Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا على وشك إتمام الصفقة ولكن شخص ما أخبره بمعلومات
Bulgarian[bg]
Тъкмо щяхме да сключим сделката, когато някой ни издаде.
Bosnian[bs]
Samo što nismo sklopili posao, ali ga je netko upozorio.
Czech[cs]
Těsně před uzavřením kšeftu ho někdo varoval.
German[de]
Kurz vorm Abschluss bekamen sie'nen Tipp.
Greek[el]
Θα κλείναμε τη δουλειά, όμως κάποιος του το κάρφωσε.
English[en]
Just about to close the deal. Someone tipped him off.
Spanish[es]
Íbamos a cerrar el trato pero alguien le avisó.
Estonian[et]
Keegi andis vihje ja nurjas tehingu.
Basque[eu]
Tratua ixtear geunden, baina norbaitek salatu gintuen.
Hebrew[he]
עמדנו כבר לסגור את העסקה אבל מישהו התקשר וגילה לו מי אנחנו.
Croatian[hr]
Samo što nismo sklopili posao, ali ga je netko upozorio.
Indonesian[id]
Kami hampir menyelesaikan transaksi tapi ada yang beri dia informasi.
Italian[it]
Eravamo al punto, ma qualcuno lo ha avvertito.
Lithuanian[lt]
Buvom bebaigią sandėrį, kai kažkas jį perspėjo.
Macedonian[mk]
Таман требаше да го склучиме договорот, но некој му кажа.
Malay[ms]
Kami hampir selesaikan transaksi, tapi ada orang bocorkannya.
Dutch[nl]
We hadden hem bijna, en toen werd hij getipt.
Polish[pl]
Dobijaliśmy targu, kiedy ktoś go ostrzegł.
Portuguese[pt]
íamos fechar o negócio, e alguém nos entregou.
Romanian[ro]
Urma să batem palma, când cineva l-a avertizat.
Russian[ru]
ћы были готовы совершить сделку, но кто-то спугнул его.
Slovak[sk]
Obchod sme takmer uzavreli, no niekto mu dal echo.
Slovenian[sl]
Skoraj bi že sklenila posel, ko naju je nekdo izdal.
Serbian[sr]
Само што нисмо склопили посао, неко га је упозорио.
Swedish[sv]
Vi skulle just slutföra affären när han fick ett tips.
Turkish[tr]
Tam anlaşmayı yapacakken biri onu uyandırdı.