Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het in Kolossense 2:14-17 verduidelik: “[God het] die skuldbrief teen ons . . . uitgedelg en weggeruim . . . deur dit aan die kruis vas te nael . . .
Arabic[ar]
اوضح الرسول بولس في كولوسي ٢:١٤-١٧: «محا [الله] الصك الذي علينا . . . مسمِّرا اياه بالصليب. . . .
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mipatin-aw sa Colosas 2:14-17: “[Ang Diyos] nagpapas sa sinulat sa kamot nga kasulatan batok kanato . . . pinaagi sa paglansang niana sa kahoy sa pagsakit. . . .
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede i Kolossenserbrevet 2:14-17: „[Gud] udslettede det mod os rettede håndskrevne dokument . . . ved at nagle det til marterpælen. . . .
German[de]
Der Apostel Paulus erklärte gemäß Kolosser 2:14-17: „[Gott hat] die gegen uns lautende handschriftliche Urkunde . . . ausgelöscht . . ., indem sie an den Marterpfahl genagelt wurde. . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε στα εδάφια Κολοσσαείς 2:14-17: «[Ο Θεός] εξαλείψας το καθ’ ημών χειρόγραφον . . . προσηλώσας αυτό επί του σταυρού· . . .
English[en]
The apostle Paul explained at Colossians 2:14-17: “[God] blotted out the handwritten document against us . . . by nailing it to the torture stake. . . .
French[fr]
L’apôtre Paul s’exprima ainsi en Colossiens 2:14-17: “[Dieu a effacé] le document manuscrit qui était contre nous (...) en le clouant au poteau de supplice.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpaathag sa Colosas 2:14-17: “Napanas [sang Dios] ang mando nga sinulat sa mga pagsulundan nga batok sa aton . . . ginalansang ini sa usok sang pag-antos. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo idiay Colosas 2:14-17: “Ti [Dios] pinunasna ti maibusor kadatayo a surat a nakailanadan dagiti bilbilin . . . nga inlansana iti kayo a pagtutuokan. . . .
Italian[it]
In Colossesi 2:14-17 l’apostolo Paolo spiega: “[Dio] cancellò il documento scritto a mano contro di noi . . . inchiodandolo al palo di tortura. . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte i Kolosserne 2: 14—17: «Gjeldsbrevet som gikk imot oss . . . strøk [Gud] ut . . . så la da ingen dømme dere for det dere spiser eller drikker, eller når det gjelder høytider, nymånedag eller sabbat.
Dutch[nl]
De apostel Paulus verklaarde in Kolossenzen 2:14-17: „[God heeft] het met de hand geschreven document dat . . . tegen ons was, uitgewist . . . door het aan de martelpaal te nagelen. . . .
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analongosola pa Akolose 2:14-17 kuti: ‘[Mulungu] adatha kutifafanizira cha pa ifecho cholembedwa m’zoikikazo . . . ndikukhomera ichi pamtengo. . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou em Colossenses 2:14-17: “[Deus] apagou o documento manuscrito que era contra nós,. . . por pregá-lo na estaca de tortura. . . .
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa ho Ba-Kolosse 2:14-17: “[Molimo] o hlakotse lengolo la molato la melao e neng e re qosa, . . . ’me o le felisitse ka ho le khokhothela sefapanong. . . .
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade i Kolosserna 2:14—17: ”[Gud] utplånade det handskrivna dokumentet emot oss ... genom att nagla fast det vid tortyrpålen. ...
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpapaliwanag sa Colosas 2:14-17: “Pinawi [ng Diyos] ang sulat-kamay na kasulatan laban sa atin . . . sa pamamagitan ng pagpapako nito sa pahirapang tulos. . . .
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa jaana mo go Bakolosa 2:14-17: “[Modimo] oa senya lokwalō loa kgolegō lo lo kwadilweñ mo melaoñ . . . oa lo kōkōthèla mo mokgoroñ . . .
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wacacisa esithi kweyabaseKolose 2: 14-17: “[UThixo wawucima] umbhalo wesandla owalana nathi . . . ngokuwubethelela [emthini, NW] . . .
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza kwabaseKolose 2:14-17: “[UNkulunkulu] esehlangulé incwadi yecala lethu, emelana nathi . . . ngokuyibethela [esigxotsheni sokuhlushwa] . . .