Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En weer, hy sê dat u sal wees soos ‘n stoppel, naamlik soos ‘n droë stoppel van die veld, waaroor die diere loop en vertrap met hulle pote.
Bulgarian[bg]
11 И той казва още, че ти ще бъдеш като стъбло, тъкмо като сухо стъбло в полето, което е прегазено от зверовете и тъпкано с крака.
Bislama[bi]
11 Mo bakegen, hem i talem se bae yu olsem wan rop, olsem wan rop blong garen we i drae, we ol wael anamol i ron ova long hem mo oli purumbut andanit long leg.
Cebuano[ceb]
11 Ug usab, siya miingon nga ikaw mahisama sa usa ka dagami, gani ingon sa usa ka uga nga dagami sa umahan, diin yatakan sa mga mananap ug tunob-tunoban.
Chuukese[chk]
11 Iwe pwan, i a apasa pwe kopwe usun efoch ira, pwan mwo usun efoch iran ewe atake mi pwas, minne a pwupwu me ren ekkewe man mwacho me purieno fan pecher.
Czech[cs]
11 A opět, on praví, že budeš jako stéblo, dokonce jako suché stéblo na poli, přes které běhá zvěř a které pošlapává nohama.
Danish[da]
11 Og videre, han siger at du skal være som et strå, ja, som et tørt strå på marken, der bliver rendt over ende af dyrene og trådt under fode.
German[de]
11 Und weiter sagt er, du werdest wie ein Halm sein, selbst wie ein trockener Halm des Feldes, den die Tiere niedertrampeln und zertreten.
English[en]
11 And again, he saith that thou shalt be as a stalk, even as a dry stalk of the field, which is run over by the beasts and trodden under foot.
Spanish[es]
11 Y más aún, dice que serás como una caña; sí, como una caña seca del campo, la cual las bestias pisan y es hollada con los pies.
Estonian[et]
11 Ja taas ta ütleb, et sa oled kui kõrs, nimelt nagu kuivanud kõrs põllul, millest loomad üle jooksevad ja mis jalge alla tallatakse.
Persian[fa]
۱۱ و دوباره، او می گوید که تو همچون ساقه ای خواهی بود، یعنی یک ساقۀ خشک کشتزار، که جانوران بر آن دویده اند و زیر پا لگدمال کرده اند.
Fanti[fat]
11 Na ɔkã bio dɛ ebɛyɛ dɛ abaw, mpo a akyenkyen wɔ kwã mu, dza mbowa guan fa do na wɔdze hɔn anan tsiatsia do no.
Finnish[fi]
11 Ja vielä hän sanoo, että sinä olet oleva kuin korsi, kuin kedon kuiva korsi, jonka ylitse eläimet juoksevat tallaten sen jalkoihinsa.
Fijian[fj]
11 Ka sa kaya talega ko koya ni na vaka na tolo ni kau, ia na tolo ni kau madu e loma ni were na nomuni bula; ka ra na cici baleta na manumanu kila ka buturaki sobu.
French[fr]
11 Et encore, il dit que tu seras comme une tige, comme une tige desséchée du champ, qui est renversée par les bêtes et foulée aux pieds.
Gilbertese[gil]
11 Ao riki, e taku bwa titebo ngkoe ma te uteute ae mwauu, ae uteuten te tawaana ae mwauu, are e toubekaki irouia maan ao e matiratira i aan waeia.
Guarani[gn]
11 Ha avei, heʼi nde haʼéta peteĩ takuáraicha, jepeve peteĩ takuára piru ñumeguáicha, mymbakuéra saite oitýva ha opyrũ hatãva hese ipýpe.
Hindi[hi]
11 और फिर, वह कहता है कि आप डंठल के समान होंगे, यहां तक कि खेत की उस सूखी डंठल के समान, जो जानवरों और पैरों के नीचे कुचली जाती है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa liwat, nagsiling sia nga mangin isa ikaw ka dagami, bisan subong sang isa ka laya nga dagami sang latagon, nga ginadalasa sang mga sapat kag ginatasak sang tiil.
Hmong[hmn]
11 Thiab ntxiv, nws tau hais tias koj yuav zoo li tej quav nyab npleg, twb zoo li tej quav nyab npleg qhuav tom teb, uas raug tej tsiaj qus khiav saud thiab tsuj hauv lawv tej qab xib taws.
Croatian[hr]
11 I opet, on govori da ćeš biti poput stabljike, i to poput suhe stabljike poljske, po kojoj trče zvijeri i nogama je gaze.
Haitian[ht]
11 Epi, li di ankò w ap tankou yon twons sa vle di tankou yon twons sèch nan jaden, bèt frape l jete atè epi yo mache sou li.
Hungarian[hu]
11 Továbbá azt mondja, hogy olyan leszel, mint a kóró, méghozzá mint a mező száraz kórója, amit az állatok legázolnak és láb alá taposnak.
Armenian[hy]
11 Եվ բացի դրանից, նա ասում է, որ դու պիտի լինես, ինչպես մի ցողուն, անգամ ինչպես դաշտի մի չոր ցողուն, որը տրորվել է գազանների կողմից եւ կոխկրտվել ոտքի տակ:
Indonesian[id]
11 Dan lagi, dia berkata bahwa engkau akan bagaikan sebatang tangkai, bahkan bagaikan tangkai kering di padang, yang dilindas oleh binatang-binatang dan diinjak-injak di bawah kaki.
Igbo[ig]
11 Ma ọzọ, ọ si na Ị ga-adị ka osisi, ọbụna dịka osisi kpọrọ-nkụ nke ubi, nke anụ ọhịa nile kwaturu ma zọgide n’okpuru ukwu ha.
Iloko[ilo]
11 Ket manen, imbagana a kaarngimto ti luganian, uray pay ti nagango a luganian iti talon, nga inasak dagiti ayup ken nailudekludek.
Icelandic[is]
11 Og hann segir enn fremur, að þú verðir sem strá, meira að segja sem skrælnað strá akursins, sem skepnur æða yfir og troða undir fótum sér.
Italian[it]
11 E ancora egli dice che tu sarai come uno stelo, proprio come uno stelo di campo disseccato, che è travolto dalle bestie e calpestato sotto i piedi.
Japanese[ja]
11 この 男 おとこ は また、あなた が 草 くさ の 茎 くき 、それ も 獣 けもの に 踏 ふ まれて 足 あし で 踏 ふ みにじられる、 野 の の 枯 か れた 茎 くき の よう に なる と 言 い って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut joʼkan wiʼchik, aʼan naxye naq laaʼat tatwanq chanchan junaq xtoonal pim, chanchan jun xtoonal li chaqi pim saʼ chʼochʼ, li nayeqʼiik xbʼaanebʼ li xul ut nateneʼ rubʼel oqej.
Khmer[km]
១១ហើយ មួយ ទៀត គាត់ បាន និយាយ ថា ទ្រង់ នឹង ទៅ ដូច ជា ចំបើង គឺ ដូច ជា ចំបើង ស្ងួត នៅ វាលស្រែ ដែល ត្រូវ សត្វ បោល ពីលើ ហើយ ជាន់ ឈ្លី ក្រោម ជើង។
Korean[ko]
11 그리고 또 그가 말하기를 왕이 줄기같이, 곧 짐승들이 그 위로 달리며 발 아래 짓밟는 들판의 마른 줄기같이 되리라 하나이다.
Kosraean[kos]
11 Ac sifilpac, el fahk lah kom fah oacna soko srohpoh, oacna soko srohpoh paho ke imac uh, ma ahktuhpahsrpahsryeyucklac sin kosro lwemnak ac longyucki nuh ten.
Lingala[ln]
11 Mpe lisusu, alobaki ete okozala lokola mokoko, kutu lokola mokoko mokauka mwa zamba, moye momatelami na niama mpe moniatami o nse ya lokolo.
Lao[lo]
11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dar jis sakė, jog tu būsi kaip stiebas, būtent kaip sausas lauko stiebas, per kurį perbėgo žvėrys ir sutrypė kojomis.
Latvian[lv]
11 Un vēl, viņš saka, ka tu būsi kā stiebrs, patiesi, kā sauss stiebrs laukā, kam zvēri skrien pāri un samin zem kājām.
Malagasy[mg]
11 Ary koa, milaza izy fa ianao dia ho toy ny taho, dia ny taho maina eny an-tsaha, izay itsahin’ ny biby sady hosen’ ny tongotra.
Marshallese[mh]
11 Im bar juon alen, ej ba bwe kwōnaaj āinwōt juon kilin wūt, em̧ool āinwōt kilin wūt em̧ōrā in meļaaj eo, eo ej mennin mour ko rej ettōr ioon im jujuri ium̧win ne.
Mongolian[mn]
11Мөн түүнчлэн тэрээр таныг дээгүүр нь мал амьтад гүйлдэж, мөн хөл дор дэвслэгдсэн сүрэл шиг, бүр талбайд хатсан сүрэл лугаа адил байх болно хэмээв.
Malay[ms]
11 Dan lagi, dia berkata bahawa kamu akan bagaikan sebatang tangkai, bahkan bagaikan tangkai kering di padang, yang dilindas oleh binatang-binatang dan diinjak-injak di bawah kaki.
Norwegian[nb]
11 Og videre sier han at du skal være som et strå, ja, som et tørt strå på marken som dyrene løper over og tråkker under fot.
Nepali[ne]
११ अनि फेरि, उसले भन्छ कि तिमी ठुटो जस्तै, जमिनको सुखा ठुटो समेत जस्तै हुनेछौ, जसमाथि जन्तुहरूद्वारा कुदिन्छ र पैतालामुनि कुल्चिइन्छ।
Dutch[nl]
11 En voorts zegt hij dat u gelijk een halm zult zijn, ja, gelijk een droge halm van het veld, die door de beesten wordt omvergelopen en vertrapt.
Pangasinan[pag]
11 Tan lamet, imbaga to a sika so sakey labat a dayami, angan siñga dayami ya amagaan ed alog, a bataken na saray ayayep tan gatin-gatinan da.
Portuguese[pt]
11 E diz ainda que serás como um talo, como um talo seco do campo, que é pisado pelos animais e calcado com os pés.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cutin, virushna cangui ninmi, pambapaj shuj chaquishca virushna, caicuna sacha animalcunapaj sarupayashca, chaquicunahuan sarushcapash.
Romanian[ro]
11 Şi iarăşi, el a spus că tu vei fi la fel ca un pai, chiar ca un pai uscat în câmpie, care este călcat de fiare şi sfărâmat sub picioarele lor.
Russian[ru]
11 И ещё он речёт, что ты будешь подобен стеблю, то есть засохшему стеблю полевому, по которому пробежали звери и растоптали копытами.
Slovak[sk]
11 A znova, on hovorí, že budeš ako steblo, dokonca ako suché steblo na poli, po ktorom behá zver a ktoré pošliapava nohami.
Samoan[sm]
11 Ma lea foi, sa fai mai o ia o le a pei oe o se ʼausaito, o se ʼausaito mago lava o le fanua, e taufetuli ai i luga manu vaefa ma soli i lalo o vae.
Shona[sn]
11 Uye zvakare, anoti imi muchaita seshanga, kana seshanga rakaoma riri mumunda, uye rinotyorwa nemhuka uye richitsikirirwa netsoka.
Serbian[sr]
11 И опет, каже да ћеш бити као стабљика, и то као сува стабљика пољска, коју звери газе и ногама је гњече.
Swedish[sv]
11 Och vidare säger han att du skall vara som ett strå, ja, som ett torrt strå på fältet som djuren springer över och som trampas under fötterna.
Swahili[sw]
11 Na tena, anasema utakuwa kama ubua, hata kama ubua wa shambani uliokauka, ambao unakimbiwa na wanyama na kukanyagwa kwa miguu.
Thai[th]
๑๑ และอนึ่ง, เขากล่าวว่าท่านจะเป็นดังกอพืช, แม้ดังกอพืชแห้งในท้องทุ่ง, ซึ่งถูกสัตว์วิ่งข้ามและเหยียบย่ําอยู่ใต้เท้า.
Tagalog[tl]
11 At muli, sinabi niyang matutulad kayo sa isang tangkay, maging tulad ng tuyong tangkay sa bukirin, na dinadaanan ng mga hayop at yinayapakan sa ilalim ng paa.
Tswana[tn]
11 Mme gape, o ne a re o tlaa nna jaaka letlhaka, le jaaka letlhaka le le omeletseng la tshimo, le le gatiwang ke diphologolo mme le gatakwa ka fa tlase ga dinao.
Tongan[to]
11 Pea ko e tahá, ʻokú ne toe pehē te ke tatau mo e kauʻi ʻakau, ʻio ʻo tatau mo ha kauʻi ʻakau mōmoa ʻo e ngoué, ʻa ia ʻoku laka atu ai ʻa e fanga manú, pea nau molomoloki hifo ia ʻi honau lalo vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
11 Na gen, em i tok olsem yu bai kamap wankain olsem wanpela bun, tru tumas olsem wanpela drai bun bilong kunai ples, we ol enimol save wokabaut antap wantaim lek bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve yine, sizin bir saman gibi, hatta tarlada hayvanların basıp ayakları altında çiğnedikleri kuru bir saman gibi olacağınızı söylüyor.
Twi[tw]
11 Na ɔhyɛɛ bio sɛ wo bɛyɛ sɛ edua, mpo te sɛ edua a awoɔ wɔ ewura mu, deɛ mmoa fa so na wɔtiatia so wɔ wɔn nan ase.
Ukrainian[uk]
11 І ще він каже, що ти будеш, як стерня, саме як суха стерня в полі, по якій біжать звірі і топчуть її ногами.
Vietnamese[vi]
11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwakhona, uthi uya kuba njengesiqu, kwanjengesiqu esomileyo sentsimi, esigilwa zizilwanyana kwaye sinyathelwe phantsi kweenyawo.
Yapese[yap]
11 Nge ku bayay, ke yoeg ni gur e gara boed e pan ni mororoy, nri boed e pan ni mororoy nib malikʼ u dakean e falang, nibe miil e gamanman u dakean ma yibe yitʼ nga butʼ ngan yaen u dakean.
Chinese[zh]
11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。
Zulu[zu]
11 Futhi phezu kwalokho, ithe wena uyoba njengohlanga, ngisho nanjengohlanga olomileyo lwensimu, okugijima izilwane phezu kwalo futhi lunyathelwe phansi kwezinyawo.