Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, държавите-членки следва да полагат всички усилия за гарантиране, че плащанията в сектора на здравеопазването се извършват в рамките на договорните срокове за плащане.
Czech[cs]
Členské státy by nicméně měly vynaložit veškeré úsilí, aby ve zdravotnictví zajistily úhrady plateb v rámci smluvních platebních lhůt.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør dog på alle måder bestræbe sig på at sikre, at betalinger inden for sundhedssektoren sker inden for de aftalebestemte betalingsfrister.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen dennoch alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, damit der Gesundheitssektor seinen Zahlungsverpflichtungen innerhalb der vertraglich vereinbarten Fristen nachkommt.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι πληρωμές στον κλάδο υγειονομικής περίθαλψης θα γίνονται εντός των συμβατικών προθεσμιών πληρωμής.
English[en]
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben hacer, sin embargo, todo lo posible para que los pagos en el sector sanitario se efectúen dentro de los plazos de pago establecidos en los contratos.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid sellele vaatamata tegema kõik mis võimalik, et tagada maksete teostamine tervishoiusektoris lepinguliste maksetähtaegade jooksul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tehtävä kaikkensa, jotta terveydenhoitosektorin maksut hoidettaisiin sopimuksissa määrättyjä maksuaikoja noudattaen.
French[fr]
Toutefois, les États membres doivent fournir tous les efforts possibles pour assurer que le secteur de la santé effectue ses paiements conformément aux délais contractuels.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero tuttavia profondere il massimo impegno affinché i pagamenti nel settore dell'assistenza sanitaria vengano regolati in accordo con i termini di pagamento stabiliti nei contratti.
Lithuanian[lt]
Tad valstybės narės turi dėti visas pastangas, kad mokėjimai sveikatos priežiūros sektoriuje būtų vykdomi pagal sutartyse nustatytus mokėjimo terminus.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīm vajadzētu pielikt visas pūles, lai nodrošinātu, ka maksājumi veselības aprūpes nozarē tiek veikti līgumos noteiktajos laikos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom minkejja dan jagħmlu kull sforz possibbli biex jiżguraw li l-ħlasijiet fis-settur tal-kura tas-saħħa huma magħmula fil-perjodi tal-ħlas kuntrattwali.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden echter alles in het werk moeten stellen om te bewerkstelligen dat de betalingen in de sector van de gezondheidszorg overeenkomstig de contractuele betalingstermijnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny jednakże dołożyć wszelkich starań, aby płatności w sektorze opieki zdrowotnej były regulowane zgodnie z ustalonymi w umowach terminami płatności.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem, ainda assim, envidar todos os esforços para assegurar que os pagamentos no sector dos cuidados de saúde sejam efectuados dentro dos prazos contratuais de pagamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura că plățile în sectorul sanitar sunt efectuate în termenele de plată contractuale.
Slovak[sk]
Členské štáty by sa mali všetkými prostriedkami usilovať o to, aby sa platby v odvetví zdravotnej starostlivosti uskutočňovali v súlade so zmluvne dohodnutými lehotami splatnosti.
Slovenian[sl]
Države članice bi si kljub temu morale prizadevati za zagotavljanje, da se plačila v zdravstvenem sektorju opravijo v pogodbenih plačilnih rokih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör dock göra allt de kan för att se till att betalningar inom hälso- och sjukvårdssektorn görs inom de avtalade betalningstiderna.