Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vriend is iemand met wie jy openhartig oor enigiets kan gesels, iemand wat jy enige tyd van die dag kan bel.”—Yaël, Frankryk
Amharic[am]
“ጓደኛ፣ የልብህን አውጥተህ የምታጫውተውና በማንኛውም ሰዓት ደውለህ ልታናግረው የምትችለው ሰው ነው።”—ያኤል፣ ፈረንሳይ
Arabic[ar]
«الصديق هو مَن تستطيع التحدث اليه بحرية عن كل شيء والاتصال به في اية ساعة من اليوم». — ياييل، فرنسا
Bulgarian[bg]
„Приятел е някой, с когото можеш да говориш свободно за всичко, някой, на когото можеш да се обадиш по всяко време на денонощието.“ (Яел, Франция)
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka higala maoy usa ka tawo nga matinud-anon ug prangka nimong ikaestorya bahin sa tanang butang, kinsa mahimo nimong tawagan bisan unsang orasa.” —Yaël, Pransiya
Czech[cs]
„Přítel je někdo, s kým můžeš o čemkoli mluvit, a komu můžeš kdykoli zavolat.“ Yaël, Francie
Danish[da]
„En ven er en man frit kan tale med om alting, en man kan ringe til når som helst.“ — Yaël, Frankrig
German[de]
„Ein Freund ist jemand, mit dem man offen über alles reden kann und den man zu jeder Tages- und Nachtzeit anrufen kann“ (Yaël, Frankreich).
Greek[el]
«Φίλος είναι αυτός στον οποίο μπορείς να μιλάς ελεύθερα για τα πάντα, αυτός στον οποίο μπορείς να τηλεφωνείς οποιαδήποτε ώρα της μέρας». —Γιαΐλ, Γαλλία
English[en]
“A friend is someone you can talk to freely about anything, someone you can call any time of the day.” —Yaël, France
Spanish[es]
“Un amigo es alguien con quien puedes hablar de todo francamente, alguien a quien puedes llamar a cualquier hora del día.” Yaël (Francia)
Estonian[et]
„Sõber on see, kellele võib vabalt kõigest rääkida, kellele võib igal ajal helistada.” (Yaël, Prantsusmaa)
Finnish[fi]
”Ystävälle voi puhua kaikesta avoimesti, ja hänelle voi soittaa mihin aikaan päivästä tahansa.” (Yaël, Ranska)
French[fr]
“ Un ami, c’est quelqu’un à qui je peux parler librement de tout, que je peux appeler à n’importe quelle heure de la journée. ” — Yaël, France.
Hebrew[he]
”חבר הוא מישהו שאתה יכול לדבר איתו בחופשיות על כל נושא ולהתקשר אליו בכל שעה” (יעל, צרפת).
Croatian[hr]
“Prijatelj je netko s kim možeš otvoreno razgovarati o svemu i slobodno ga nazvati u bilo koje doba dana” (Yaël, Francuska)
Hungarian[hu]
„A barát olyan valaki, akivel nyíltan beszélhetsz bármiről, akit a nap bármelyik órájában felkereshetsz” (Yaël, Franciaország).
Indonesian[id]
”Sahabat adalah orang yang bisa Anda ajak bicara dengan leluasa tentang apa pun, yang bisa Anda hubungi kapan pun.” —Yaël, Prancis
Igbo[ig]
“Enyi gị bụ onye ị pụrụ ịkọrọ ihe ọ bụla n’ezoghị ọnụ, onye ị pụrụ ịkpọ na fon mgbe ọ bụla n’ụbọchị.” —Yaël, France
Iloko[ilo]
“Ti maysa a gayyem ket daydiay maibagam kenkuana ti amin a banag, daydiay maawagam iti aniaman nga oras iti aldaw.” —Yaël, Francia
Icelandic[is]
„Vinur er sá sem hægt er að tala frjálslega við um allt og hringja í hvenær sem er.“ — Yaël frá Frakklandi.
Italian[it]
“Un amico è qualcuno con cui puoi parlare liberamente di tutto, qualcuno che puoi chiamare in qualsiasi momento della giornata”. — Yaël, Francia
Japanese[ja]
「友達というのは,何でも自由に話せる人,いつでも電話をかけられる人」。 ―ヤエル,女性,フランス
Georgian[ka]
„მეგობარი ის არის, ვისაც შეგიძლია გულწრფელად ესაუბრო, ვისაც შეგიძლია ნებისმიერ დროს დაურეკო“ (იაელი, საფრანგეთი).
Korean[ko]
“친구란 무슨 이야기이든 거리낌 없이 할 수 있는 사람, 아무 때나 전화를 걸어도 되는 사람을 말하죠.”—야엘, 프랑스
Lithuanian[lt]
„Draugas yra tas, su kuriuo gali atvirai apie viską kalbėtis ir bet kada paskambinti“ (Jael, Prancūzija).
Latvian[lv]
”Draugs ir tas, ar ko tu vari brīvi runāt par visu ko un kam tu vari zvanīt jebkurā laikā.” (Jaēla, Francija.)
Macedonian[mk]
„Пријател е оној со кого можеш отворено да зборуваш за сѐ и слободно да му се јавиш во секое време“ (Јаел, Франција).
Malayalam[ml]
“നമുക്ക് എന്തും തുറന്നുസംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാളാണ് സുഹൃത്ത്, ഏതു സമയത്തും വിളിക്കാവുന്ന ഒരാൾ.” —യായെൽ, ഫ്രാൻസ്
Maltese[mt]
“Ħabib huwa xi ħadd li tistaʼ tiftaħ qalbek miegħu dwar kollox, xi ħadd li tistaʼ ċċempillu fi kwalunkwe ħin tal- ġurnata.” —Yaël, Franza
Norwegian[nb]
«En venn er en du kan snakke åpent med om hva som helst, en som du kan ringe når du vil.» — Yaël, Frankrike
Nepali[ne]
“साथी त्यो व्यक्ति हो जोसित तपाईं कुनै पनि विषयमा मन खोलेर कुरा गर्न सक्नुहुन्छ, जसलाई तपाईं दिनको कुनै पनि बेला फोन गर्न सक्नुहुन्छ।”—एल, फ्रान्स
Dutch[nl]
„Een vriend is iemand met wie je vrijuit over alles kunt praten, iemand die je op elk moment van de dag kunt bellen.” — Yaël, Frankrijk
Nyanja[ny]
“Mnzako ndi munthu amene ungalankhule naye nkhani iliyonse momasuka, amene ungathe kupita kunyumba kwake nthawi iliyonse.”—Anatero Yaël, wa ku France
Papiamento[pap]
“Un amiga ta un persona ku bo por papia abiertamente kuné tokante tur kos, un persona ku bo por bèl ki ora ku ta.”—Yaël, Fransia
Polish[pl]
„Przyjaciel to ktoś, z kim możesz otwarcie o wszystkim porozmawiać i do kogo możesz zadzwonić o każdej porze” (Yaël, Francja).
Portuguese[pt]
“Um amigo é aquele com quem você pode conversar abertamente sobre qualquer coisa, alguém que pode falar com você a qualquer hora do dia.” — Yaël, França
Romanian[ro]
„Un prieten e cel căruia îi poţi vorbi deschis despre orice, şi-l poţi suna la orice oră din zi.“ — Yaël (Franţa).
Russian[ru]
«Друг — это тот, с кем можно откровенно поговорить обо всем, кому можно позвонить в любое время» (Яэль, Франция).
Sinhala[si]
“ඔයාට භය නැතුව ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට තමයි මිතුරෙක් කියන්නේ. දවසේ ඕනෑම වෙලාවක එයත් එක්ක දුරකථනයෙන් කතා කරන්න ඔයාට පුළුවන්.”—ප්රංශයේ යාඑල්
Slovak[sk]
„Priateľ je niekto, s kým sa môžete o čomkoľvek voľne rozprávať, niekto, komu môžete kedykoľvek zavolať.“ — Yaël, Francúzsko
Slovenian[sl]
»Prijatelj je nekdo, s komer se lahko pogovarjaš o vsem in ga lahko kadar koli pokličeš po telefonu.« (Yaël, Francija)
Samoan[sm]
“O se uō, o se tasi e faigofie ona e talanoa i ai i so o se mea, ma i so o se taimi.” —Iaeli, mai Falani
Shona[sn]
“Shamwari munhu waunogona kutaura naye chero chinhu chipi zvacho wakasununguka, waunogona kuridzira runhare panguva chero ipi zvayo.” —Yaël, France.
Albanian[sq]
«Një mik është dikush me të cilin mund të flasësh lirshëm për çdo gjë, të cilit mund t’i telefonosh në çdo kohë.» —Jaela, Francë
Serbian[sr]
„Prijatelj je neko s kim možeš slobodno da razgovaraš o bilo čemu, koga možeš da pozoveš telefonom bilo kad“ (Jael, Francuska)
Southern Sotho[st]
“Motsoalle ke motho eo u ka buang le eena ka bolokolohi ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe, eo u ka mo letsetsang mohala ka nako leha e le efe ea letsatsi.”—Yaël, Fora.
Swedish[sv]
”En vän är någon som man kan prata med om allt, någon som man kan ringa till när som helst.” – Yaël, Frankrike
Swahili[sw]
“Rafiki ni mtu ambaye unaweza kuzungumza naye kwa uhuru kuhusu jambo lolote, unayeweza kumpigia simu wakati wowote.”—Yaël, Ufaransa
Congo Swahili[swc]
“Rafiki ni mtu ambaye unaweza kuzungumza naye kwa uhuru kuhusu jambo lolote, unayeweza kumpigia simu wakati wowote.”—Yaël, Ufaransa
Tamil[ta]
“ஒருவரிடம் உங்களால் எந்த விஷயத்தையும் மனம்விட்டு பேச முடிகிறதென்றால், ஒரு நாளில் எந்த நேரத்தில் வேண்டுமானாலும் ஒருவரிடம் போனில் உரையாட முடிகிறதென்றால் அவரே நண்பர்.” —யாயில், பிரான்சு.
Thai[th]
“เพื่อน คือ คน ที่ คุณ จะ พูด ความ ใน ใจ ให้ เขา ฟัง ได้ ทุก เรื่อง คือ คน ที่ คุณ จะ โทรศัพท์ ไป หา ตอน ไหน ก็ ได้.”—ยาเอล ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
“Puwede mong sabihin sa isang kaibigan ang kahit anong bagay, at maaari mo siyang tawagin anumang oras.” —Yaël, Pransiya
Tswana[tn]
“Tsala ke motho yo o ka buang le ene ka sengwe le sengwe o gololesegile, e bile ke motho yo o ka mo leletsang mogala nako nngwe le nngwe ya letsatsi.”—Yaël, wa kwa Fora
Turkish[tr]
“Dost, her şeyi rahatça konuşabildiğin, günün hangi saatinde olursa olsun arayabildiğin kişidir” (Yaël, Fransa).
Tsonga[ts]
“Munghana i munhu loyi u nga vulavulaka na yena u ntshunxekile hi nchumu wun’wana ni wun’wana, loyi u nga n’wi belaka riqingho nkarhi wun’wana ni wun’wana.” —Yaël, Furwa
Ukrainian[uk]
«Друг — це той, кому можеш у всьому звіритись і будь-коли зателефонувати». (Яель, Франція)
Urdu[ur]
”دوست وہ ہوتا ہے جس سے آپ جب چاہیں دل کھول کر بات کر سکتے ہیں۔“—یائل، فرانس کی رہنے والی۔
Xhosa[xh]
“Umhlobo ngumntu onokuphalaz’ imbilini yakho kuye, onokumtsalel’ umnxeba nangaliphi na ixesha ebudeni bemini.”—uYaël, waseFransi.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ lẹni téèyàn lè bá sọ̀rọ̀ láìfi nǹkan pa mọ́, téèyàn sì lè pè nígbàkigbà.”—Yaël, láti ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
“朋友就是你能倾心吐意、无所不谈的人。 你可以随时随地打电话给她。”( 耶尔,法国)
Zulu[zu]
“Umngane umuntu onga-khuluma naye ngokukhululekile nganoma yini, umuntu onga-mshayela ucingo nganoma isiphi isikhathi sosuku.”—UYaël, eFrance