Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene beskouing is dat dít noodsaaklik is vir sukses.
Amharic[am]
ስኬታማ ለመሆን እንዲህ ያለው ትምህርት አስፈላጊ እንደሆነ በብዙዎች ዘንድ ይታመናል።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ يَعْتَبِرُونَهُ ضَرُورِيًّا لِلنَّجَاحِ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
Universidadar sarañax jakäwitakix wali wakisiriwa sasaw walja jaqinakax sapxi.
Azerbaijani[az]
Onsuz uğur qazanmağın qeyri-mümkün olduğu hesab edilir.
Baoulé[bci]
Sran’m be bu i kɛ sɛ b’a ɔman inivɛsite’n, be su yoman kpa.
Central Bikol[bcl]
Ini minamansay nin dakol na mahalagang marhay tanganing magin mapanggana.
Bemba[bem]
Abantu abengi bamona kwati ukusambilila sana kwalicindama pa kuti umuntu akekale bwino.
Bulgarian[bg]
Обикновено на това се гледа като на нещо задължително за успеха.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se ol yangfala oli nidim edukesen ya blong oli save win long laef.
Bangla[bn]
সাধারণত, এই ধরনের শিক্ষাকে সাফল্যের এক চাবিকাঠি হিসেবে দেখা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kana giisip sa kadaghanan nga kinahanglanon alang sa kalamposan.
Chuukese[chk]
Iei chommong ra meefi pwe a fokkun aüchea fän iten ach sipwe sopwöch.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha hlawhtlinnak ah a biapi bik a si tiah mi tampi nih an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i konsider sa nivo ledikasyon konman tre enportan pour reisi dan lavi.
Czech[cs]
Obecně se na něj pohlíží jako na nezbytný předpoklad k úspěchu.
Danish[da]
Det er en udbredt opfattelse at dette er vejen til succes i livet.
German[de]
Viele betrachten das als eine unerlässliche Voraussetzung für Erfolg.
Dehu[dhv]
Hna goeëne pala hi hnene la itre atr la götrane cili, ceitune me ketre ewekë ka troa hetre thangane ka lolo catre kowe la mel.
Ewe[ee]
Ame geɖewo buna be esia hiã vevie hafi woakpɔ dzidzedze le agbe me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda emi nte se ikemede ndinam ẹkụt unen.
Greek[el]
Πιστεύεται ευρέως ότι αυτή είναι απαραίτητη για την επιτυχία.
English[en]
This is widely viewed as vital to success.
Spanish[es]
Mucha gente cree que es imprescindible para alcanzar el éxito.
Estonian[et]
Laialt levinud arvamuse kohaselt on see elus läbilöömiseks hädavajalik.
Finnish[fi]
Sitä pidetään yleisesti menestymisen edellytyksenä.
Fijian[fj]
Takalevu tu nikua na rai ni qo sara ga na vuli ena tamata yaco kina e dua.
French[fr]
Quantité de gens les considèrent comme indispensables à la réussite.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo buɔ enɛ akɛ no ji nɔ̃ titri ni haa ayeɔ omanye yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki iangoan aei bwa te bwai ae rangi ni kakawaki ibukin kanakoraoan maiura.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ pọ́n ehe hlan taidi họnhungan kọdetọn dagbe tọn.
Hausa[ha]
Ana ɗaukan wannan abu ne mai muhimmanci domin a yi nasara.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में लोगों का मानना है कि ऊँची शिक्षा, कामयाबी के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ini nga importante sa kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
Momo idia gwau, unai sikuli dekenai idia lao taudia be mauri namona idia abia diba.
Croatian[hr]
Velik broj ljudi smatra ga važnim korakom koji vodi do uspjeha.
Haitian[ht]
Anpil moun panse gwo etid endispansab pou yo reyisi nan lavi a.
Hungarian[hu]
Általános az a nézet, hogy elengedhetetlen a sikerhez.
Western Armenian[hyw]
Շատեր զայն յաջողութեան համար էական կը նկատեն։
Indonesian[id]
Pada umumnya, hal ini dianggap penting sekali untuk sukses.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị weere nke a dị ka ihe na-eme ka mmadụ nwee ihe ịga nke ọma ná ndụ.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a napateg dayta iti panagballigi.
Icelandic[is]
Margir álíta hana nauðsynlega til að komast áfram í lífinu.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rri onana wọhọ oware nọ o rẹ sae lẹliẹ akpọ ohwo woma.
Italian[it]
Un’idea diffusa è che sia indispensabile per riuscire nella vita.
Japanese[ja]
大学教育は成功に欠かせない,というのが一般的な見方です。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში თვლიან, რომ ცხოვრებაში წარმატების მისაღწევად ასეთი განათლების მიღება ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka nde kukota na iniversite kele mfunu mpenza sambu na kununga na luzingu.
Kazakh[kk]
Бүгінде бұл жетістікке жетудің бірден-бір жолы деп қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma inuunermi iluatsitsilluarnissamut pingaaruteqartupilussuartut isigineqartarnera nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
ಜೀವನ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲೇಬೇಕು ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
고등 교육은 흔히 성공의 필수 조건으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bamona amba kino kyanema bingi pa kuba’mba muntu ekale bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bebadikilanga tanga sikola zandá vo diambu diamfunu muna kala ye zingu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Андай билим, көпчүлүктүн ою боюнча, ийгиликке жетүүгө жол ачат.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti obuwanguzi mu bulamu buva mu kufuna obuyigirize ng’obwo.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete yango ezali na ntina mpo na kolonga na bomoi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba nga kuli mutu u tokwa ku ituta tuto ye pahami kuli a kondise mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bamwene amba kufunda’o ko kunekenya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bela meji ne: bua kupeta nsombelu muimpe, tudi ne bua kuya ku iniversite.
Luvale[lue]
Kulinangula kana vachimona kupwa chachilemu kumutu numba afukile mukuyoya.
Lunda[lun]
Iyi shikola ayimonaña mukaayi kejima nawu yalema chikupu hakwikala nachihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
Mani en gima ji mang’eny neno kaka gima duong’ ahinya mabiro miyo ngima odhi ne ng’ato maber.
Lushai[lus]
Hei hi hlawhtling nâna thil pawimawh tak anga ngaih a ni a.
Latvian[lv]
Augstskolas izglītība plaši tiek uzskatīta par ļoti svarīgu soli ceļā uz veiksmīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune considere sa couma enn kitsoz ki necessaire pou zot reussi dan la vie.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona mihevitra fa tena ilaina izany raha te ho tafita ianao.
Marshallese[mh]
Men in ekkã an armij watõke einwõt men in aikwij ñan lo tõbrak ilo mour.
Macedonian[mk]
Многу луѓе сметаат дека и тоа е неопходно за успех.
Malayalam[ml]
ജീവിതവിജയത്തിന് അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ആളുകൾ പൊതുവെ കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээд боловсрол эзэмшиж байж л сайн сайхан амьдарна гэсэн ойлголт түгээмэл байдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ f sã n dat tɩ f beoog-daar yɩ sõma, yaa tɩlae tɩ f karem karen-bɛda.
Maltese[mt]
Din ġeneralment hi meqjusa bħala vitali biex ikollok suċċess.
Burmese[my]
ယင်းကို အောင်မြင်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ရာဟု လူအများရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slik utdannelse blir i vide kretser betraktet som en forutsetning for å lykkes i livet.
Nepali[ne]
सफल हुन उच्च शिक्षा हासिल गरेको हुनैपर्छ भन्ने मान्यता अचेल जताततै देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ohava diladila kutya opo omunhu a pondole monghalamwenyo osha fimana okumona ehongo la tya ngaho.
Niuean[niu]
Kua mailoga ke aoga lahi e mena nei ke he kautūaga.
Dutch[nl]
Dat wordt algemeen bezien als onmisbaar voor succes.
Northern Sotho[nso]
Se ka kakaretšo se lebelelwa se le bohlokwa bakeng sa go dira gore motho a atlege.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti maphunziro amenewa ndi ofunika kwambiri kuti munthu atukule moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Mouye auho, okulongeswa monosikola ombo tyakolela unene opo omunthu akale nomuenyo omuwa.
Oromo[om]
Namoonni baay’een barumsi akkasii milkaa’ina argachuuf barbaachisaa akka ta’e itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Бирӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ӕнӕ уымӕй адӕймагӕй никуы ницы рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen na karaklan a makanakana iya diad itatalona.
Papiamento[pap]
Tur kaminda hende ta konsiderá esaki sumamente importante pa logra éksito.
Pijin[pis]
Plande pipol tingse diswan nao bae mekem man kasem gudfala laef.
Polish[pl]
Powszechnie uważa się je za nieodzowny warunek sukcesu.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin lemeleme me soangen sukuhl laud wet kin kesempwal pwe arail mour en pweida.
Portuguese[pt]
Isso é amplamente encarado como vital para o sucesso.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam ninku imapipas allin kanapaqqa universidadpipunim estudiana nispa.
Rundi[rn]
Abantu benshi babona ko ari ikintu ntahara kugira ngo umuntu aroranirwe.
Ruund[rnd]
Akumening mudi kwa usey nakash chakwel kutwish.
Romanian[ro]
Lumea o consideră condiţie esenţială a succesului în viaţă.
Russian[ru]
Считается, что без него не добиться успеха.
Sango[sg]
Azo mingi abâ ni tongana mbeni kota ye so ayeke sara si zo aga zo na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් පවසන්නේ එය සාර්ථකත්වයට අත්යවශ්ය දෙයක් බවයි.
Slovak[sk]
Také vzdelanie ľudia často považujú za kľúč k úspechu.
Slovenian[sl]
Danes prevladuje mnenje, da je ta bistvena za posameznikov uspeh.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele e tāua na aʻoaʻoga mo le taulau manuia.
Shona[sn]
Vakawanda vanoona seinokosha pakuita kuti munhu abudirire.
Albanian[sq]
Ky konsiderohet nga shumica si i domosdoshëm për të arritur suksesin.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je fakultetsko obrazovanje neophodno za uspeh u životu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki a de prenspari fu kisi hei skoroleri fu man abi bun bakapisi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Hohle thuto ena e nkoa e le eona ea bohlokoa haholo hore motho a atlehe.
Swedish[sv]
Det anses allmänt att den är viktig för att man skall lyckas i livet.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaona kupata elimu ya juu kuwa jambo la maana sana ili mtu afanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaona kupata elimu ya juu kuwa jambo la maana sana ili mtu afanikiwe.
Tamil[ta]
வாழ்வில் வெற்றிபெறுவதற்கு இப்படிப்பட்ட கல்வி மிகவும் அவசியம் என்றே பலரும் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జీవితంలో విజయం సాధించడానికి అది ఎంతో ప్రాముఖ్యమని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง ศึกษา สูง ๆ เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እዚ ብብዙሓት ንኣሳልጦ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér yunivasiti i zan ka mzehemen.
Turkmen[tk]
Köp adamlar üstünlik gazanmak üçin hökman ýokary bilim almaly diýýärler.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan, ito ang susi sa tagumpay.
Tetela[tll]
Yɔ mbɔsamaka oma le anto efula oko dui di’ohomba efula dia tondoya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba tsaya gore e ka thusa motho thata gore a atlege mo botshelong.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e vakai lahi ki heni ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ki he hoko ‘o lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabonwa kuti ncecintu ciyandika kapati mukuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long olgeta hap ol i ting dispela em i rot tru bilong kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Genelde bu, başarının anahtarı olarak görülür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va yi teka yi ri ya nkoka swinene leswaku munhu swi ta n’wi fambela kahle.
Tatar[tt]
Бу дөньядагы кешеләр андый белем алмасаң, уңышларга ирешеп булмый дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuwona masambiro agha kuŵa ghakukhumbikwa comene kuti vinthu vizakaŵayendere makora.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a tino e tokouke ki ei e pelā me e tāua ke maua mai i ei te manuia.
Twi[tw]
Nnipa pii bu nhomasua a ɛkɔ akyiri sɛ ɛno ne nea ɛma esi obi yiye wɔ asetram.
Tahitian[ty]
No te taata e rave rahi, e mea faufaa roa te reira no te manuïa.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike chalik ti toj tsots la skʼoplal sventa lek xbat jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
У світі її вважають запорукою успіху.
Umbundu[umb]
Elilongiso liaco, lia siata oku tendiwa ndonjila yoku kuata ekalo liwa komuenyo.
Venda[ve]
Yeneyi pfunzo i dzhiiwa sa ya ndeme vhukuma u itela u bvelela.
Vietnamese[vi]
Đa số người ta cho rằng đây là yếu tố quan trọng để thành công.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad ini han kadam-an nga importante gud ha kalamposan.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi tokolahi, ʼe ko he faʼahi ʼe ʼaoga tāfito ke feala ai ki he tahi ke maʼuli lelei ai.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, le mfundo ijongwa njengesitshixo sempumelelo.
Yapese[yap]
Re n’ey e yima sap ngay ni ban’en nib ga’ fan ni faanra nge fel’ rogoy ko par.
Yoruba[yo]
Èrò táwọn èèyàn ní ni pé ẹni tó bá fẹ́ rọ́wọ́ mú láyé yìí gbọ́dọ̀ lọ sí ilé ìwé gíga.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku tuklikeʼ utiaʼal u bin utsil tiʼeʼ kʼaʼabéet u kaʼantal u xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu riníʼ naquiiñepeʼ cheʼ binni ca scuela ca ti cheni laacaʼ galán lu guiráʼ ni gúnicaʼ.
Chinese[zh]
很多人都认为这是获致成功的必经之路。
Zande[zne]
Aboro nabihe nga si naandu na boro ní du na diabese rogo gani raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Abaningi bayibheka njengeyisihluthulelo sempumelelo.