Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Go aot, leftemap tingting, hilim mo sapotem evriwan we i wantem blong filim mo folem rod we i go long paoa hom blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tabangi, awhaga, ayoha, ug suportahi ang tanan kinsa nagtinguha nga mobati ug mopatalinghug sa tinguha sa langitnong panimalay.
Chuukese[chk]
Anisi ekkoch, pesei, echikara, me anisi ekkewe ra mochen mefi me mochen imwach non nang.
Czech[cs]
Pomáhejte, povzbuzujte, uzdravujte a podporujte všechny ty, kteří si přejí pociťovat a následovat touhu po našem nadpozemském domově.
Danish[da]
Ræk ud, giv opmuntring, helbred og støt alle, der ønsker at mærke og give agt på længslen efter vores himmelske hjem.
Greek[el]
Προσεγγίστε, παροτρύνετε, θεραπεύστε και υποστηρίξτε όλους που επιθυμούν να νιώσουν και να δώσουν προσοχή στη λαχτάρα της επουράνιας οικίας μας.
English[en]
Reach out, encourage, heal, and support all who desire to feel and heed the yearning for our supernal home.
Estonian[et]
Ulatage abikäsi, innustage, tervendage ja toetage kõiki, kes soovivad tunda igatsust meie taevase kodu järele ja sellele tundele kuuletuda.
Finnish[fi]
Auta, kannusta, paranna ja tue kaikkia, jotka haluavat tuntea kaipauksen taivaalliseen kotiimme ja toimia sen mukaan.
Fijian[fj]
Sudra yani, veivakauqeti, veivakabulai, ka tokoni ira taucoko na gadreva mera vakila ka kauwaitaka na veivakayarayarataki ki na noda itikotiko tawamudu.
French[fr]
Tendez la main à tous ceux qui désirent ressentir et écouter l’aspiration à retrouver leur foyer céleste, encouragez-les, guérissez-les et soutenez-les.
Gilbertese[gil]
Buokiia, kaungaiia, kamarurungiia, ao boutokaiia ni kabane ake iai nanoia ni kakauongo ibukin tangiran mweengara are i karawa.
Hiligaynon[hil]
Magdab-ut, magpadasig, magpaayo, kag magsuporta sa tanan nga luyag makabatyag kag magsunod sa kahidlaw sa aton langitnon nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Cia li ncav tes pab, yaum, kho, thiab txhawb nqa txhua tus uas hnov thiab ua raws li txoj kev xav hauv lawv lub siab rov qab mus tsev saum ntuj ceeb tsheej.
Hungarian[hu]
Nyújtsátok ki a kezeteket, buzdítsatok, gyógyítsatok, és támogassátok mindazokat, akik szeretnék érezni a vágyódást földöntúli otthonunk felé, és követnék is azt!
Armenian[hy]
Ձեռք մեկնեք, քաջալերեք, բժշկեք ու աջակցեք բոլորին, ովքեր զգում են ու հետեւում են մեր երկնային տան այդ կարոտի զգացումներին։
Indonesian[id]
Gapai, dorong, sembuhkan, dan dukung semua yang berhasrat untuk merasakan dan mengindahkan kerinduan bagi rumah ilahi kita.
Icelandic[is]
Teygið ykkur til annarra, hvetjið, læknið og styðjið alla þá sem vilja skynja og hlýða þránni eftir æðri heimkynnum okkar.
Italian[it]
Aiutate, incoraggiate, guarite e sostenete tutti coloro che desiderano provare e seguire il desiderio di tornare nella nostra casa celeste.
Japanese[ja]
天の家へと戻る切なる望みを抱きたい,心に留めたいと願うすべての人に手を差し伸べ,勇気づけ,癒し,支えてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ye’ laa wuq’, waklesiheb’ jalan, k’irtesiheb’, ut tenq’aheb’ li te’raj ab’ink chiru xpatz’b’al li qochochnal.
Korean[ko]
우리의 하늘 본향을 향한 갈망을 느끼고 따르고자 하는 모든 이들에게 손을 내밀고, 격려하고, 치유하고, 지지하십시오.
Kosraean[kos]
Fihliyac poum, kwacfe, ahkkweye, ac kahsruh mwet nuhkwewa suc kena in puhla ac lohacng nuh ke puhla luhn inkuhsrao.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ, ກ້າ ຫານ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Rūpinkitės kitais, pakylėkite, gydykite ir palaikykite visus, kurie trokšta pajusti ir atsiliepti į troškimą grįžti į mūsų dieviškus namus.
Latvian[lv]
Palīdziet, iedrošiniet, dziediniet un atbalstiet visus, kuri vēlas sajust vai ilgojas pēc mūsu debesu mājām.
Malagasy[mg]
Manampia, mandraisa anjara amin’ny fankaherezana, fanasitranana, ary ny fanohanana ireo rehetra izay maniry ny hahatsapa sy hihaino tsara ilay faniriana mafy hody any amin’ny fonenantsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Pukotļo̧k, rōjan̄, kōmour, im rie aolep ro rej kōņaan in en̄jake im eo̧ron̄ jan̄nuwaade eo kapijuknen eo ad ilan̄.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг гэрийн зүг тэмүүлэх зүрх сэтгэлээ мэдэрч, анхаарлаа хандуулах хүсэлтэй бүх хүнд хүрч, урамшуулж, анагааж, туслан дэмжээрэй.
Malay[ms]
Capailah, galakkan, pulihkan, dan sokonglah semua yang ingin merasa dan mengikut keinginan untuk kembali ke rumah syurgawi kita.
Norwegian[nb]
Rekk ut en hånd, oppmuntre, helbred og støtt alle som ønsker å føle og gi akt på lengselen etter vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
Bied hulp, bemoediging, genezing en steun aan allen die het verlangen naar onze verheven woning willen voelen en in daden omzetten.
Papiamento[pap]
Saka man, enkurashá, sana, i apoyá tur esnan ku ta deseá i sinti e yamada di anhelo pa nos hogar superior.
Palauan[pau]
Bo molngeseu, e molisiich, e momekungil, e molngeseu er tirkel tir a sorir el mo melchesuar e oureng el mo remei er a babeluades.
Polish[pl]
Wyciągajcie rękę, zachęcajcie, uzdrawiajcie i wspierajcie wszystkich, którzy pragną poczuć i zważać na głos tęsknoty wzywający do boskiego domu.
Portuguese[pt]
Socorra, incentive, cure e apoie todos os que desejam sentir e ouvir o chamado de nosso lar celestial.
Romanian[ro]
Ajutați, încurajați, vindecați și sprijiniți-i pe toți cei care doresc să simtă și să dea ascultare dorinței puternice de a se duce la casa noastră cerească.
Russian[ru]
Просвещайте, воодушевляйте, исцеляйте и поддерживайте всех, кто хочет ощущать и воспринимать эту тягу к нашему Божественному дому.
Slovenian[sl]
Pomagajte, spodbujajte, zdravite in podpirajte vse, ki želijo začutiti in prisluhniti hrepenenju po nebeškem domu.
Samoan[sm]
Aapa atu, faamalosiau atu, faamalolo, ma lagolago tagata uma e mananao ia lagona ma gauai atu i le faananau mo lo tatou aiga faalelagi.
Swedish[sv]
Nå ut till, uppmuntra, hela och stöd alla som har en önskan att känna och hörsamma denna längtan efter vårt gudomliga hem.
Tagalog[tl]
Tumulong, maghikayat, magpagaling, at sumuporta sa lahat ng nagnanais na madama at sundin ang pananabik na makauwi sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
Tokoni, fakalotolahiʻi, fakamoʻui pea poupouʻi ʻa kinautolu kotoa ʻoku nau fie ongoʻi mo fakaʻānaua ki honau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
’A fa’atoro i te rima, ’a fa’aitoito, ’a fa’aora ’e ’a pāturu i te mau ta’ata ato’a e hina’aro ’ia fāri’i ’e ’ia ha’apa’o i te hina’aro o tō tātou fare fa’ahiahia.
Ukrainian[uk]
Робіть перший крок, заохочуйте, зцілюйте і підтримуйте всіх, хто хоче відчути бажання повернутися до нашого божественного дому і діяти за ним.
Urdu[ur]
دوسروں تک ہاتھ بڑھائیں، حوصلہ افزائی کریں، شفا دیں اور اُن تمام لوگوں کی معاونت کریں جو ہمارے آسمانی گھر کی جانب کھینچ محسوس کرتےاور اُس پر عمل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy dang tay ra, khuyến khích, chữa lành, và hỗ trợ tất cả những người nào mong muốn cảm thấy và khao khát căn nhà thiên thượng của chúng ta.