Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnohé členské státy i průmyslové odvětví zdůraznily, že obavy týkající se ručních bouracích a sbíjecích kladiv s vnitřním spalovacím motorem a terénních manipulačních vozíků také vyžadují odklad používání příslušných nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II pouze z technických důvodů.
Danish[da]
En række medlemsstater og industrien har påpeget, at bekymringerne vedrørende håndbetjente betonbrækkere og pikhammere med forbrændingsmotor og gaffeltruck til terrænkørsel ligeledes krævede, at anvendelsen af de relevante fase II-støjgrænser måtte udskydes, dog kun af tekniske årsager.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten und Industrievertreter weisen darauf hin, dass auch für handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer und geländegängige Stapler die Anwendung der Stufe II-Grenzwerte aus rein technischen Gründen ausgesetzt werden müsse.
Greek[el]
Διάφορα κράτη μέλη καθώς επίσης και η βιομηχανία επεσήμαναν ότι λόγω των ανησυχιών όσον αφορά τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης καθώς και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους απαιτείται επίσης καθυστέρηση της εφαρμογής των σχετικών ορίων της φάσης ΙΙ για τεχνικούς μόνον λόγους.
English[en]
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros y la industria señalaron que los problemas relativos a los trituradores de hormigón y martillos picadores de mano con motor de combustión interna y a las carretillas elevadoras todo terreno también requerían un retraso en la aplicación de los límites de la fase II pertinentes por razones meramente técnicas.
Estonian[et]
Mitmed liikmesriigid ning ka tööstusharu esindajad märkisid, et ka sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamritele ja -kirkadele ning kahveltõstukitele II etapis kehtestatavad piirangud nõuavad edasilükkamist ainult tehnilistel põhjustel.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot ja teollisuuden edustajat totesivat, että polttomoottorikäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja kivihakkujen ja maastokelpoisten trukkien osalta II vaiheen raja-arvojen käyttöönoton lykkääminen oli myös tarpeellista pelkästään teknisistä syistä.
French[fr]
Un certain nombre d’États membres et de représentants de l’industrie ont souligné que les préoccupations concernant les brise-béton et marteaux-piqueurs à main à moteur à combustion interne ainsi que les chariots élévateurs tous terrains impliquaient également un report de l’application des limites de la phase II pertinentes pour des raisons purement techniques.
Hungarian[hu]
Számos tagállam és az ipar is kiemelte, hogy a belső égésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörőkkel és fejtőkalapácsokkal és a durva terepre szánt emelőtargoncákkal kapcsolatos aggályok miatt szükség van a II. ütemre vonatkozó határértékek alkalmazásának késleltetésére, kizárólag műszaki okokból.
Italian[it]
Vari Stati membri e operatori del settore hanno rilevato che anche le preoccupazioni concernenti i martelli demolitori con motore a combustione interna tenuti a mano e i carrelli elevatori fuoristrada comportavano la necessità di rinviare l’applicazione dei limiti della fase II esclusivamente per ragioni tecniche.
Lithuanian[lt]
Keletas valstybių narių ir pramonės šaka pabrėžė, kad dėl abejonių, susijusių su vidaus degimo variklį turinčiais rankiniais betono trupintuvais ir skeliamaisiais plaktukais bei nelygiai vietovei skirtais autokrautuvais , atitinkamų II etapo apribojimų taikymą taip pat būtina atidėti tik dėl techninių priežasčių.
Latvian[lv]
Daudzas dalībvalstis un rūpniecības nozaru pārstāvji norādīja, ka jautājumu dēļ, ko izraisa ar roku darbināmi betona drupinātāji un cērtes ar iekšdedzes dzinēju un visurgājēji autopacēlāji , tiem tīri tehnisku iemeslu dēļ arī ir jāatliek atbilstīgo II posma limitu piemērošana.
Maltese[mt]
Għadd ta’ Stati Membri, kif ukoll l-industrija, indikaw li t-tħassib marbut ma tagħmir li jkisser il-konkrit u ħaffiera b’magna tal-kombustjoni interna li jinżammu fl-idejn u trakkijiet bil-lift għal art imħattba wkoll jeħtieġu dewmien qabel l-applikazzjoni tal-limiti rilevanti ta’ l-istadju II minħabba raġunijiet tekniċi biss.
Dutch[nl]
Het bedrijfsleven en een aantal lidstaten hebben aangegeven dat vanwege de bestaande bezorgdheid over met de hand geleide betonbrekers en trilhamers met een inwendige verbrandingsmotor en terreinheftrucks de toepassing van de grenswaarden voor fase II ook voor die typen materieel om louter technische redenen moet worden uitgesteld.
Polish[pl]
Liczne Państwa Członkowskie oraz przemysł wskazały, że problemy związane z r ęcznymi kruszarkami do betonu napędzanymi silnikiem spalinowym i młotami mechanicznymi oraz wózkami podnośnikowymi do ciężkiego terenu również wymagają odroczenia stosowania odpowiednich progów poziomu hałasu z etapu II jedynie z powodów technicznych.
Portuguese[pt]
Diversos Estados-Membros e a indústria assinalaram que as preocupações relativas aos martelos manuais demolidores e perfuradores com motor de combustão interna , bem como aos empilhadores todo-terreno , também tornam necessário um adiamento na aplicação dos limites pertinentes da fase II apenas por razões técnicas.
Slovak[sk]
Mnoho členských štátov, ako aj priemyselných organizácií poukázalo na to, že problémy v súvislosti s prenosnými zariadeniami na lámanie betónu, zbíjačkami, búracími kladivami, pneumatickými kladivovými rýľmi a terénnymi zdvíhacími vozidlami si taktiež vyžadujú odklad uplatňovania najvyšších prípustných hodnôt príslušnej etapy II len na základe technických dôvodov.
Slovenian[sl]
Tako številne države članice kot tudi industrija so izpostavili, da tudi težave glede ročno upravljanih lomilcev betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampov za beton ter težkih terenskih viličarjev zahtevajo odlog izvajanja omejitev iz ustrezne II. stopnje samo zaradi tehničnih razlogov .
Swedish[sv]
Flera medlemsstater liksom näringslivet påpekade att tveksamheten beträffande handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor samt terränggående lyfttruckar också kräver att tillämpningen av de relevanta steg II-gränsvärdena skjuts upp, dock enbart av tekniska skäl.