Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И като го побутнахме леко, можехме да го накараме както да вибрира, така и да не вибрира по същото време -- нещо, което е позволено само в квантовата механика.
Catalan[ca]
I picant- lo suaument, el podíem fer vibrar i no vibrar alhora, una cosa que només es permesa a la mecànica quàntica.
Czech[cs]
Když jsme do něj trošku šťouchli, byli jsme schopni dosáhnout toho, že vibroval i nevibroval současně -- něčeho, co je dovoleno pouze v kvantové mechanice.
English[en]
And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.
Spanish[es]
Y al darle un suave empuje, pudimos hacer que vibre y que no vibre al mismo tiempo -- algo que solo ocurre con la mecánica cuántica.
French[fr]
Et en lui donnant un petit coût de pouce, nous étions capable de le faire à la fois vibrer et ne pas vibrer en même temps -- quelque chose qui n'est autorisé que par la mécanique quantique.
Hebrew[he]
בו- זמנית משהו שיכול להתרחש רק במכניקה קוונטית.
Croatian[hr]
Dajući mu nježan poticaj, bili smo u stanju potaknuti ga da i vibrira i ne vibrira u isto vrijeme -- nešto što je dozvoljeno jedino u kvantnoj mehanici.
Hungarian[hu]
És egy kis lökés segítségével, képesek voltunk létrehozni azt, hogy rezgett is, meg nem is, egy időben -- ami csak a kvantummechanika szerint lehetséges.
Italian[it]
E dandogli un colpetto, eravamo in grado di farlo sia vibrare che cessare di vibrare nello stesso momento... qualcosa che è possibile solo nella meccanica quantistica.
Lithuanian[lt]
Ir švelniai jį stuktelėdami, mes galėjome priversti jį ir vibruoti, ir nevibruoti tuo pat metu -- taip, kaip leidžiama tik kvatinėje mechanikoje.
Dutch[nl]
Door het een zacht duwtje te geven, konden we het laten vibreren en niet vibreren tegelijkertijd -- iets dat slechts toegestaan is in kwantummechanica.
Polish[pl]
Delikatnie go szturchając byliśmy w stanie doprowadzić, że zarazem wibrował i nie wibrował w tym samym czasie -- coś takiego jest dozwolone tylko w mechanice kwantowej.
Portuguese[pt]
E, dando- lhe um ligeiro toque, conseguíamos fazê- lo vibrar e não vibrar. simultaneamente, algo que só é permitido em mecânica quântica.
Romanian[ro]
Şi, dându- i un ghiont uşor, am reuşit să o facem şi să vibreze şi să nu vibreze în acelaşi timp -- ceva ce e permis doar în mecanica cuantică.
Russian[ru]
Когда мы его слегка подтолкнули, он стал вибрировать и не вибрировать одновременно - так ведут себя только объекты квантовой механики.
Turkish[tr]
Ona hafif bir itme kuvveti vererek, aynı anda hem titreşim yapmasını hemde titreşim yapmamasını sağladık -- bu sadece kuantum mekaniğinin izin veridiği bir şeydir.
Ukrainian[uk]
Коли ми його злегка підштовхнули, він почав вібрувати і не вібрувати одночасно - так ведуть себе тільки об'єкти квантової механіки.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cho nó một cú thúc, chúng tôi có thể làm cho nó vừa rung và vừa không rung trong cùng một thời điểm -- điều mà chỉ xảy ra với cơ học lượng tử.