Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe begin die Jode teen Jesus murmureer, omdat hy gesê het: “Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከሰማይ የወረደ እንጀራ እኔ ነኝ” ስላለ አይሁዳውያን ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
عند ذلك يبدأ اليهود بالتذمر على يسوع لانه قال: «انا هو الخبز الذي نزل من السماء.»
Azerbaijani[az]
Yəhudilər İsanın: «Mən göydən gəlmiş çörəyəm», — sözlərini eşidəndə deyinməyə başlayırlar.
Bislama[bi]
Nao ol man Isrel oli stat toktok agens long hem, from we hem i talem se: “Bred we i aot long heven, i kamdaon long wol, mi ya.”
Czech[cs]
Nato začínají Židé proti Ježíšovi reptat, protože řekl: „Jsem chléb, který sestoupil z nebe.“
German[de]
Daraufhin beginnen die Juden über Jesus zu murren, weil er gesagt hat: „Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“
Ewe[ee]
Yudatɔwo te liʋiliʋilili le Yesu ŋu le esi wògblɔ be, “Nyee nye abolo, si ɖi tso dziƒo va” la ta.
Greek[el]
Τότε οι Ιουδαίοι αρχίζουν να σιγομουρμουρίζουν δυσαρεστημένοι με τον Ιησού, επειδή τους είπε: ‘Εγώ είμαι το ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό’.
English[en]
At this the Jews begin murmuring at Jesus because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
Spanish[es]
Cuando oyen esto, los judíos empiezan a murmurar contra Jesús porque ha dicho: “Yo soy el pan que bajó del cielo”.
Finnish[fi]
Tämän kuultuaan juutalaiset rupeavat nurisemaan Jeesukselle, koska hän sanoi: ”Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.”
Faroese[fo]
Nú fara jødarnir at muta ímóti Jesusi tí hann sigur: „Eg eri breyðið, sum er komið niður av Himli.“
French[fr]
À ces paroles, les Juifs se mettent à murmurer contre Jésus parce qu’il a dit: “Je suis le pain qui est descendu du ciel.”
Gun[guw]
Na ehe tọn wutu Ju lẹ jẹ hùnhlún do Jesu go ji na ewọ dọ dọ, “Yẹn wẹ akla he jẹte sọn olọn wá” wutu.
Hindi[hi]
इस पर यहूदी यीशु पर कुड़कुड़ाने लगे क्योंकि उसने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी है, वह मैं हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang mga Judiyo nagsugod sa pagkumod kay Jesus bangod nga nagsiling sia, “Ako ang tinapay nga naggikan sa langit.”
Croatian[hr]
Nato su Židovi počeli gunđati protiv njega jer je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba.”
Haitian[ht]
Lè Jezi fin di sa, Juif yo kòmanse plenyen poutèt li di: “Mwen se pen ki desann sot nan syèl la.”
Hungarian[hu]
A zsidók ekkor zúgolódni kezdenek Jézus ellen, mert ezt mondta: „Én vagyok az égből lejött kenyér.”
Indonesian[id]
Mendengar ini orang-orang Yahudi mulai bersungut-sungut kepada Yesus karena ia berkata, ”Akulah roti yang telah turun dari sorga.”
Igbo[ig]
Na nke a, ndị Juu malitere ịtamu ntamu megide Jisọs n’ihi na ọ sịrị, “Mụ onwe m bụ nri nke siri n’eluigwe rịdata.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a nangrugi nga agtantanabutob dagiti Judio maipapan ken Jesus agsipud ta kinunana, “Siak ti tinapay a bimmaba manipud langit.”
Icelandic[is]
Þegar Jesús segir: „Ég er brauðið, sem niður steig af himni,“ kemur upp kurr meðal Gyðinga.
Italian[it]
A queste parole i giudei cominciano a mormorare contro Gesù, perché ha detto: “Io sono il pane che è sceso dal cielo”.
Kazakh[kk]
Сонда яһудилер Исаның “көктен түскен “нан” Менмін” дегеніне күңкілдесіп, наразылық білдіре бастады.
Kalaallisut[kl]
Juutilli oqalorujulerput Jesus ima oqarmat: „Uangaana neqissaq uumasoq qilammit aqqartoq.“
Korean[ko]
이 말을 듣고, 유대인들은 예수께서 자기가 “하늘로서 내려온 떡”이라고 말씀하셨다는 이유로 예수에 대하여 수군거리기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Kweyi ga uyungire Jesus makura Vajuda tava tameke kumuvhungutira, morwa ga tente asi: “Nyame mboroto ezi za tunda meguru.”
Lingala[ln]
Na maloba oyo Bayuda babandi bongo koimaima mpo na Yesu, mpamba te alobi: “Ngai nazali limpa oyo euti na likolo.”
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພວກ ຢິວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈົ່ມ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ “ເຮົາ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
Tada žydai ima murmėti ant Jėzaus, kad jis pasakė: „Aš duona, nužengusi iš dangaus.“
Latvian[lv]
Tad jūdi sāk kurnēt par Jēzu, tāpēc ka viņš ir pateicis: ”Es esmu maize, kas no debesīm nākusi.”
Malagasy[mg]
Dia nanomboka nimonomonona tamin’i Jesosy ny Jiosy satria izy nanao hoe: “Izaho no mofo izay nidina avy tany an-danitra.”
Macedonian[mk]
На тоа Евреите почнуваат да мрморат против Исус, бидејќи рекол: „Јас сум лебот што слезе од небото“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന അപ്പമാകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിനാൽ യഹൂദൻമാർ അവനെക്കുറിച്ച് പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा, “मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे” असे तो म्हणाला म्हणून यहुदी त्याच्याबद्दल कुरकुर करू लागतात.
Norwegian[nb]
Da begynner jødene å mumle forarget fordi Jesus sa: «Jeg er brødet som kommer ned fra himmelen.»
Nepali[ne]
यो सुनेपछि यहूदीहरू येशूका विषयमा गनगनाउन थाल्छन् किनभने उहाँले भन्नुभयो: “म स्वर्गबाट ओर्लेर आएको रोटी हुँ।”
Niuean[niu]
Ne kamata e tau Iutaia ke loma ki a Iesu ha kua pehe a ia, “Ko au ko e areto ne hifo mai he lagi.”
Dutch[nl]
Hierop beginnen de joden over Jezus te murmureren, omdat hij gezegd heeft: „Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਹੜੀ ਰੋਟੀ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Anto e hudíonan a cuminza murmura contra Jesús pasobra el a bisa, “Mi ta e pan cu a baha foi cielo.”
Polish[pl]
Żydzi zaczynają wtedy szemrać przeciw Jezusowi, ponieważ powiedział: „Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba”.
Portuguese[pt]
Diante disso, os judeus passam a resmungar contra Jesus, por ter dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”
Rarotongan[rar]
I reira kua akamata te ngati Iuda i te urutoe ia Iesu no tei karanga aia, “ko au te kai no te rangi mai.”
Rundi[rn]
Kuri ivyo Abayuda batangura kwidodombera Yezu kubera avuze ngo “ni jewe mutsima wamanutse uva mw ijuru.”
Romanian[ro]
Atunci iudeii încep să murmure împotriva lui Isus deoarece a zis: „Eu sunt Pâinea care S-a coborât din cer“.
Slovak[sk]
Tu začínajú Židia reptať proti Ježišovi, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“
Slovenian[sl]
Tedaj pričnejo Judje godrnjati, ker je Jezus rekel: ”Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes.“
Samoan[sm]
O le mea lea na amata ai ona muimui tagata Iutaia i a Iesu ona sa ia fetalai atu, “O aʻu le areto na alu ifo mai le lagi.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, judenjtë fillojnë të murmuritin kundër Jezuit, sepse tha: «Unë jam buka që zbriti nga qielli.»
Serbian[sr]
Nato su Jevreji počeli mrmljati protiv Isusa, jer je rekao: „Ja sam hleb koji je sišao s neba.“
Sranan Tongo[srn]
Te den djoe e jere disi, den e bigin kroetoekroetoe na tapoe Jesus, foe di a ben taki: „Mi na a brede di ben saka kon foe hemel.”
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa tsena Bajode ba qala ho korotlela Jesu hoba a itse, “Ke ’na bohobe bo theohileng leholimong.”
Swedish[sv]
När judarna hör detta börjar de muttra över Jesus, eftersom han sade: ”Jag är det bröd som har kommit ner från himlen.”
Swahili[sw]
Kusikia hivyo wale Wayahudi wanaanza kunung’unikia Yesu kwa sababu yeye alisema, “Mimi ndimi ule mkate ambao ulikuja chini kutoka mbinguni.”
Tamil[ta]
“நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம்” என்பதாக அவர் சொன்னதன் காரணமாக யூதர்கள் இதைக் கேட்டபோது முறுமுறுக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
“నేను పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన ఆహారమని” యేసు చెప్పినందున యూదులు ఆయనపై సణుగనారంభింతురు.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก ยิว เริ่ม บ่น เพราะ พระ เยซู ตรัส ดัง นี้ “เรา เป็น อาหาร ที่ ลง มา จาก สวรรค์.”
Tagalog[tl]
At ang mga Judio nga ay nagbulung-bulungan tungkol kay Jesus sapagkat kaniyang sinabi, “Ako ang tinapay na bumababang galing sa langit.”
Tswana[tn]
Fa a rialo Bajuda ba simolola go ngongoregela Jesu ka go bo a rile, “Ke nna senkgwè se se hologileñ se cwa legodimoñ.”
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e kamata ke lāungatu‘u ai ‘a e kau Siú kia Sīsū koe‘uhi na‘á ne pehē, “Ko au pē ko e mā na‘e ‘alu hifo mei he langí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamvwa boobu bama Juda batalika kutongooka Jesu nkaambo waamba kuti “Ndime cinkwa cakazwa kujulu.”
Turkish[tr]
İsa’nın “gökten inen ekmek benim” sözleri üzerine, Yahudiler söylenmeye başladılar.
Tatar[tt]
Шунда яһүдләр аның: «Мин — күктән иңгән икмәк»,— дигән сүзләреннән зарлана башлыйлар.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne kamata o mui‵mui te kau Iutaia i muna a Iesu, me ne fai atu a ia penei: “Au nei ko te falaoa o te ola ne fanaifo mai te lagi.”
Tahitian[ty]
Ua amuamu a‘era te mau ati Iuda ia Iesu no to ’na parauraa e: “O vau te pane no te ra‘i mai.”
Venda[ve]
Nga zwenezwi Vhayuda vha thoma u gungulela Yesu nge a ri, “Vhuswa ho bvaho ṱaḓulu ndi nṋe!”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu palalau ʼaia, neʼe femuhumuhuʼaki ai te kau Sutea ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko ʼau ko te pane neʼe hifo mai te lagi.”
Xhosa[xh]
Xa kulapha amaYuda aqalisa ukukrokrela uYesu kuba uthe, “Ndim isonka, esi sehlayo emazulwini.”
Yoruba[yo]
Nihin-in ni awọn Juu ti bẹrẹsii kùnsínú sí Jesu nitori oun wipe, “Emi ni burẹdi tí ó sọkalẹ lati ọ̀run wa.”
Yucateco[yua]
Le ka tu yuʼuboʼob lelaʼ káaj u x-mukul tʼaanoʼob tu contra Jesús, tumen tu yaʼalaj: «Teen le waaj éem teʼ kaʼanoʼ».
Chinese[zh]
这时犹太人开始表示不满,因为耶稣说:“我是从天上降下来的粮。”
Zulu[zu]
Kulokhu amaJuda aqala ukukhononda ngoJesu ngoba ethé, “Ngiyisinkwa esehlé ezulwini.”