Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kamo anaa sa impluwensya sa Espiritu sa kabalaan ug kaputli, ipadan-ag ang inyong kahayag; apan kon kamo gisulayan ug gitintal ug anaa sa paghampak ni Satanas, itago kana nga hunahuna diha sa inyong kaugalingon—takuma ang inyong ba-ba; kay ang pagsulti makaani og bunga, sa maayo o dautan nga kinaiya (DBY, 166).
Czech[cs]
Když jste ovlivněni Duchem svatosti a čistoty, nechejte své světlo zářit; jste-li ale zkoušeni, pokoušeni a biti Satanem, nechejte si své myšlenky pro sebe – mějte ústa zavřená; protože mluvení přináší plody, buď dobré, nebo špatné povahy (DBY, 166).
English[en]
When you are influenced by the Spirit of holiness and purity, let your light shine; but if you are tried and tempted and buffeted by Satan, keep your thoughts to yourselves—keep your mouths closed; for speaking produces fruit, either of a good or evil character (DBY, 166).
Spanish[es]
Cuando sean influenciados por el Espíritu de santidad y de pureza, permitan que su luz alumbre; pero si fuesen probados y tentados y bofeteados por Satanás, conserven para sí mismos sus pensamientos; mantengan cerrada la boca; porque el habla da frutos, ya sea de buen o de mal carácter (DBY, 166).
Fijian[fj]
Ni o vakauqeti mai na Yalo sa savasava ka dodonu, me cila tale ga na nomu rarama; ia ke o veretaki ka vorati mai vei Setani, mo katona tiko ga e lomamu na nomu vakanananu— mo qamugusu tiko ga; ni vakavuana na vosa, se vinaka se ca (DBY, 166).
Hungarian[hu]
Ha a szentség és a tisztaság szelleme befolyásol, akkor ragyogjon a világosságod; de ha a Sátán próbál, kísért és kínoz, akkor tartsd meg magadnak a gondolataidat – tartsd csukva a szád, mert a beszéd gyümölcsöt hoz, melynek természete lehet jó is és rossz is (DBY, 166)!
Indonesian[id]
Ketika anda dipengaruhi Roh kekudusan dan kemurnian, biarkan terang anda bersinar, tetapi jika anda diuji dan digoda dan didera Setan, simpanlah pikiran anda untuk diri sendiri—tutuplah mulut anda; karena berbicara menghasilkan buah, baik yang bersifat baik maupun jahat (DBY, 166).
Italian[it]
Se siamo influenzati dallo Spirito di santità e di purezza, facciamo risplendere la nostra luce; ma se siamo messi alla prova e tentati e castigati da Satana, teniamo la bocca chiusa e i nostri pensieri per noi, perché il parlare produce frutti che possono essere di natura buona o malvagia (DBY, 160).
Norwegian[nb]
Når dere er under innflytelse av hellighetens og renhetens ånd, la da deres lys skinne, men hvis dere prøves, fristes og tuktes av Satan, så hold deres tanker for dere selv - hold munnen lukket, for tale gir frukt, enten av god eller dårlig karakter (DBY, 166).
Portuguese[pt]
Quando estiverem sob a influência do Espírito de santidade e pureza, deixem sua luz brilhar; mas quando forem tentados, provados e esbofeteados por Satanás, mantenham seus pensamentos em segredo e a boca fechada, pois o falar produz frutos tanto de natureza boa quanto má. (DBY, p. 166)
Russian[ru]
Когда вы находитесь под влиянием Духа святости и чистоты, позвольте сиять вашему свету; но если вас пытает, и искушает, и мучит сатана, то держите свои мысли при себе – держите уста свои сомкнутыми; ибо речь производит плод, который может быть как хорошего, так и дурного свойства (DBY, 166).
Samoan[sm]
Afai ua uunaia outou e le Agaga o le paia ma le mama, ia pupula atu lo outou malamalama, ae pe a faaosoosoina outou ma faafefeteina e Satani, ia taofi o outou mafaufauga ia te outou lava—tapuni o outou fofoga; aua o le tautala e maua mai ai fua, o le amio lelei poo le leaga (DBY, 166).
Tagalog[tl]
Kung kinakasihan kayo ng Espiritu ng kabanalan at kadalisayan, paliwanagin ang inyong ilaw, ngunit kung kayo ay sinusubok at tinutukso at sinasaktan ni Satanas, sarilinin ang inyong mga iniisip—itikom ang inyong mga bibig; sapagkat ang pagsasalita ay maaaring magbunga ng mabuti o masama (DBY, 166).
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku nofo‘ia ai kimoutolu ‘e he Laumālie ‘o e ma‘á mo e mā‘oni‘oní, tuku ke ulo atu ho‘omou māmá; ka ‘o kapau ‘oku ‘ahi‘ahi‘i mo fa‘oaki atu ‘e Sētane ha ngaahi me‘a kiate kimoutolu pea ‘oua na‘a mou lea ‘aki ho‘omou ngaahi fakakaukaú; fakalongolongo pē homou ngutú, he ‘oku ‘omi ‘e he leá ‘a e fuá, ‘o tatau ai pē ‘i he fua lelei pe kovi (DBY, 166).
Tahitian[ty]
Ia faaûrûhia outou e te Varua no te mo‘araa, no te viivii ore, ia anaana ïa to outou maramarama i mua i te aro o te taata; ia tamatahia râ outou e ia faahemahia e ia tupaipaihia e Satane, a tape‘a noa ïa ia outou i to outou mau mana‘o— ia piri noa na to outou vaha; no te mea e, e faahotu mai te parauraa i to’na iho, e huru maitai anei e e huru ino anei (DBY, 166).