ “ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እተመሃርክዎ ኣብ ግብሪ ኸውዕሎ ኸለኹ፡ ኣብቲ እተመደብኩሉ ዕዮ ዝያዳ ሕጉስቲ እየ ዝኸውን።
Tiv[tiv]
Monique di kaa ér: “M ngu eren akaa a m hen ken mkaanem ma Aôndo la, nahan saan mo iyol ken tom wam kpen kpen.
Turkmen[tk]
Monika şeýle gürrüň berýär: «Men Hudaýyň Sözünden öwrenen zatlarymy ulanyp, gullukdan köp şatlyk tapýaryn.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Monique: “Habang ikinakapit ko ang natutuhan ko mula sa Salita ng Diyos, lalo akong nagkakaroon ng kagalakan sa aking atas.
Tetela[tll]
Monique kotshaka ate: “Etena kakambami l’awui wakameke oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, dimi mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula l’olimu ami.
Tswana[tn]
Monique o oketsa jaana: “Fa ke dirisa se ke se ithutileng mo Lefokong la Modimo, ke nna le boipelo jo bogolo mo kabelong ya me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Monique wangukamba kuti: “Kugwiriskiya nchitu vo ndasambira m’Mazu ngaku Chiuta kutindichitiska kuti ndikondwengi ndi uteŵeti wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Monique bakayungizya kwaamba kuti: “Ciindi nonditobela nzyondakaiya kuzwa mu Jwi lya Leza, cipa kuti kanduukkomanina mulimo ngondijisi.
Turkish[tr]
Monique: “Tanrı’nın Sözünden öğrendiklerimi uyguladıkça görevimi yapmaktan büyük bir sevinç duyuyorum.
Tsonga[ts]
Monique u ya emahlweni a ku: “Loko ndzi tirhisa leswi ndzi swi dyondzeke eRitweni ra Xikwembu, ndzi xi tsakela swinene xiavelo xa mina.
Tswa[tsc]
Monique i engetela lezi: “A xikhati lexi nzi tirisako lezi nzi nga zi gonza Mhakeni ya Nungungulu, nzi kuma litsako la hombe xiavelweni xa mina.
Tatar[tt]
«Аллаһы Сүзеннән белгәннәремне кулланганда, хезмәтем миңа чиксез шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Monique wakasazgirapo kuti: “Nkhulondezga ivyo nkhasambira, ndipo nili na chimwemwe chikuru pa mulimo wane.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Monique: “I te taimi e fakagalue aka ne au a mea ne tauloto ne au mai te Muna a te Atua, e maua ne au a te fiafia lasi i taku galuega.
Twi[tw]
Monique nso de kaa ho sɛ: “Sɛ mede nea masua afi Onyankopɔn Asɛm mu no yɛ adwuma a, ɛma m’ani gye paa wɔ adwuma a mereyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Monique: “Ma te faaohipa i ta ’u i haapii i roto i te Parau a te Atua, oaoa roa vau i roto i ta ’u taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Moniquee: «Kʼalal chkakʼ ta jkuxlejal li kʼusi ta jchan ta Skʼop Diose jaʼ tskoltaun sventa ximuyubaj noʼox ti bu tstakikun batele.
Ukrainian[uk]
Монік додає: «Я відчуваю більше радості в служінні, коли застосовую те, чого навчаюсь з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Manji Monique wa popia hati: “Poku kapako ovina nda lilongisa Vondaka ya Suku ndi tẽlisa ocikele cange lesanju.
Venda[ve]
Monique u a engedza: “Musi ndi tshi shumisa zwe nda zwi guda kha Ipfi ḽa Mudzimu, ndi a takala vhukuma tshumeloni yanga.
Vietnamese[vi]
Chị Monique nói thêm: “Khi áp dụng những gì học được từ Lời Đức Chúa Trời, tôi cảm nghiệm niềm vui sâu xa tại nhiệm sở của mình.
Makhuwa[vmw]
Monique: “Okathi onivarihela aka muteko ele yiixuntte aka Munuulumoni na Muluku kinnikhala oohakalala okathi onivara aka muteko aka.
Wolaytta[wal]
Monika qassi, “Taani Xoossaa Qaalaappe tamaaridoogaa maaran deˈiyo wode, ta oosuwan keehippe ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Hi Monique nagsiring liwat: “Samtang gin-aaplikar ko an akon hinbaroan ha Pulong han Dios, nalilipay gud ako ha akon toka.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fenei e Monique: “ ʼI taku maʼuliʼi ia te ʼu meʼa ʼae neʼe au ako ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe au fiafia lahi ai ʼi te telituale ʼaeni neʼe hinoʼi maua ki ai.
Xhosa[xh]
UMonique waleka ngelithi: “Ndonwabe kakhulu kwisabelo sam njengoko ndisenza izinto endizifunde kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Monique náà sọ pé: “Bí mo ṣe ń fi àwọn nǹkan tí mo ti kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò, bẹ́ẹ̀ ni mò ń láyọ̀ púpọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún mi.
Yucateco[yua]
«In tsʼáaik ichil in kuxtal le baʼax tin kanoʼ ku yáantken utiaʼal ka yanakten kiʼimak óolal teʼ tuʼux túuxtaʼaboʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Monique guníʼ: «Cumu runeʼ guiráʼ ni biziideʼ lu Stiidxaʼ Dios la? racaneni naa chuaaʼ nayecheʼ ratiica guseendacabe naa.
Chinese[zh]
莫妮克说:“我实践学到的圣经教导,结果从工作中得到很大喜乐。
Zande[zne]
“Ho mi amanga agu apai ni mi awirikihe rogo Fugo Mbori yo, mi nadu na bakere ngbarago rogo gimi sunge yo.
Zulu[zu]
UMonique uyanezela: “Njengoba ngikusebenzisa engikufunde eZwini likaNkulunkulu, ngithola injabulo enkulu esabelweni sami.