Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons jongste kleinseun lyk baie soos ek toe ek sy ouderdom was.
Arabic[ar]
وحفيدي الاصغر يشبهني كثيرا ويذكِّرني بنفسي عندما كنت في مثل سنه.
Bangla[bn]
আমাদের সবচেয়ে ছোট নাতি, তার বয়সে আমি দেখতে যেমন ছিলাম, ঠিক সেইরকম হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang among kinamanghorang apo nga lalaki susama kanako sa dihang ingon niana ang akong edad.
Czech[cs]
Nejmladší vnuk je mi velmi podobný.
Danish[da]
Vores yngste barnebarn ligner mig da jeg var på hans alder.
German[de]
Unser jüngster Enkel hat Ähnlichkeit mit mir, als ich in seinem Alter war.
Greek[el]
Ο μικρότερος εγγονός μου μοιάζει σε εμένα όταν ήμουν στην ηλικία του.
English[en]
Our youngest grandson resembles me when I was his age.
Spanish[es]
El más pequeño de ellos se parece a mí cuando tenía su edad.
Estonian[et]
Meie noorimat lapselast vaadates tuleb mulle meelde aeg, mil mina olin tema vanune.
Finnish[fi]
Nuorin tyttärenpoikamme on samannäköinen kuin minä hänen iässään.
French[fr]
Le plus jeune de nos petits-fils est tel que j’étais à son âge.
Hindi[hi]
मेरा सबसे छोटा नाती बिलकुल वैसा ही दिखता है जैसा मैं उसकी उम्र में दिखता था।
Croatian[hr]
Naš najmlađi unuk podsjeća me na mene kad sam bio njegovih godina.
Hungarian[hu]
A legfiatalabb unokánk úgy néz ki, mint én az ő korában.
Indonesian[id]
Cucu terkecil kami mirip dengan saya sewaktu saya seusianya.
Igbo[ig]
Nwa nwa anyị nke ikpeazụ yiri m mgbe m ha ka ya.
Iloko[ilo]
Kaaspingko ti buridek nga apokomi idi kas kenkuana ti edadko.
Italian[it]
Il più piccolo di loro somiglia a me quando avevo la sua età.
Georgian[ka]
ნაბოლარა შვილიშვილი ჩემს თავს მახსენებს, როდესაც მისი ასაკის ვიყავი.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನು, ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿದ್ದೆನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
우리 막냇손자는 그 나이였을 때쯤의 나를 빼닮았습니다.
Lithuanian[lt]
Jauniausias labai panašus į mane, kai aš buvau jo amžiaus.
Latvian[lv]
Jaunākais mazdēls man atgādina mani pašu, kāds es biju viņa vecumā.
Malagasy[mg]
Manao tahaka ahy tamin’izaho mbola kely koa, ilay zafikeliko zandriny indrindra.
Macedonian[mk]
Најмалото внуче ме потсетува на времето кога јас бев на негови години.
Marathi[mr]
आमचा सर्वात धाकटा नातू, मी लहानपणी होतो अगदी तसाच आहे.
Norwegian[nb]
Det yngste barnebarnet vårt minner meg om meg selv da jeg var på hans alder.
Nepali[ne]
हाम्रो सबैभन्दा कान्छो नातिको उमेरमा म पनि ऊजस्तै थिएँ।
Dutch[nl]
Onze jongste kleinzoon lijkt op mij toen ik zijn leeftijd had.
Nyanja[ny]
Chidzukulu chathu chachimuna chomaliza chimafanana ndi ineyo mmene ndinali msinkhu wake.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦੋਹਤਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Najmłodszy wnuczek jest podobny do mnie.
Portuguese[pt]
O mais novo se parece comigo quando eu tinha a mesma idade.
Romanian[ro]
Nepoţelul nostru cel mic seamănă cu mine când eram de vârsta lui.
Russian[ru]
Глядя на своего младшего внука, я вспоминаю себя маленького.
Slovak[sk]
Náš najmladší vnuk mi pripomína mňa v jeho veku.
Slovenian[sl]
Najin najmlajši vnuk me spominja name, ko sem bil njegovih let.
Shona[sn]
Kazukuru kedu kakomana kokupedzisira kakafanana nezvandakanga ndakaita pandaiva muduku.
Albanian[sq]
Nipi më i vogël më ngjan mua kur isha në moshën e tij.
Serbian[sr]
Naš najmlađi unuk podseća na mene kada sam bio u njegovim godinama.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa rōna sa ho fela se tšoana le ’na ha ke ne ke sa le lilemong tsa hae.
Swedish[sv]
Vår yngste dotterson påminner om mig när jag var i hans ålder.
Swahili[sw]
Mjukuu wetu mdogo, anafanana sana na mimi nilipokuwa na umri kama wake.
Congo Swahili[swc]
Mjukuu wetu mdogo, anafanana sana na mimi nilipokuwa na umri kama wake.
Tamil[ta]
நான் சின்ன வயதில் எப்படி இருந்தேனோ அப்படியே என்னுடைய கடைசி பேரனும் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
అందరికన్నా చిన్న మనమడు నేను ఆ వయసులో ఎలా ఉండేవాడినో అచ్చం అలాగే ఉంటాడు.
Thai[th]
หลาน ชาย คน เล็ก สุด นี้ เหมือน ผม ตอน เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Nakikita ko ang aking sarili sa aking bunsong apo nang ako ay nasa gayong edad.
Tswana[tn]
Setlogolwana sa rona sa bofelo sa mosimane se dira dilo tse ke neng ke di dira fa ke ne ke le mo dingwageng tse a leng mo go tsone.
Tsonga[ts]
Xintukulwana xa hina xi lo swi rhaa, leswi a ndzi endla swona loko ndza ha ringana na yena.
Ukrainian[uk]
А наймолодший внук нагадує мені час, коли я був такий, як він.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana engoyena mzukulwana wethu mncinane ifuze mna xa ndandisengangayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọmọ wa tó kéré jù tó jẹ́ ọkùnrin rí bí mo ṣe rí nígbà tí mo kéré bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
Umzukulu wethu omncane kubo bonke ungikhumbuza mina ngesikhathi ngingangaye.